Я чувствую себя идиоткой перевод на английский

А десять часов спустя я чувствую себя идиоткой.

But, well, ten hours later, I feel like a fool.

Я чувствую себя идиоткой.

I feel like such an idiot.

Саша всё мне рассказал, я чувствую себя идиоткой.

Sasha told me everything and I feel like an idiot.

- Я чувствую себя идиоткой.

- I feel like an idiot.

Я чувствую себя идиоткой, мама.

- l feel like an idiot, Mother.

Я чувствую себя идиоткой, что не подумала об этом.

This is... I feel like an idiot for not thinking of that.

Что происходит, это то, что я чувствую себя идиоткой, выходя замуж в школе.

What's going on is I feel like an idiot getting married in high school.

И я чувствую себя идиоткой, моя грудь душит меня, и единственная "бизес" одежда, которую я смогла найти - это блейзер Хана.

And I feel like an idiot, my boobs are suffocating, and the only "business" thing I could find was Han's blazer.

Я чувствую себя идиоткой, оставляя сообщения таким образом.

I feel like an idiot leaving messages like this.

- Я чувствую себя идиоткой.

- I feel like a jackass now.

Я чувствую себя идиоткой.

I do feel like a jackass.

Я чувствую себя идиоткой потому что они продолжают говорить мне что не могут различить близнецов.

I feel like an idiot because they keep telling me they can't tell the twins apart.

И я чувствую себя идиоткой, что поверила тебе, а не ему.

And I feel like an idiot for trusting you over him.

Я чувствую себя идиоткой за то, что не доверяла ей.

I feel like such an idiot for not trusting her.

Все так милы, но я чувствую себя идиоткой.

Oh, they're all being marvellous but I do feel such an idiot.

Теперь я чувствую себя идиоткой.

Now I feel like a jerk.

Почему я чувствую себя идиоткой.

Don't I feel like an idiot.

Ого, я чувствую себя идиоткой.

Wow, I feel stupid.

Я чувствую себя полной идиоткой, звоня вам, но я думаю, что у моего клиента, Пола Шелдона неприятности.

I feel like a fool calling you, but I think one of my clients, Paul Sheldon, might be in some kind of trouble.

- Я чувствую себя полной идиоткой.

- I feel like a complete idiot. I'm so -

И я чувствую себя самой большой идиоткой в мире.

NOW I FEEL LIKE THE BIGGEST IDIOT IN THE WORLD. NO.

Я чувствую себя просто идиоткой.

I feel like such an idiot.

"Это был дурацкий случай и я чувствую себя полной идиоткой"

'lt was a very odd moment and I feel like a prize idiot.

Я просто чувствую себя такой идиоткой, потому что я все время думаю о вас

I just felt like such a fool because... I think about you all the time, actually.

и оказалась здесь. Боже, я чувствую себя полной идиоткой!

Oh God, I feel like such a fool...

Я чувствую себя идиоткой.

I feel like an idiot.

Я просто... чувствую себя настоящей идиоткой.

Look, I just feel really stupid.

Просто чувствую себя идиоткой, наступившей на те же грабли, но я в порядке.

I feel like an idiot for falling for her crap again, but I'm fine.

что я умный человек. но сейчас чувствую себя полной идиоткой.

Since I was little, I've felt that I'm a smart person. Everybody says I'm smart. But now, I feel I'm especially stupid.

Вот теперь я себя чувствую полной идиоткой.

Okay, now I feel like a real idiot.

Теперь я чувствую себя полной идиоткой.

Now I feel like a complete idiot.

Чувствую себя идиоткой. И зачем я только всё это делала?

I feel like an idiot, and I've done all of this work.

И я чувствую себя полной идиоткой, но я не могу этого больше скрывать

And I feel like a total idiot. But I just can't hide this any longer.

Я чувствую себя такой... идиоткой

I feel like such an... idiot.

Ты хоть представляешь, какой идиоткой я себя чувствую прямо сейчас?

Do you have any idea how big of an idiot I feel like right now?

- Я чувствую себя полнейшей идиоткой.

- I feel like a complete idiot.

Я просто чувствую себя идиоткой.

I just feel stupid.

Я просто чувствую себя идиоткой, мама.

I just feel stupid, mom.

Я просто чувствую себя идиоткой.

I just feel like an idiot.

Я чувствую себя такой идиоткой.

I feel like such an idiot.

Чувствую себя полной идиоткой за то, что я здесь.... и глупой за то, что думала, что это не уничтожит мою жизнь, и что все будет в порядке.

I feel stupid for being in here... and stupid for thinking that it wouldn't ruin my life and that it would be okay.

- Мам, я чувствую себя такой идиоткой.

Mom, I'm such an idiot.

- Чувствую себя идиоткой, я думала, ты другой.

- You're always one step ahead. - I feel like an idiot that I thought you were different.

И теперь я чувствую себя плохо из-за того, что назвал ее "редкой идиоткой."

And now I feel bad for calling her a "narrow-minded idiot."

Я чувствую себя просто идиоткой.

I just feel like an idiot.

Иногда я пытаюсь ему помочь, смотрю на ключи и чувствую себя идиоткой, потому что ничего не понимаю.

And I try to help him sometimes and I... I look at the clues and I feel like such a div because I can't make head nor tail of them.