Арестуете меня перевод на испанский

Вы же не арестуете меня... за недостаток эмоций.

A menos que me detenga por poco emotivo.

Боже, я думал, что Вы арестуете меня.

Pensé que estabas a punto de detenerme.

Нет, Вы не арестуете меня, я ничего не сделала.

¡ No! ¡ no pueden detenerme! ¡ Yo no he hecho nada!

Я открою эту дверь и уйду, если вы сейчас же не арестуете меня.

Voy a salir por esa puerta a menos que me arrestes ahora mismo.

хотите подставить мою задницу? Или арестуете меня за спекуляцию билетами?

¿ Me van a arrestar por revender entradas?

Я попытаюсь остаться вы арестуете меня? - Нет.

Intento quedarme ¿ me detiene?

А что вы сделаете, арестуете меня?

¿ Qué van a hacer, arrestarme?

Вы же не арестуете меня? Потому что я сам себя выдал.

No pueden arrestarme por eso, porque es autoincriminación...

Вы арестуете меня?

¿ Van a arrestarme?

- Вы арестуете меня?

Vinieron a arrestarme?

Арестуете меня?

¿ Van a arrestarme?

Вы арестуете меня в почтовом отделении?

¿ Me arrestará en la oficina postal?

Вы не можете заставить меня никуда пойти, если только не арестуете меня.

No pueden hacerme ir a ningún lado a menos que me arresten.

Вы арестуете меня?

¿ Me estáis arrestando?

Вы арестуете меня или нет?

¿ Vas a arrestarme o no?

Арестуете меня?

¿ Vas a arrestarme?

Вы арестуете меня за то, что я взял тесак?

¿ Van a arrestarme por tomar el cuchillo?

Вы арестуете меня или я могу идти?

¿ Me arrestarán o me puedo ir?

Вы арестуете меня.

Vas a encerrarme.

Если вы пообещаете, что не арестуете меня за нападение, когда я вам все ноги оттопчу.

Bueno, si tú prometes no arrestarme por agresión común Cuando me pisen los dedos gordos podría pasar alguna vez

Меня вы не арестуете, мои документы в порядке.

Pero no puede echarme.

Вы меня не арестуете.

¡ No piensas arrestarme!

Вы меня не арестуете?

¿ No me detiene?

Что я член ЮНИТ - приказы, военные трибуналы и все такое, но пока вы меня не арестуете, не схватите и бросите в темницу..

Que soy un miembro de UNIT... Órdenes, consejos de guerra y todo eso. Pero a menos que me detengas, es decir, a menos que tú en realidad me atrapes y me arrojes en un calabozo...

Вы меня арестуете?

- ¿ Me vas a detener?

Вы меня арестуете, мсье Пуаро?

¿ Me detendrá usted, Monsieur Poirot?

Вы меня арестуете, если я не замолчу?

¿ Me van a arrestar si no me callo?

- Я должен поговорить с вами. - Надеюсь, вы меня не арестуете?

¿ Estoy arrestado?

Если вы меня арестуете, мне так и так не жить.

Si me arrestan, soy hombre muerto.

Неужели Вьы меня не арестуете?

No va a esposarme? a estrangularme?

Вы меня арестуете?

¿ Me va a arrestar?

Вы меня арестуете?

- ¿ Van a arrestarme?

Вы меня арестуете, детектив?

¿ Me arrestará, detective?

- Вы что, меня не арестуете? - Нет.

- ¿ No va a arrestarme?

Значит, вы меня не арестуете?

- ¿ Así es que usted no me va a arrestar?

Нашли меня наконец, арестуете?

¡ Vaya! Me atraparon al fin, ¿ verdad?

Что будете делать? Арестуете меня?

¿ Qué van a hacer?

Вы... вы меня арестуете?

Vas a, uh, ¿ ficharme?

Вы что, меня арестуете?

¿ Quieren arrestarme?

Если вы меня арестуете, то работа задержится И тогда нам всем конец

Si él me agarra, el trabajo se retrasará.

Вы меня за это арестуете?

¿ Vas a detenerme por eso?

И что, вы меня арестуете, помощник шерифа?

¿ Y qué vas a hacer? ¿ Detenerme, asistente Judy?

Вы меня арестуете?

¿ Van a arrestarme?

А что вы ту старуху не арестуете, которая спёрла у меня штаны?

¿ Por qué no van a arrestar a esa vieja que me robó los pantalones?

Снова меня арестуете?

¿ Me estás arrestando otra vez?

Вы думаете, что есть черное и белое, и если вы меня арестуете, то позволите свершиться правосудию, но на самом деле вы дадите мне материал для следующей книги.

Ustedes creen que existe lo bueno y lo malo, y que si me arrestan algún tipo de justicia habrá sido aplicada, pero en realidad sólo estarían dándome material para mi próximo libro.

Вы меня арестуете, а что будет с детьми?

Si me arrestan, ¿ qué pasa con mis hijos?

И за что вы меня арестуете?

No puedes simplemente arrestarme.

Только если вы меня арестуете.

No, a no ser que estén arrestándome.

Вы меня арестуете.

Vas a arrestarme

Я боялся, что вы меня арестуете, поэтому избавился от него.

Tenía miedo de que me fueran a coger así que lo tiré al váter.