Беспокоюсь перевод на испанский

Единственное, о чем я беспокоюсь, как вернуть вашу дочь, только это важно.

La única cosa que me preocupa es traer de vuelta a su hija porque eso es todo lo que importa.

- Я не беспокоюсь о Золе.

- Me da igual Zola.

Я знаю, мы слишком много времени проводим вместе, но я лишь беспокоюсь о тебе.

Sé que hemos estado pasando mucho tiempo juntos, pero me preocupo por ti.

Я не о тебе беспокоюсь.

No eres tú quien me preocupa.

Я просто... Я беспокоюсь о тебе, мам.

Yo solo... me preocupo por tí, mamá.

Я не беспокоюсь об этом.

No me preocupa eso.

Я беспокоюсь только о защите моей мамы.

Sólo me preocupa proteger a mi madre.

Я понимаю, что для него это только объекты и движения, но я все равно беспокоюсь, что эти видео останутся у него в пямяти.

Sé que es sólo formas y movimiento para él pero no puedo dejar de preocuparme porque esos videos le dejen una impresión duradera.

Слушай, я знаю, ты в это не веришь, но я беспокоюсь о твоём будущем.

Escucha, sé que no me crees, pero tu futuro me importa.

Это я беспокоюсь за тебя, Гарольд.

Yo me preocupo por ti, Harold.

Я беспокоюсь о Бэрри.

¿ Muchachos?

Я беспокоюсь, что вы всё провалите.

Mi preocupación es sincera.

Все еще беспокоюсь о тебе, даже если ты этого и не хочешь.

Sigo cuidándote, incluso cuando no quieres que lo haga.

Я не из-за памяти беспокоюсь.

La memoria no es mi problema.

Я беспокоюсь за участок от Ибор Сити до Кубы.

Tengo asuntos de Ybor City hasta Cuba.

Я беспокоюсь, вот и всё.

Estoy preocupado, es todo.

Я беспокоюсь за здоровье миссис Фуллер.

Estoy preocupada por la salud de la Sra. Fuller.

Ну, я всегда о ком-то беспокоюсь, Оуэн.

Bueno, siempre me preocupo por alguien, Owen.

Я беспокоюсь только о возвращении сына.

Lo único que me importa es recuperar a mi hijo.

Я беспокоюсь, Кэндис, что нам потребовалось 6 месяцев, чтобы организовать эту дачу показаний.

La preocupación es, Candace, que nos tomó seis meses organizar esta deposición.

Ну, я сделал это специально, потому что я ужасно беспокоюсь о том, сколько ты пьёшь.

- Bueno, lo hice queriendo porque estoy realmente preocupado por tu hidratación

Когда у нас с Эмбер это произошло, я беспокоюсь, что всё слишком поспешно.

Cuando Amber y yo discutimos, estaba preocupada por si era algo repentino.

Я и не беспокоюсь.

No lo hago.

Я очень беспокоюсь за Лорен.

Estoy muy preocupada por Lauren.

Я сильно беспокоюсь за тебя.

Tú me importas mucho.

Но о Пегги я тоже беспокоюсь.

Pero también me importa Peggy.

"Я не беспокоюсь." Эй, что угодно.

"No te estoy molestando." Qué más da.

Хорошо спалось? все время беспокоюсь о Тане.

Buen día. Mal día. Estaba tan preocupada por Tan que no pude dormir en toda la noche.

Я беспокоюсь о маме.

También estoy preocupada por mamá.

Я беспокоюсь за нее и сейчас... боюсь за нее.

Me preocupo por ella y ahora... temo por ella.

В этой ситуации я беспокоюсь только о них.

Entienda que en estos momentos son mi única preocupación, agente Gibbs.

Потому что я беспокоюсь о Дэниеле слишком сильно, чтобы увидеть, что он жениться на неправильной женщине.

Porque Daniel me importa demasiado como para ver cómo se casa con la chica equivocada.

Я беспокоюсь о Кетрин.

Estoy preocupado por Katherine.

Может, я слишком сильно беспокоюсь.

Quizá me preocupo demasiado.

Я беспокоюсь. что Ким Тан нагрянет и вышвырнет Юн Чан Ёна.

¡ Temo que Kim Tan vaya a lastimar a Yoon Chan Young!

Я больше беспокоюсь о девушках, которые ускользнуть не смогли.

Estoy más preocupado por las que no se escapan.

Думаю, я беспокоюсь - примут ли тебя в компанию - больше тебя.

Creo que me preocupo más de que encajes que tú.

Я пытался ему дозвониться, но он не отвечает. Я немного беспокоюсь.

He intentado llamarlo al celular un par de veces, no me responde.

Я не беспокоюсь.

No lo estoy.

Я беспокоюсь потому, что ты втянула меня в это дело и заставляешь меня поддерживать жизнь ребенка, пока ты готовишься к фантастической процедуре, которая не сработает.

Así que toda mi ansiedad está basada en el hecho de que me metiste en este caso y me pediste que mantuviera a un niño con vida el tiempo suficiente para que tú hicieras un procedimiento sofisticado que no va a funcionar.

Я знаю, что ты беспокоюсь о вашем друге.

Sé que estás preocupada por tu amiga.

Кэтрин, я больше беспокоюсь за тебя.

Catherine, estoy más preocupado por ti.

Эй... Я беспокоюсь за Морган.

Oye... estoy preocupado por Morgan.

Я не о твоём разбитом сердце беспокоюсь.

No me preocupa si te rompe el corazón.

Я немного беспокоюсь о полковнике Блэре.

Estoy un poco preocupada por el coronel Blair.

Я не слишком из-за него беспокоюсь.

No estoy muy preocupada por él.

Я беспокоюсь о том, что наши партнёры могут попытаться от нас избавиться, когда всё будет кончено.

Estoy preocupado de que nuestros socios intenten fulminarnos cuando esto acabe.

Их вопросы становятся все более личными, и я беспокоюсь, как бы не навлечь на него проблемы.

Bien, sus preguntas se están convirtiendo en personales, y me preocupa meterle en problemas.

Я беспокоюсь за тебя.

Estoy preocupada por ti.

Я беспокоюсь о тебе.

Me importas tú.

Я не собираюсь извиняться за то, что беспокоюсь о тебе.

No voy a pedir disculpas por preocuparme de ti.