В перевод на испанский

Когда вы приносите сообщение от Вайата Эрпа для меня... Сообщайте его мне... В приватной обстановке.

Cuando tenga un mensaje de Wyatt Earp para mí... me lo dirá... en privado.

Вайат... Хочет, чтобы вы поехали с ним в Чистилище.

Wyatt... quiere que usted cabalgue con él hacia Purgatory.

Теперь можешь катиться в Ад.

Ahora puede irse al infierno.

Готов отправиться в ад и обратно, если ему так будет нужно.

Iría al infierno y volvería por él si fuera necesario.

И меня тоже здесь нет. Значит, если меня застрелят, со мной все будет в порядке.

Así que quizá puedan dispararme y yo estaría bien.

Если только... Умерев во сне, умрешь и в реальности?

Aunque si uno muere en un sueño, ¿ muere en la vida real?

Он выстрелил шерифу Клути прямо в сердце, а затем тот выкрикивал еще какие-то угрозы.

Le disparó al sheriff Clootie en el corazón y luego él lo amenazó con algo.

Закопан в землю.

Enterrado bajo la tierra.

Не хочу вдаваться в детали, но это было похоже на нарушение.

No quiero andar con tecnicismos, pero eso me parece que fue una interferencia.

Я самый хороший человек в Чистилище.

¡ Soy la persona más buena de Purgatory!

Вы забыли, кто вернул вас в Чистилище,

Recuerdas quién te trajo de vuelta a Purgatory

И хоть ее тело лежит в часовне,

Y aunque su cuerpo yace en la capilla,

Вайнона уже не в нашем времени.

Wynonna ya no está en nuestra época.

Она и ребенок в порядке.

El bebé y ella están bien.

Скройте печати в святом месте, и они удержат его взаперти... Навечно.

Escondan su sello en un sitio sagrado y ellos lo mantendrán encerrado para siempre.

Нам нужны три магические печати, чтобы удержать Клути в могиле.

Necesitamos tres sellos mágicos para mantener a Clootie en su tumba.

- Да, действительно. Но... В данный момент, я больше не боюсь последствий.

- Claro que lo es, pero en este momento, ya no le temo a las consecuencias.

Я могу вызвать подкрепление, мы отвезем тебя в больницу.

Puedo llamar a mi equipo, podemos llevarte a un hospital, ¿ de acuerdo?

И я снова в часовне.

Y estoy de vuelta en la capilla.

"Я - враг в доме твоем".

"Soy sanada en la casa de mis enemigos".

Ты все это время был в Чистилище?

¿ Has estado en Purgatory todo este tiempo?

Пуля прошла навылет, прямо в сердце демона.

La bala pasó sobre mí y hacia el corazón del demonio.

И все, кто погибнет от Миротворца... Отправятся в Ад.

Y todos aquellos asesinados por la Pacificadora están destinados al infierno.

Я никогда не плавала голышом в океане.

Nunca nadé desnuda en el océano.

Почему... Бы нам не поиграть в угадайку для беременных?

¿ Por qué no jugamos Pictionary de embarazadas?

Твои ответы лежат в глубине.

Tus respuestas yacen en las profundidades.

И оно в колодце?

¿ Y está en el pozo?

Они будут в восторге!

¡ Estarán emocionados!

Прошу, кто бы вы ни были, я крайне нуждаюсь в вашей помощи!

Por favor, quienquiera que sea, ¡ necesito urgente su asistencia!

Он укрылся в храме.

Ha pedido santuario.

Ее нужно держать в безопасности.

Necesita estar a salvo.

Ты в порядке!

¡ Estás bien!

В порядке!

¡ Estás bien!

Мудрый поступок - позвонить в колокол.

Fue inteligente hacer sonar la campana.

А еще я знаю, что будет, если те сучки в черном сломают ее.

También sé lo que pasará si esas perras de negro lo rompen.

И будет не в духе, учитывая то, что его похоронили заживо.

Y estará enojado, dado que lo que enterraron vivo.

Я в порядке.

Estoy bien.

- Все бывает в первый раз.

- Hay una primera vez para todo.

"Я враг в доме твоем".

"Soy sanada en la casa de mis enemigos".

"Мои враги в доме моем".

"Y mis enemigos son sanados en mi casa".

Ты не ходила в воскресную школу?

¿ No tuviste escuela dominical?

Ранее в "Вайноне Эрп"...

Anteriormente en Wynonna Earp...

- Как понижение в должности?

- Oye, ¿ qué tal tu descenso de nivel?

Скажу только, что проводится попытка, которая требует демонической крови, в чистейшей ее форме.

Basta decir que hay un esfuerzo en marcha, el cual requiere sangre de demonio en su forma más pura.

Ты не заметила никаких изменений в Вейверли?

¿ Has notado algún cambio en Waverly últimamente?

- Ты точно в порядке?

- ¿ Segura que estás bien?

- Лучше убрать это в безопасное место.

- Será mejor que pongas eso en un lugar seguro.

Ты зимой спишь под тремя одеялами, а тут вдруг в одной ночной рубашке?

¿ Antes no podías dormir sin tres cobijas y ahora estás aquí en ropa de dormir?

Ты не могла приобрести эту веселую привычку в июле?

¿ No podrías haber empezado este nuevo hábito en julio?

Пойдем в дом?

¿ Podemos entrar?

Если я лишусь дипломата, лишусь работы. А у меня в офисе настольный футбол.

Si lo pierdo, pierdo mi trabajo y hay una mesa de futbolito en mi oficina.