Верн перевод на испанский

Верн МакЭлхайни.

Vern McElhinney.

Так ведь, что творится с погодой, мы думали, везде пробки, а Верн не хотел опоздать, но мы доехали без проблем.

Pues llegas muy pronto. Con este tiempo y este tráfico, Vernon no quería arriesgarse a llegar tarde, y salimos pronto.

Я хочу, что бы ты знал, Верн.

Quiero que sepas una cosa, Vern.

Да Будь осторожен, Верн Я сообщу остальным девушкам.

Bien. Ten cuidado, Vern. Advertiré a las otras chicas.

Верн, я думаю, ты знаешь, как я отношусь к Гвэн.

Vern, sabes que siento mucho lo de Gwen.

Гвэн, это Верн.

Gwen, soy Vern.

- Верн.

- Vern.

Как там Верн

¿ Cómo está Vern?

Верн?

¿ Vern?

Верн, мне нужны ты туфли.

Vern, necesito en serio esos zapatos.

Вроде нормальный парень, Верн.

Es un buen tío, Vern.

Верн наверное разочаруется во мне.

Seguramente habré defraudado a Vern.

Похоже, Гэри только что пытался подкатить к твоей внучке, Верн.

Parece que Gary le está..... haciendo proposiciones a tu nieta.

Что? О чем ты, Верн?

¿ De qué estás hablando, Vern?

Дядя Верн поможет мне.

Mi tío Vern me avalará.

Держи, Верн.

Aquí tienes, Vern.

Верн, это Гари сделал.

Vern, lo hizo Gary.

Верн, у него руки все в крови были.

Vern, tenía la mano llena de sangre.

Верн... Думаешь это Гари сделал?

Vern, ¿ crees que Gary lo hizo?

Верн, с твоим чутьём бизнеса и моим знанием жизни, кто сможет нас остановить?

Vern, con tu habilidad para los negocios y mi sentido práctico, ¿ quién puede detenernos?

Дядя Верн.

Tío Vern.

Давай Верн,

Venga, Vern, Te dejaré intentarlo.

Признай, Верн.

Vamos, Vern. Los chicos no cambiaron.

Давайте назовем его... Давайте назовем его Жюль Верн.

¿ Por qué no la llamamos Julio Verne?

Верн...

Vern.

В начале учебного года Верн зарыл литровую банку с мелочью под верандой своего дома.

Al empezar la escuela, había enterrado una jarra de monedas debajo de su casa.

Верн пытался найти свою мелочь уже 9 месяцев.

Hacía nueve meses que Vern estaba tratando de encontrar esas monedas.

Верн?

No sé.

Верн.

¡ Vamos, Verno!

Давай, Верн!

¡ Vamos, Verno!

- Похвально, Верн.

- Buena idea, Vern.

Верн всё придумал. - Почему ты ничего не принёс?

¿ Por qué no trajiste algo tú?

Семь центов, Верн?

¿ Siete centavos, Vern?

Знаешь, Верн, похоже твоя мамаша опять выезжала покататься.

Vern, parece que tu mamá ha estado manejando otra vez.

Верн имел в виду не только этот вечер на свалке без присмотра родителей или это путешествие по рельсам до Харлоу.

Vern no sólo se refería a estar fuera de límites en el depósito a engañar a nuestros padres o a caminar por las vías del tren hasta Harlow.

- Забей, Верн, это всё ерунда.

- No significa nada. Lancemos otra vez.

- Хватит, Верн.

Vamos.

- Заткнись, Верн.

- ¡ Cállate, Vern, maldita sea!

Ты пойдёшь на курсы в колледж, а я, Тедди и Верн пойдем учиться на продавцов, будем делать пепельницы и скворечники вместе с остальными отстающими.

Tú te prepararás para la universidad y Teddy, Vern y yo estaremos con los demás imbéciles haciendo ceniceros y pajareras.

Забудь о ней, Верн.

Olvídalo, Vern.

Вставай, Верн, Вставай!

¡ Levántate, Vern! ¡ Maldita sea!

Верн.

Vern.

Нет, всё в порядке, Вёрн.

No, no, está bien...

Увидимся позже, Вёрн.

Nos vemos luego Berne.

Как вы, Вёрн?

Hola, ¿ cómo está?

Алло, Вёрн?

Hola, ¿ Berne?

Вёрн, поговорите с ними, они вас послушают.

Verne, háblales, a ti te escucharán.

Привет, сестренка, я думал Верн летит сегодня вторым рейсом!

Hola, hermanita.

Верн, у нас нет времени!

Vern, no tenemos tiempo.

Верн, спасибо тебе за заботу.

Vern, gracias por preocuparte.

Замечательно, Верн.

Estupendamente.