Вернись обратно перевод на испанский

Прошу тебя, вернись обратно.

Por favor, vuelva a su habitación.

Вернись обратно.

Quiere que vuelva atrás.

- Вернись обратно!

- Vuelve.

Вернись обратно!

¡ Vuelve aquí!

Либ! Вернись обратно, Либ!

¡ Lib, vuelve, Lib!

Патч, вернись обратно!

¡ Patch, ven aquí!

Теперь вернись обратно на свою стоянку, прежде чем я передумаю.

Ahora vuelve a su lugar de estacionamiento antes de que cambie de opinión.

Эй, вернись обратно, сука.

Eh, ven aquí, zorra.

Послушай, вернись обратно в койку, пока не поздно.

Toma mi recomendación y vuelve antes de que sea muy tarde.

Твои мысли далеко, чужеземец. Вернись обратно.

Tu mente está lejos de aquí, extranjero.

Вернись обратно!

¡ Vuelve!

Пожалуйста, вернись обратно, Бастиан.

Regresa, por favor, Bastián.

Вернись обратно в клетку!

Rodney. Regresa a la jaula.

Вернись обратно в дом.

. Vuelve a la casa, Courtney.

Вернись обратно к работе.

Vuelve al trabajo.

А теперь лучше вернись обратно.

Ahora dberías volver ahí dentro.

Вернись обратно.

Ven aquí. Esto está bien.

Вернись обратно!

¡ Aguarde! ¡ Regrese!

Вернись обратно!

Detente ahora mismo. Regresa.

Ты не поможешь мне найти отсюда выход? Вернись обратно сюда, и я покажу тебе дорогу

¡ Si no te mato, me matarán!

Ну тогда вернись обратно и запряги его!

- Pues vuelve y engánchalo al coche.

Немедленно вернись обратно и спаси меня.

Ven acá ahora mismo y sálvame.

Томмазо, вернись обратно к Клаудио.

Tommaso, ve a sentarte con Claudio.

Вернись обратно в детсад!

Vuelve al jardín.

Вернись обратно в магазин садового инвентаря и возьми все, что в этом списке.

Quiero que regreses... al Centro de Jardinería y traigas lo que hay en esta lista.

Вернись обратно и притворись, что ты ничего не знаешь.

Vuelve a entrar allí y haz de cuenta que no sabes nada.

- Вернись обратно.

- Vuelve!

Юная леди, а ну вернись обратно!

¡ Vuelve aquí, jovencita!

Удали, удали, вернись обратно.

.. no, perdón, borra eso.

Вернись обратно.

Vuelve aquí.

- Джонни, вернись обратно.

Vamos, Johnny, tienes que volver allá adentro.

Вернись обратно.

Regresa aquí.

Брик, вернись обратно.

¿ Qué quieres aquí? Brick, vuelve adentro.

Остановись, вернись обратно, пожалуйста!

Alto, vuelve por favor!

Вернись обратно к своей мамочке пожалуйста. Возвращайся к своей мамочке.

Vuelve con tu mama por favor.

* Вернись обратно и смажь чем-нибудь волосы *

# De vuelta adelante, me puse aceite en el cabello. #

Просто вернись обратно и сядь с остальными.

Solo vuelve y sientate con los demás.

Роман, вернись обратно немедленно!

¡ Roman, vuelve aquí ahora mismo!

Лакс, вернись обратно.

Lux, vuelve aquí.

Теперь успокойся... и вернись обратно в Хор.

Ahora, cálmense... y vuelvan al coro.

Спенсер, вернись обратно.

Spencer, sal de ahí.

- Дана, пожалуйста, вернись обратно.

- ¡ Dana, por favor!

Вернись обратно, сын. Там двор Спенсера, понимаешь?

Regresa hijo sal de ahí que es el patio de Spencer. ¿ Si?

Элис, вернись обратно.

[John] alice, vuelve dentro.

Вернись обратно, мужик.

Vuelve arriba, chaval.

Вернись и добудь часть денег обратно.

Vuelva y recupere parte del dinero.

Вернись обратно!

¡ Entra!

Вернись и сядь обратно.

Ven y siéntate.

Направляет мне на пупок : "Пусть идет обратно, вернись назад"

- Apunta dentro de mi ombligo, tipo, "Haced que vuelva ahí adentro, ¿ Puede volver ahí adentro?"

Эй, вернись обратно!

¡ Vuelve aquí!

Вернись туда и отдай это обратно парню Освальда.

Regresa y devuélvele todo eso al tipo de Oswald.