Вернитесь перевод на испанский

- Сэр, вернитесь на место.

¡ Déjeme pasar!

А теперь вернитесь на свое место, вы вторглись на мою сцену.

Retome su asiento ahora.

Вернитесь, вы, ублюдки.

¡ Vuelvan aquí, bastardos!

Вернитесь!

¡ Vuelve!

Если есть какая-то возможность, вернитесь к той старушке и заберите у неё девочек.

¿ Hay alguna forma de que regrese a la anciana y nos devuelva a las niñas?

Вернитесь.

- Sí. Venid.

Вернитесь!

¡ Volved!

Вернитесь к делам. Спасибо.

¿ Podemos continuar?

эй вернитесь, леди.

Oh, vamos, señorita.

Мэм, вернитесь в свою машину, пожалуйста.

Señora, debería volver a entrar en el coche, por favor.

вернитесь на свои места и пристегните ремни.

Vuelvan a sus asientos y abrochen sus cinturones.

Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни.

Vuelvan a sus asientos y abrochen sus cinturones.

Вернитесь на свои места и пристегните ремни.

Vuelvan a sus asientos y abrochen sus cinturones.

- Сейчас же вернитесь на место!

- Vuelvan a sus celdas!

М - р Малтрович, вернитесь в квартиру и держитесь подальше от окон.

? El plato o el carrito? Tenemos un carrito de quesos completo.

Парни, вернитесь!

Chicos, chicos, regresen!

- Мадам, вернитесь назад!

- Madam, ¿ me devuelve mi formulario?

" Вернитесь домой, найдите работу..

" Quédese en casa, busque un trabajo..

Вернитесь сюда!

¡ So! ¡ Regresa aquí!

Пожалуйста, вернитесь на места.

Por favor vuelvan a sus asientos.

Вернитесь на места.

Vuelvan a sus asientos lo antes posible.

Так, сохраняйте спокойствие и вернитесь на места.

Por favor conserven la calma y vuelvan a sus asientos.

Вернитесь на свои места, ничего не случилось!

Vuelvan todos a sus asientos. No hay ningún problema.

Вернитесь!

Vuelvan a sus asientos.

Вернитесь назад.

Vuelva para atrás.

- Вернитесь в свою комнату.

- ¡ Vuelva a su cuarto!

Вернитесь к тому моменту и обстоятельствам. Где был каждый из вас?

¿ Dónde estaba cada uno, quién tuvo la idea?

Вернитесь к своей карте!

- ¡ Vuelva a su puesto!

Вернитесь на ту сторону.

Vuelva al otro lado.

Тогда вернитесь в лабораторию.

Vuelve al laboratorio

Прекрати это! Вы оба, а ну вернитесь!

Parad. ¡ Volved vosotros dos!

- Прошу вас, вернитесь в машину.

Por favor, regrese al coche.

Вернитесь с мамочкой!

Entren a casa con mamá.

Вернитесь на свои места.

Vuelvan a sus sillas.

Ну-ка, вернитесь!

¡ Volved aquí!

- Мистер Монк, вернитесь!

- Sr. Monk, ¡ regrese!

Вернитесь!

- ¡ Bájese! ¡ Bájese!

Вернитесь!

- ¡ Sáquelo!

Мальчики, вернитесь.

Chicos, venid aquí.

Пожалуйста, вернитесь домой и соберите только необходимые вещи Эй, Кларк!

Dirijanse a casa, y carguen solamente las cosas necesarias.

Вернитесь на секунду. Давайте спрошу прямо...

Espera, vuelve atrás un segundo.

Вернитесь к тому чувству.

Vuelve a pensar en esa sensación

Пожалуйста, вернитесь в точку начала.

Vuelve. ¿ Qué? exhorto a volver inmediatamente.

Нет, мистер Джабровски, вернитесь...

Quiero algo de comida verdadera.

Ве--вернитесь назад!

¡ Re-regresen!

Вернитесь на 20 метров.

Retroceda 20 metros.

Потом вернитесь с другом сюда,

Cuando esté pagada, traed a vuestro fiel amigo.

Пожалуйста, вернитесь в свои дома.

Por favor, regresen todos a sus hogares.

Вернитесь на места!

Aquí no hay ninguna bomba.

Вернитесь в машину.

Suba al auto.

- Пожалуйста, вернитесь немедленно.

Vehículo se detenga.