Видела когда перевод на испанский

Ты их видела когда-нибудь вместе?

¿ Los has visto juntos?

Это одна из самых мерзких вещей, что я когда-либо видела.

Es una de las cosas mas asquerosas que he visto nunca.

И после того как ты видела, как твой папа целовался, ты вытягиваешь энергию, как вампир, каждый раз, когда входишь в комнату.

Y desde que viste a tu padre besar a esa guarra, parece que te lleves toda la energía cada vez que entras en una habitación.

Я просто.... видела его когда он регулировал движение.

Es que... Le he visto dirigiendo el tráfico.

А когда я ходила за территорию отеля, где жили аборигены я кое-что видела.

Y salí de mi hotel a donde vivían los locales, y vi cosas.

Когда тебя держали в заложниках, ты видела доктора Ким Мён Гука?

Mientras que estaba secuestrada, ¿ vio al Dr. Kim Myung Guk?

Когда это она видела твой член?

¿ Cómo es que te vio el pito?

Ты знаешь, когда я в последний раз видела Лепрекон и Кэп? ( прим.

¿ Tienes idea de cuanto tiempo ha pasado desde que vi uno de nuestros cereales de duendes o capitanes?

То, что ты видела наверное радиация с того лета, когда я собирала урановые трубки вдоль путей.

Lo que estás viendo posiblemente sea radiación del verano en que recolecté tubos de uranio de las vías del tren.

мне казалось я видела как мама когда-то так делала

¿ De acuerdo, Axl?

Я не знаю, может ли это помочь, но вчера, когда я была, мм.., в отеле, я видела, как Дерек спорил с одним человеком.

No sé si esto le servirá de ayuda, pero ayer cuando estaba en el... hotel, vi a Derek discutiendo con un hombre.

Ты когда-нибудь видела столько цифр в предложении?

¿ Has visto antes tantos números en una sentencia?

Это было самое потрясающее, что я когда-либо видела. Вау!

Fué la cosa más increible que jamás he visto.

Мама была очень счастлива последние месяцы, а я давно не видела её такой, но теперь, когда ты вернулся... Видно, что она всё ещё...

Sabes, mamá ha sido realmente feliz este último par de meses, y no la he visto así en mucho tiempo, pero ahora que regresaste, puedes ver que ella todavía...

Ты бы видела его, когда я был ребенком.

Deberías haberlo visto cuando yo era un niño.

Так ты видела его когда-нибудь?

Entonces, ¿ nunca antes has visto a este hombre?

Это самое милое пирожное, которое я когда-либо видела.

Es el pastelito más bonito que he visto nunca.

Знаешь, я вижу парочки в торговых центрах, держащиеся за руки и однажды когда я ходила забирать почту, я видела как Донахью танцевали в гостинной.

Sabes, veo a parejas en el centro comercial, tomadas de la mano, y el otro día, cuando salí a recoger el correo, vi a los Donahues bailando en su sala.

Я видела его понурую спину, когда подъезжала.

Cuando llege puede ver que estaba de malhumor

И когда я видела, как ты делаешь операцию, мне очень не хотелось впутывать тебя в это.

Y cuando le vi haciendo la operación... anoche, de verdad quise... dejarlo allí.

И еще, ваш логотип - худший логотип, который я когда-либо видела.

También, tú logo, es el peor logo que he visto.

В ту ночь, когда Нико не вернулся домой... Я видела Марка... он сидел на крыльце.

La noche en la que Nico no volvió... vi a Marc... sentado en la entrada.

А возможно ли, что ты видела Марка когда он шел за Нико после школы?

¿ Ustedes vieron a Marc perseguir a Nico al salir de clases?

Это был последний раз, когда я его видела.

Esa fue la última vez que lo vi.

Что ты помнишь про последний раз, когда ты видела маму сегодня

¿ Qué recuerdas sobre la última vez que viste a tu mamá hoy?

Когда-то... был Ланселот, очень давно, но я не видела его много лет.

Una vez... allí estaba Lancelot, hace mucho tiempo, pero no le he considerado de esa manera por muchos años.

А потом, во вторник утром, по её словам, Она думала, что видела его, когда выходила с занятий йогой.

Y luego, el martes por la mañana creyó verlo cuando salía de Yoga.

Я видела свою маму, когда она умерла.

Vi a mi mamá cuando estaba muerta.

Донна, не могла бы ты описать, что на нас было надето в тот вечер, когда ты нас видела?

Donna, ¿ podrías describir qué llevábamos puesto la noche que nos viste?

Я не умею танцевать, ты когда-нибудь видела на сельской дискотеке, чтобы кто-нибудь вытащил священника танцевать?

No sé bailar, ¿ tú has visto alguna vez en una verbena de un pueblo que alguien saque al cura a bailar?

Думаете, прокурорская ищейка когда-нибудь видела настоящее сражение?

¿ Creen que el auxiliar vio combate real?

Ты когда-нибудь видела такого огромного ребёнка?

¿ Alguna vez has visto un bebé tan grande y oscuro?

Ты когда его видела?

¿ Lo viste anoche?

О, извини. Знаешь, мне показалось, что все серьезно, когда ты вчера брал меня сзади, хотя я и не видела твое лицо, но....

Lo siento, es que sentí que era algo serio anoche, cuando me lo hacías por detrás.

Ты когда-нибудь видела более ленивых людей?

¿ Te has encontrado alguna vez con gente perezosa en tu vida entera?

Когда я был у них в гостях, видела бы ты, что за цирк там творится.

Deberías haber visto cuando estuve en su casa. Es como un circo ahí.

Кажется я его видела, когда бегала в парке.

Creí verlo al salir del parque.

Видела её когда-нибудь? - Нет.

- visto

Как я могу быть довольна, когда я видела весь этот "театр" уже тысячу раз?

¿ Cómo puedo ser quisquilloso cuando me he visto todos los miles de veces?

Когда мне было 10, я видела, как мой отец истёк кровью на лужайке рядом с домом.

A los 10 años vi a mi padre morir desangrado en el malezal junto a nuestra casa.

Я видела эту штуку, когда таскала инвентарь. Не спрашивала, зачем эта штука здесь.

Vi esto cuando hacía el inventario pero no se me había ocurrido preguntar qué hace aquí.

Перестань, я видела его крупным планом, когда ты дрочил.

Está bien. Ya había visto tu erección.

Когда ты пела, я видела тебя...

- Cuando cantaste esta noche, te vi de verdad.

А теперь говори мне всë, что ты видела, так, как ты это помнишь. Не потом, или когда тебе будет удобно, а сейчас же!

Dime exactamente qué viste y no cuando te venga bien, sino ahora mismo.

Это было самое клёвое выступление, которое я когда-либо видела.

Fue una de las cosas más increíbles que vi en mi vida.

Когда я проснулась, там уже было полно полиции. Я видела повсюду кровь.

Luego, al llegar la policía, me levanté, vi la sangre...

Да если бы я когда-то видела деньги...

Si llego a ver el dinero...

Дарья, ты когда-нибудь видела подобное?

Darius, ¿ has visto estas cosas antes?

Я видела их на площади, когда все ушли.

Los he visto ir y venir, allí abajo, en la plazoleta, desde que toda la gente se fue...

Видела бы ты его лицо, когда он узнал что это я!

¡ Puso una cara cuando supo que era yo!

Дорогой Юнес, Я видела тебя в Марселе, когда ты боялся подойти. Я выглядывала тебя с тех пор, но ты больше не вернулся. Волна могла бы изменить всё, но она как ты.

Querido Younes, te vi en Marsella el dia que no osaste en acercarte a mi te espere el dia siguiente y los dias siguientes pero no volviste una señal de tu parte lo habria cambiado todo, pero asi eres tu