Включен перевод на испанский

Подъем на лифте включен в стоимость посещения!

"El precio de la entrada incluye el viaje en ascensor."

Наверх ведет лестница... более чем из тысячи ступеней... но в стоимость посещения включен подъем на лифте.

Para ir a la cima... hay una escalera de más de mil escalones... pero el precio de la entrada incluye el viaje en ascensor.

У меня газ включен только на кухне.

Lleva toda la noche encendido en la cocina, eso es todo.

Послушайте, я занят и жду клиента. Видите, счетчик включен?

Mire, tengo un pasajero y lo estoy esperando. ¿ No ve la banderilla?

- Он все еще включен.

- Sigue abierto.

- Я буду включен в черный список?

- ¿ Me está poniendo en la lista negra?

Кронос мощен, чтобы уничтожить его, он должен быть включен на себя!

La fuerza destructora de Kronos se volvería contra él.

Микрофон включен?

¿ Está conectado?

Бомбовый предохранитель включен.

Espoleta de bomba e interruptor principal activados.

Режим юстировки включен.

Factor autodireccional a "0".

Магнитный луч включен.

Rayo Magnético activado.

Но он еще включен в личный состав флота.

Verá que aún figura en la lista de oficiales en servicio activo.

Нет, ничего не похищено. Сигнал снова включен.

No, señor, no falta nada, y la alarma está conectada de nuevo.

Экран включен, сэр.

Proyectando, señor.

- Датчик света включен, сэр.

- Haz sensor activado, señor.

Декодер включен.

Conectado.

- Луч включен, сэр.

Objetivo bajo control.

Компьютер включен.

Ordenador conectado. Grabación.

Приток включен.

Entrada en.

- Компьютер? - Включен. Анализ сравнительных координат.

Computador, análisis de mis coordenadas de comparación.

Переводчик включен.

Traductor funcionando.

- Луч-буксир включен.

- Haz tractor en marcha.

Губернатор не включен в список приглашенных.

No, el Gobernador no parece estar en la lista de invitados.

Водитель подождет у него включен счетчик и у меня тоже.

Podemos llegar al aeropuerto en 15 minutos. Al taxista no le importa esperar.

Передатчик включен.

Transmisores encendidos, ya.

Мой модуль обогрева включен на максимум, но я все еще мерзну.

Mi unidad de calefacción está al máximo pero todavía me estoy congelando.

Представим, что сейчас я изнуренный еврей, подкупающий капо, давайте назовем его Шварц, принимает имя и номер здорового еврея, который не включен в список смерти, давайте назовем его Артуром Гольдманом.

El judío, llamémosle Schwartz, coge el nombre de otro que no está en la lista, digamos Arthur Goldman.

Он включен?

¿ Conectado?

Я считаю, что могу объяснить, что произошло здесь вчера вечером и почему переключатель был включен этим утром.

Creo poder explicar lo que pasó aquí anoche... y por qué la alarma estaba encendida hoy en la mañana.

Я помню в 2 или 3 часа утра, в его комнате был включен свет и он читал все те же книги.

Recuerdo... que a las 2. : 00 o 3. : 00 de la mañana veía la luz prendida... y él estaba leyendo libros de musculación.

ДОР включен.

D.O.R. Alineadas.

То есть, чтобы сказать, включен свет или нет, нам нужен всего один бит.

Para indicar si un interruptor está encendido o no sólo se necesita un bit.

И включен, я вижу.

Y mejorado, ya veo.

- Свет включен.

- Están encendidas.

"Лазер будет включен через 30 секунд".

Actividad del láser iniciará en 30 segundos.

Электрический стул, как бь? ть? назвал его, и он включен.

Como una silla eléctrica, como tú dirías, encendida... hasta que ninguno de los dos puede detenerla.

- Буксировочный луч включен.

- Rayo tractor listo.

Аварийный запас топлива включён?

- ¿ Abrió el combustible de emergencia?

Этот визит включён в ваши манёвры?

¿ La visita forma parte de la maniobras?

Вы хотите сказать, что он был включён все это время?

- ¿ Ha estado funcionando todo el rato?

Включён.

Conectado.

Включён с блокировкой.

Conectado y en línea.

Экран включен, сэр.

Pantalla encendida, señor.

Отток включен.

La salida de.

Компьютер включен.

Computadora activada.

Компьютер включен.

- Ordenador procesando.

Правый двигатель не включен!

Aún sigue colocada la pasarela de embarque.

- Мотор включён?

¿ En marcha?

Включен.

Preparados.

Я отказываюсь есть, когда телевизор включён.

Me niego a comer con la televisión puesta.

Радар включён.

Radar conectado.