Возьмите меня перевод на испанский

В Ноттингеме нет человека, который не знал и не уважал бы сэра Робина из Локсли. Возьмите меня в слуги.

No hay un solo sajón en Nottingham que no bendiga a Sir Robin de Locksley.

Пожалуйста, возьмите меня с собой.

Llévame contigo, por favor.

- Возьмите меня с собой!

- ¡ Lléveme! - ¡ Está bien!

О, Итан. Возьмите меня с собой тоже.

Ethan, llévame contigo.

- Возьмите меня с собой.

No me deje aquí.

Пожалуйста, возьмите меня в Лондон.

Por favor, llevadme a Londres.

Возьмите меня тоже.

Contráteme con el hacha.

Возьмите меня, Такедзо-сан!

¡ Tomame, Takezo!

Возьмите меня!

¡ Tomame!

Возьмите меня с собой! Пожалуйста, возьмите!

Por favor, llévenme con Uds.

Умоляю! Возьмите меня в ученики!

¡ Por favor, acépteme como discípulo!

Стойте! Возьмите меня с собой!

¡ Llévame contigo!

Тогда возьмите меня с собой, пожалуйста!

¡ Déjeme ir con usted!

Хозяин, возьмите меня с собой, Я не трусь какой-то или с душой старика

¡ Patrón, llevadme con vosotros, que no soy un niño para tenerle miedo a la tormenta ni a su alma vieja!

Просто, возьмите меня с собой и я сделаю ему сурприс.

Lléveme ahora mismo a su lado y así le doy una sorpresa.

- Возьмите меня. Пожалуйста.

- Elígeme a mi, por favor.

Возьмите меня обратно в этот лес и я отвечу на ваши вопросы.

Llévame a que la madera y voy a responder a sus preguntas.

Ребята, возьмите меня с собой.

Llévenme con Uds. muchachos.

Возьмите меня с собой!

¡ Llévenme consigo!

Возьмите меня с собой. Пойдем, бьIстрее!

- Llevadme con vosotros.

Возьмите меня за руку.

Coja mi mano.

Возьмите меня с собой. Я с ними сражусь.

- Llévenme con ustedes.

Возьмите меня с собой, иначе вы не найдете лабораторию.

Llévenme con ustedes o jamás hallarán el laboratorio.

Но я прошу лишь одного : захотите сбежать - возьмите меня с собой.

Solo pido una cosa. Si consiguen salir de aquí, llévenme con ustedes.

Возьмите меня к себе.

¡ Llévame contigo!

Возьмите меня!

¡ Tómeme!

O, берите же меня, Ваше Величество! Возьмите меня!

Oh, tómeme, Su Majestad, ¡ tómeme!

Возьмите меня, например, когда я был партизан.

Yo por ejemplo, cuando era partisano.

Возьмите меня с собой! Ради смеха, ради удачи, ради неизвестного!

Llévame contigo, para la suerte, para reír, por lo desconocido.

- Пожалуйста, возьмите меня с собой.

- por favor llevenme con ustedes.

- Тогда возьмите меня с собой.

- entonces llevenme con ustedes.

Пожалуйста, возьмите меня в Сали.

por favor llevenme con ustedes a Sahli.

Пожалуйста, возьмите меня с собой.

Llevadme con vosotros, por favor.

Возьмите ключ, откройте ящик 237,.. ... достаньте меня из конверта и поцелуйте.

Toma tu llave, abre la casilla de correo 237 sácame de mi sobre y bésame.

Возьмите самолет и встретьте меня там.

Tome un vuelo y encuentre allá.

Вот, возьмите мой платок. Если у меня он есть.

Límpiese con mi pañuelo si lo encuentro.

Возьмите меня.

Si me lleváis, diré que no os he encontrado.

Возьмите, Дельгадо, это вам в подарок от меня.

Tomad Delgado, para vos. Un regalo del Rey.

Особенно у меня. Возьмите, к примеру, его. Если бы на него кто донес, думаете, он бы тут сейчас стоял?

Él, por ejemplo si alguien se hubiera quejado, ¿ Cree que estaría donde está?

Пожалуйста, возьмите и меня с собой.

Lléveme, por favor.

Возьмите его и рубаните меня по голове.

¡ Golpéeme en la cabeza!

Ээ, я думал, если вы не возражаете, возьмите это для меня?

Me pregunto si te importaría dejarla por mí. En el interior de la nave, gracias.

Возьмите меня.

Quiero ir a ver la capital.

Прошу, ради меня,.. ... возьмите хотя бы конфетку.

Hágame un favor... al menos, acepte un caramelo.

Возьмите деньги в сумочке, но только оставьте меня.

- Coj... coja el dinero de mi bolso, pero por favor, déjeme.

- Дяденька Андрей, возьмите, а! - Отстань ты от меня, сказал не возьму.

- ¡ Tío Andréi, lléveme con usted!

Возьмите и меня.

¡ Ey, amigos, esperen!

Просто возьмите деньги, и не думайте сколько у меня останется

Quedate con la renta. No te preocupes mucho acerca de cuanto yo presto.

- Возьмите Библию. - Меня уже тошнит от всех этих ребят и их противных рож.

Estoy cansado de todos estos muchachos y de sus feas caras.

Возьмите его вместо меня.

Llévenselo a él en mi lugar.

Выслушайте меня, успокойтесь, возьмите себя в руки и выслушайте.

Intenta escucharme un poco, cálmate y atiéndeme.