Всем стоять перевод на испанский

Всем стоять по местам.

Todos a sus puestos.

Всем стоять.

¡ Quédate donde estás!

- Всем стоять.

- Manos arriba.

Всем стоять в строю.

¡ Que nadie se mueva!

ВСЕМ СТОЯТЬ!

Alto todo el mundo.

Всем стоять!

¡ Quieto todo el mundo!

Всем стоять!

¡ Quietos!

Всем стоять!

¡ Todos quietos!

Всем стоять, а то я тут все взорву!

¡ Quietos todos, o volamos!

- Так, всем стоять.

- Cállense todos.

Всем стоять!

¡ Alto, policía! Ahora sí que tenemos problemas.

Всем стоять на месте!

¡ ¡ Quietos! ¡ ¡ Esto es una redada!

Всем стоять, обдолбаные придурки!

Detente, tragón de chile.

- Всем стоять! Вы арестованы!

- Todos están arrestados.

Всем стоять, не двигаться!

¡ Quietos! ¡ Que nadie se mueva!

- Всем стоять!

- ¡ No te muevas! ¡ Detente!

Всем стоять смирно.

¡ Y pónganse firmes!

- ФБР, всем стоять

- FBI. Nadie se mueva.

Всем стоять.

Deteneos.

Так, всем стоять. Стоять на месте!

Quédense ahí mismo.

OK, всем стоять!

Ok, Nadie se mueva!

Всем стоять!

Todos quietos!

Всем стоять!

¡ Alto todo el mundo!

Мы любим эту макаку! Всем стоять! - Вон они!

¡ Adoramos a este mono!

- Всем стоять!

¡ Que nadie se mueva!

- Всем стоять!

- ¡ Que nadie se mueva!

— Всем стоять.

- ¡ Nadie se mueva!

Всем стоять! Один - сюда, другой - туда!

¡ Unos a la izquierda, y los otros a la derecha!

Всем стоять на постах!

Vayan a sus puestos!

- Всем стоять.

Todos quietos.

А ну всем стоять на месте!

¡ No se muevan ni un milímetro!

Всем стоять и не двигаться!

¡ Todos dejen de moverse!

Не двигаться. Всем стоять... Руки вверх!

¡ Las manos... arriba!

- Всем стоять!

- Paren todos.

Всем стоять!

¡ Salgan!

- Полиция, всем стоять на месте!

¡ Quiero ver sus manos! Bueno.

Бессмысленно тут стоять всем вместе.

Es inútil seguir juntos.

Стоять всем на месте.

- Ahora no se mueva. - Sí, Capitán.

Всем стоять!

¡ Alto todos!

насколько сумасшедший. что он может стоять за всем этим?

¿ Tratas de insinuarme que quizás él esté detrás de todo esto?

Всем стоять на местах!

¡ Todos permanezcan donde están!

Всем стоять!

¡ Quietos! ¡ Esto es una redada policial!

Ну, за всем этим наверняка должен стоять кто-то разумный.

Bueno, debe haber vida inteligente al final.

Я всем объясняю, что рядом со мной безопасно стоять, а потом умираю, и все приходят на похороны в открытых маечках и ожерельях-удавках.

Vivo en el mismo edificio y les enseño a todos que se pueden acercar a mí, y luego me muero y todo el mundo viene a mi funeral llevando ropas sexy, collares pegados al cuello y pijadas de ésas.

- Бессмысленно нам всем вместе стоять в очереди, правда?

- No tiene sentido que todos hagamos cola, ¿ verdad?

Донесение из штаба. "Всем войскам крепко стоять на позициях".

Acaba de llegar. "Todas las tropas deben mantenerse firmes".

Всем, блядь, стоять на месте, вы, ёбаные пидарасы!

Alto, malditos desgraciados.

- Всем стоять.

Nadie se mueva.

- Всем стоять. - Десять секунд.

Todos paren.

Нет никакой нужды стоять тут всем.

No tenéis que estar aquí.

Так, класс, видимо придётся нам всем здесь стоять, пока мис Лэс к нам ни присоединится.

Bueno, clase, creo que todos nos quedaremos aquí... hasta que la señorita Lass decida seguir las reglas.