Вы хоть понимаете перевод на испанский

Вы хоть понимаете, что вы тут на ответственном посту?

Tienen un puesto de confianza.

Вы хоть понимаете, что выглядите дураком?

¿ No ve que está haciendo el ridículo?

Вы хоть понимаете, что вырывать медиума из транса - значить рисковать его жизнью?

¿ No sabe que despertar a un médium en trance pone en riesgo su vida?

Вы хоть понимаете, о чем меня просите?

Se da cuenta lo que me está pidiendo.

Вы хоть понимаете, что без ТАРДИС мы застряли?

Pero, ¿ no te das cuenta? Sin la TARDIS estamos perdidos!

- Вы хоть понимаете, что выделаете?

- ¿ Qué cree que está haciendo?

Вы хоть понимаете, что пришли с зараженной кормовой секции?

¿ Se dan cuenta que han traído la infección desde la sección de popa?

Вы хоть понимаете, что это значит?

Oh, te das cuenta de lo que esto significa?

- Вы хоть понимаете, какую серьезную ошибку делаете?

Se dan cuenta de que cometen un grave error.

Вы хоть понимаете, как тяжело тащить лед вверх по реке?

¿ Tiene alguna idea de lo difícil que fue hacer hielo del río?

Вы хоть понимаете...

- Sí. ¿ Tienes idea...?

- Вы хоть понимаете... как унизительны и оскорбительны для человеческого духа...

- ¿ Tienes idea de lo degradante y humillante para el espíritu humano

Господин судья, вы хоть понимаете, Что в Далласе я правды сказать не могу?

Su Señoría, ¿ entiende que no puedo decir la verdad, aquí en Dallas?

Вы хоть понимаете, что благодаря вам, весь наш город переполнен обезьянами?

¿ Se da cuenta de que gracias a usted la ciudad está manejada por simios?

Вы хоть понимаете, что там люди получают печенье? !

¿ Sabían que a la gente de aquí le dan galletas?

Вы хоть понимаете, насколько это безответственно?

¿ Se da cuenta de la irresponsabilidad?

Вы хоть понимаете, как дорого эта коллекция пластинок стоит?

¿ Tiene idea de lo valiosa que es esa colección?

Вы хоть понимаете, что у нас выборы меньше чем через 24 часа?

¿ Entiende que tenemos elecciones en 24 horas?

Вы хоть понимаете, что произойдет, если вы это сделаете?

¿ Se da cuenta de lo que sucedería si lo hiciera?

Вы хоть понимаете, что надеетесь найти, Агент Малдер?

Que espera encontrar, Agente Mulder?

Вы хоть понимаете, что если бы я вложила свои 127 $ в себя вчера то я бы, типа, имела сегодня намного больше.

Si hubiese invertido mis 127 dólares en mí hoy tendría... ¿ Se dan cuenta? un montón más.

Адмирал, вы хоть понимаете, что здесь происходит?

Almirante, ¿ se da cuenta de la situación?

Вы хоть понимаете в какую кучу дерьма мы вляпались?

Estamos de mierda hasta el cuello.

Вы хоть понимаете какой нужен уровень, чтобы взломать охрану охранной фирмы?

¿ Imagina la destreza necesaria para neutralizar la alarma?

Вы хоть понимаете, насколько абсурдно Вы выглядите?

¿ Se da cuenta de lo absurda que es su posición?

Вы хоть понимаете, что натворили? Я только начал.

¿ Se da cuenta de lo que ha hecho?

Вы хоть понимаете, на что этот мальчик сегодня решился?

¿ Comprende que es lo que acaba de hacer este chico?

Вы просто потеряли голову. Вы хоть понимаете, в какой лиге вы находитесь?

Están perdidos. ¿ Tienen idea de lo que están litigando?

Вы хоть понимаете, что сейчас мы стоим в комнате в которую никто не заходил уже более 3,000 лет?

Estamos en una sala en la que no ha entrado nadie en 3.000 años.

Вы хоть понимаете, кретины, как это делается?

¿ Entendéis, cretinos, cómo se hacen estas cosas?

Вы хоть понимаете, сколько она стоит?

¿ Tenéis idea, jinetes espaciales, de lo que vale?

- Вы хоть понимаете, насколько опасно- -?

- ¿ Sabe lo peligroso de...? - Sr.

Да вы хоть понимаете, насколько вам повезло?

¿ Saben lo afortunados que son?

Вы хоть понимаете, что сегодня мы в последний раз встречаемся здесь как шесть одиноких людей?

¿ Se dan cuenta que será la última vez que estaremos aquí...

Вы хоть понимаете, на кого вы похожи?

¿ No sabe a quién suena?

- Позвольте мне попробовать. - Вы хоть понимаете, насколько сложны эти коды?

— Déjenme intentarlo. — ¿ Tiene idea de lo complicado que es el código?

Вы хоть понимаете, моя мама приедет в этот понедельник.

¡ Lo acabo de decir, mi mamá volverá el Lunes! - ¡ En dos semanas, estaré muerta!

Вы хоть понимаете, что тут люди едят?

Os dais cuenta de que la gente come aqui?

Идиоты, вы хоть понимаете, как вы попали?

¿ Acaso se dan cuenta en cuantos problemas están, idiotas?

Вы хоть понимаете все тонкости руководства хором?

¿ Te das cuenta de que el trabajo incluye dirigir el coro?

А вы хоть понимаете, что в разное время мы все жили в этой квартире?

¿ Se dan cuenta que hubo un tiempo en que cada uno de nosotros vivió aquí?

Вы хоть понимаете, что это значит в академических кругах?

¿ Tienen idea de lo que significa en el círculo académico?

Это логично, если вы хоть что-то понимаете в мореплавании и коммерции.

Es lógico, si sabe algo de navegación o comercio.

Вы хоть понимаете, что умрете?

¿ No ven que morirán?

Ну, понимаете, мы собираем деньги на новую почку Феррису Бьюлеру... и собрали около 50 $, если вы можете хоть чем-то помочь...

Estamos haciendo una colecta para pagarle un riñón a Ferris Bueller... y cuesta unos $ 50.000, así que necesitamos ayuda...

Я начинаю интересоваться, понимаете ли вы хоть что-нибудь.

Me pregunto si en realidad entiendes algo.

Извиняемся, за то, что нам пришлось разлучить вас с вашим кораблём, но вы ведь понимаете, что у нас к вам много вопросов. Ты хоть слово из этого понял?

¿ Has entendido eso?

Он лишил меня бизнеса. Вы хоть понимаете, сенатор?

¡ Me llevó a la quiebra!

Вы хоть понимаете, что такое любовь?

¿ Entiendes el concepto de amor?

Вы хоть понимаете, насколько глубоко вы ее обидели?

¿ Sabes cuanto pueden herirla tus palabras?

Вы это-то хоть понимаете?

¿ Entienden?