Выключил перевод на испанский

На пятой минуте полета, за 80 клм. от Земли Академик Седых выключил взрывы и в тот же миг астронавты потеряли весомость

A los cinco min. del vuelo, a 80 Km de la Tierra, el Académico Sedikh desconectó los motores y los astronautas sintieron los efectos de la ingravidez

Кто выключил свет?

¿ Quién apagó la luz?

Кто выключил свет?

- ¿ Quién apagó la luz?

На вашем месте я бы выключил свет и ушёл домой.

Yo en su lugar me marcharía a casa.

Я открыл окно... вытащил пирог из печи и выключил ее.

Abrí la ventana, saqué el pastel del horno y lo apagué.

- Я выключил свет и мы обняли друг друга.

Apagué la luz y nos abrazamos.

я думаю, он все выключил.

Yo creo apagaron todo.

Выключил мотор.

Seguramente tenga miedo de bajar. Sabe que se ha metido en un lío.

Зачем ты выключил звук?

- ¿ Por qué no le pones el sonido?

У мамы была вечеринка, и я поднялся... наверх по задней лестнице к себе в комнату... выключил свет, и... И почувствовал радость.

Mi madre estaba dando una fiesta así me fui directamente escaleras arriba a mi habitación apagué la luz y me entró una sensación rara.

Могу поклясться, что я выключил сигнал тревоги во сне!

Cálmate, Stu, por el amor de San Pedro.

Кто выключил...

¿ Quién apago...

Он выключил звук!

Ha apagado el sonido!

Если он выключил свой приемник звука, я должен заставить его услышать меня без него.

Si apagó el receptor de sonido, tengo que hacerme oír sin él.

Зачем ты выключил?

- ¿ Por qué hiciste eso?

- Чего ты выключил, придурок?

¿ Pero qué "corto", idiota?

Я выключил радио.

Apagué la radio.

Словно кто-то выключил радио и голос, бубнивший у меня над ухом беспрестанно, бессмысленно, день за днём, вдруг пресёкся.

Fue como si alguien hubiese desconectado el transmisor... y una voz, que había estado chillando en mis oídos de una forma incesante e irreal, se hubiese callado de repente.

Молодые офицеры завели было обычай плескаться в нём, и он уже заметно пострадал, поэтому я обнес его колючей проволокой и выключил воду.

Los oficiales jóvenes la utilizaban para sus juergas en las noches de permiso. Tenía un aspecto lamentable así que la cubrí con tablas y corté el agua.

- Кто выключил свет?

- ¿ Quién apagó la luz?

- Выключил.

- La he cerrado.

Модуль, остался включенным, это значит, что не осталось никого кто бы его выключил.

Lo dejaron encendido, nadie se acordó de apagarlo.

- Потому, что когда я вчера уходил, я выключил свет.

Porque al marcharme ayer, apagué las luces.

Ты выключил меня, старик?

- Estás enfadado conmigo.

Я все выключил. Выключил.

Los he apagado.

Кто выключил свет?

¿ Quién ha apagado las luces?

- Я выключил панель.

- Apagué la pared.

Он подтвердит. После того, как он выключил кнопку тревогу на мониторе, трансвестит ввел воздух в вену Адамовича. По их мнению, мы не должны были задавать ему вопросы.

Después de silenciar la alarma del monitor de electrocardiograma el transvesto mató a Tatomovich inyectándole aire en la vena.

Кто выключил свет?

¿ Quién ha apagado la luz?

- Ты выключил свет?

- ¿ Apagaste la luz?

Он хотел убедить меня.. Убедить меня, Рэдио Рахима,.. .. чтобы я выключил свой "бокс", и дерьмо в том, чувак, что он даже ни разу не сказал "Пожалуйста".

Va y me dice a mí, a Radio Raheem, que apague la música, y ni siquiera me dijo por favor.

Джулия, на твоем месте я бы это выключил это.

Yo en tu lugar lo apagaría, Julia. Solo va a disgustarte.

Джулия, на твоем месте я бы это выключил.

Yo en tu lugar, lo apagaría.

Зачем ты выключил?

¿ Por qué hiciste eso?

- Нет, я выключил.

Yo lo hice.

Дым шел из духовки, он не выключил её.

El humo salía del horno que quedó encendido.

Вот сидишь и думаешь - эй, пацаны, кто выключил звук?

¿ Quién bajó el volumen?

Я выключил и не разрешил ей смотреть.

Lo apagué, No tendría que dejar que lo viera.

И после того... после того, как он всё закончил, он выключил музыку и попрощался. Сказав одну из своих любимых фраз :

Cuando hubo terminado, quitó la música y se despidió con una de sus frases favoritas.

Однажды, мы шли как всегда, и, вдруг, внезапно кто-то выключил дождь. И вышло солнце.

Un dia, estabamos afuera caminando como siempre, y luego, asi como asi alguien detuvo la lluvia y salió el sol.

А я выключил радио.

Y yo apagué la radio.

Я выключил имплантант.

Le saqué el implante.

Он почти выключил систему жизнеобеспечения.

El sistema de soporte vital estaba casi apagado.

Не знаю, звонила ли ты мне, потому что, будучи полным идиотом я случайно выключил телефон

No sé si trataste de llamarme porque por idiota accidentalmente apagué el teléfono.

- Я его выключил.

Lo apagué.

Матерь божья, я его выключил!

Por Dios santo, loapagué.

Кто-то выключил огни.

Dispararon a los faros.

Скажи ему, чтобы он выключил Принца. Джек имитирует Арнольда.

Alguien puede decirle a Kirk que baje un poco... al Artista Antes Conocido como Prince?

Он видел, как я выключил ток и открыл сейф. Да.

Si.

- Это Электрик, приказ получен, я выключил.

- Aquí Electra, cambio y corto.

Просто выключил.

Lo apagó.