Вылет в перевод на испанский

"Ансон" здесь, вылет в 14 : 30. - Прекрасно.

Hay un Anson, despega a las 14 : 30.

Да, "Золотой Арго", рейс номер 2, вылет в 10 часов, только из за погоды он отложен на 1 час.

Sí. Es nuestro vuelo número 2. Sale a las 22 : 00.

- Вылет в полночь. Как насчет "Дельта"?

Sale a medianoche, ¿ qué tal Delta?

Вылет в 19 : 00, отсек шаттлов 1.

Lanzamiento a las 1900 horas, Bahía 1.

Вылет в 2 : 35.

Salida, 2.35. - ¿ 2.35?

Рейс Москва-Чикаго. Вылет в 9 : 10 утра.

El vuelo a Chicago sale a las 9 : 10 a. m.

Подтвердите вылет в Филадельфию.

Confirmar autorización A.T.C. para Filadelfia.

Завтра вылет в 10 : 00.

Tengo un vuelo mañana a las 10.

Наш вылет в девять.

El avión sale a las 9.

Ладно, у тебя вылет в пятницу, но мы перенесём его на субботу.

Tu salida es el viernes, pero te haré una reservación para el sábado.

- Задержали вылет в Лос-Анджелосе.

- ¡ El tráfico me desvió de Los Ángeles!

Здесь написано. Рейс 421. Вылет в 8 : 40.

Eso dice aquí, vuelo 421, sale a las 8 : 40, Aeropuerto Newark.

Мой вылет в 7 утра. Так что не засиживайся сегодня допоздна, договорились?

Mi vuelo sale a las 7, así que no te quedes despierto hasta tan tarde, ok?

Вылет в 9, а мне еще собираться.

Mi vuelo es a las 9 y todavía tengo que empacar

Ближайший вылет в 6.35, пересадка в Бостоне.

El vuelo es a las 6 : 35 con correspondencia en Boston.

Вылет в полдень.

El vuelo es al mediodia.

Вылет в 8. Разбудить вас?

El avión sale a las 8 : 00. ¿ La despierto?

- У меня вылет в десять.

Hago un salto a las diez.

Джеки Робинсон делает вылет в левое поле на его второй подаче в его дебютной игре лиги.

Jackie Robinson vuela fuera del campo izquierdo. Es su segundo bateo en su debut en la liga principal.

Вылет в 18 : 10.

Despegamos a las sies y diez.

Я пришлю план-график вам в отель. Вылет в 11 : 00.

Les enviaré el itinerario a su hotel, nos vamos a las 11.

Да. Вылет в девять по нашему.

Sí, sale a las 9 hora de acá.

Итак, твой вылет в 2 часа, но в предписании тебе отказали.

Vale, tu vuelo sale a las 0200 horas. pero tu requisito ha sido rechazado.

Вылет в 2 : 55.

Vamos a despegar a las 2 : 55.

У нас для тебя новость, обратный вылет в 16.00 часов.

Te conseguimos un nuevo vuelo de vuelta a las 16 : 00 horas.

Вылет самолета задержат, пока мы прибудем в аэропорт.

El avión les espera. Tranquilos.

К семи надо быть в аэропорту. В полвосьмого вылет.

Debo estar antes de las siete en el aeropuerto, el vuelo sale a las ocho y media.

Его вылет был отложен на несколько часов, и он хотел, чтобы я приехал к нему в гостиницу.

Su vuelo ha sido retrasado algunas horas, y el queria que lo visitara en el hotel.

Вылет из аэропорта Даллеса в 1 : 45, рейс до Коламбуса.

- Sale de Dulles. A Columbus, a la 1 : 45.

Только одно может заставить меня наложить в штаны. Вылет из группы.

Sólo una cosa me pone los pelos de punta.

У меня вылет в 6 утра.

Tengo que tomar un vuelo a las 6 a.m.

Билет в один конец до Амстердама, вылет как можно быстрее.

Sí, quisiera un billete de ida a Amsterdam, en el primer vuelo que salga, por favor.

В 12 лет меня отправили в свободный налет, пролет, вылет... Привет.

Me licencié en estilo libre de flotación cuando yo washwei... shwe.... shwiba... ¡ Hola!

Два билета на имена Денни и Эмили, вылет на Кубу из Квебека, в эту пятницу.

Billetes a Cuba vía Quebec a nombre de Denny y Emily para el viernes.

Он собирается устроить фальшивое похищение и вылет на вертолете в Колумбию.

Va a fingir un secuestro y un helicóptero dirección a Colombia.

Ќет, они зарезервировали номер в отеле, вылет завтра утром.

No, aún no han volado. Su vuelo es mañana por la mañana.

Частный чартерный рейс в Австрию, город Брегенц. Вылет - сейчас.

Es un vuelo privado hacia Bregenz, Austria, que partirá inmediatamente.

Произошел мятеж рабочих на фабрике в Мехико и Плэнет отправляет меня первым классом, Вылет через 30 минут.

Hay una revuelta de trabajadores en Ciudad de México y el Planet me manda en un vuelo en primera clase que sale en 30 minutos

Рейс Эль-Аль сегодня вечером, вылет из аэропорта Рональда Рейгана в 20 : 25.

Hay un vuelo El Al esta noche que sale del Ronald Reagan a las 8 : 25 p.m.

Вылет завтра в 17 часов.

Mañana abordarán el vuelo de las 5 pm.

Вылет из Парижа в 16.30.

El vuelo tiene prevista la salida de París a las 16 : 30

Вылет только в 12 : 30.

El vuelo es recién a las 12 : 30.

Позвони в управление транспортной безопасности. Путь добавят его в лист запрета на вылет.

Llama a T.S.A. para que le agreguen a la lista de la restricción de vuelo, y mantenedme informada.

Кто-то использовал ее, чтобы купить билет в Бразилию вылет из аэропорта Сан-Франциско через час.

Alguien la usó para comprar un billete a Brasil que sale del aeropuerto de San Francisco. Dentro de una hora.

И теперь я знаю, что кто-то в той комнате, или кто-то, тесно с ним связанный, отдал приказ на вылет пилота.

Ahora sé que había alguien en esa sala, o alguien estrechamente conectado a ellos, que les dió el seguir adelante y la luz verde para enviar al piloto.

Экспонат 21, в Лондон на самолете Бритиш Эйр, вылет через час.

Lote 21 a Londres en la British air, sale en una hora.

Номер 21, в Лондон на самолете Бритиш Эйр, вылет через час.

Lote 21 a Londres, aerolíneas British Air, despegando en una hora.

Кимпхо, вылёт в 8 : 40, 7-й выход.

Kimpo, yéndose a las 8 : 40, línea 7.

- У неё вылет, в 9.15.

Sale en el vuelo de las 9 : 15.

Передай в диспетчерскую, что мне разрешен вылет. Отходим, отходим! Никита.

Dile a la torre que estoy listo para partir. ¡ Atrás, atrás! Nikita.

Вылет сегодня в 7 : 00 вечера.

Sale esta noche a las 7 : 00.