Да и ладно перевод на испанский

Да и ладно.

Está bien.

Мы изготовим фугасную бомбу да ладно тебе. у нас нет стольких гранат для этого ну, у нас может быть и нет но "Томми" ( английские солдаты ) оставили их в избытке

Podemos apañar una bomba de alto poder explosivo Venga ya. No tenemos tantas granadas.

Да ладно, всё было не так уж и плохо.

Vamos, tampoco fue para tanto.

Да ладно, пойдем поедим какие-нибудь паршивые остатки... и затем после ужина, мы будем просто сидеть неподвижно и смотреть тупое видео.

Vamos, comamos las ricas sobras y después de la cena nos sentaremos como masas amorfas a ver un estúpido video.

Да ладно Расти, Дай своим закрылкам, пройти по ее линиям я ничего не знаю о косметике и школах искусств

Rusty lo expresaría mejor, pero no le da la gana escribir. Con cariño, Dink. Posdata :

"Да ладно. У нас и так всё есть. Не нужны нам твои миллионы".

El gobierno puede decirle a Whit que tienen todo el dinero, y que no les hace falta su millón.

Могла бы сыграть и получше. Ну да, ладно.

Podrías haberlo hecho mejor, pero al menos lo has dicho.

Да ладно, Жюлия. Ничего плохого я не сделал. Мне что, и поблагодарить ее нельзя?

Julia no seas así, esto es injusto... yo solo quería darle las gracias.

Школа без тебя не зачахнет, да и я себя буду чувствовать лучше. ладно!

Bueno, chicos, que os divirtáis.

Да, ладно, мне хватит и бутылки.

No, solo una botella.

Да ладно, пусть и станет.

bueno, entonces seré un pequeño "enfermito". !

- Да, ладно, это мог сделать и я!

Sí, bueno, por lo que hubiera hecho yo!

Ладно, пойдем, и да простит меня Бог.

Está bien, vamos, y que Dios me perdone.

О, да ладно, смотрите. Снаружи у него есть шанс уйти и спасти нас.

¡ Oh, cálmate. ¿ No ves que todo era una estafa?

— Да ладно, будь здоров и пой.

- ¡ Bueno, Joe, a tu salud!

Да, ладно! Дитруа может и пессимист, но вы?

Que Dutrouz sea pesimista, pase...

И последние два незнакомца не пропали в конце концов. О, да ладно вам.

Y los últimos dos extraños no están desaparecidos después de todo.

Ну, да ладно, все утряслось. Забирайте свои транспаранты и убирайтесь туда, откуда явились.

Formen sus grupos, guarden sus pancartas y regresen.

Ладно. Теперь спи и дай спать остальным.

Vamos, duerme y deja dormir.

Да, и скажи ей, что она прекрасна без одежды, ладно?

Dile también que es maravillosa sin ropa, ya me entiendes.

- Ладно, сколько? - Дай мне 50 центов и помогай толкать.

- Dame 50 centavos y ayúdame a empujar.

Да ладно, профессор. Не такие уж мы и другие.

Siga, profesor, no crea que somos tan diferentes.

Ну и... ладно, да?

... Pues, bueno, qué... ¿ Ya podemos?

Да ладно, мне и так хорошо.

Estoy bien.

Да ладно, и буду должен заплатить за топливо, которое ночью украдут?

¿ Y tener que pagar la gasolina que roben esta noche?

Да, на работу. Может, это и не правда, но мы притворимся, ладно?

Me voy a trabajar, quizá no sea verdad, pero hacemos como si fuera trabajo, ¿ vale?

- Да ладно, бывало и хуже.

- Oh si, me las he visto peores.

Да, ладно еще деньги, но у меня пропали продовольственные карточки, удостоверение личности, профессиональная карточка и, главное, пропуск для передвижения ночью.

- Sí, porque aparte del dinero, me han quitado mi cartilla de razonamiento, mi documentación,... el carnet del comité y el pase para circular de noche. - ¿ Llevaba mucho? - No mucho, pero...

Да, ночь на дворе Черт, ну и ладно

I know it's the middle of the night But heck, that's all right

Да ладно тебе, ничего страшного. На Канары мы и так не поедем.

Esto no nos ha de impedir hacer un lujoso crucero.

И кто мертв? - Да ладно, проехали...

¿ Quién estaba muerto?

Ладно, возможно я поспешил. Но чтобы вызвать Тардис да еще и без всякого уведомления...

Bueno, quizás me he precipitado,... pero llamar de vuelta una TARDIS y sin una petición previa...

Камилл высмеивает Робеспьера, ладно, и тогда тот пытается спасти свой престиж, да, и что он делает?

Camille ridiculizó a Robespierre. ¿ Qué hace para salvaguardar su prestigio?

Ладно, не будем вас отвлекать от занятий. Да и у нас еще много работы сегодня.

Te dejaremos volver a tu trabajo.

Да ладно, уж нельзя и слово сказать.

¿ Y si...? ¿ Por qué no conversamos un poco más?

Да ладно. Не всё так плохо. Могло быть и хуже.

Podría ser peor.

Именно. Так что прекрати лапать девку... и дай нам спокойно играть, ладно?

Entonces saca las manos de la chica y déjanos jugar, ¿ te parece?

Да ладно, давайте найдём того парня и уходим отсюда.

Vamos, encontremos a ese tipo y salgamos de aquí.

Да ладно тебе. Выгонишь косоглазых, придется выгонять круглоглазых, голубоглазых, кареглазых, и здесь останется только пара лупоглазых и тупорылых.

Si echas a los vietnamitos luego siguen los nipones, los marranos y los italianos.

Ладно. Дай десятку, и я ему позвоню.

Vale, dame dinero y le daré un toque.

А, да, и ты - ладно тогда.

Sí y tú. Bien, vale.

- Может, в правительстве и есть гниль. - Да, ладно.

Quizá haya un elemento rebelde en el gobierno.

Ладно. Тогда дай мне пленку и скажи, где ты ее нашел.

Vale pero me das el trozo de película y me dices dónde lo encontraste.

Да ладно, Тельма, убийство и вооруженное ограбление?

Vamos, Thelma, ¿ asesinato y atraco a mano armada?

Ладно. Это не так важно. Да нет, так и скажи!

un amigo me llamo hace un minuto y... esta bien... no fue nada importante.

Да ладно. Когда был еще случай, чтобы кто-то сообщал об убийстве... и криминалисты не осматривали комнату?

Vamos. ¿ Cuándo fue la última vez que denunciaron un homicidio y no se revisó la escena del crimen?

Да, потом их снимают, и - Ну, да ладно.

Sí, pero entonces todo queda hacia abajo y es...

- Да ладно. И кто будет звонить?

- Vamos, ¿ quién va a llamar?

Да ладно. Эта сцена с фонтаном юности в конце где они размахивают руками и бегают к зеркалу, чтобы посмотреть, неужели это правда сработало.

Vamos esa escena final de la fuente de la juventud donde todos se meten al agua y corren al espejo a ver si fue efectiva.

Да ладно. Вы должны сыграть в воронку и орешки.

Tienen que haber jugado "Nueces en el embudo".

мы будем сражаться здесь и сейчас ой, да ладно тебе

No importa dónde tiene lugar la batalla. ¡ Por favor!