Да и ты тоже перевод на испанский

Да и ты тоже.

Igual que tú.

Я был дураком, да и ты тоже.

fui un estúpido, e imagino que no es una sorpresa que tú lo hayas sido también.

Да и ты тоже выкарабкаешься...

Tú también saldrás de ésta...

Да и ты тоже, кстати.

Por cierto, lo mismo digo.

Да и ты тоже.

A ti también.

Да и ты тоже.

Bueno, tampoco tú.

Да и ты тоже под арестом!

si y estas arrestado tambien!

- И ты тоже завяжешь, да?

Y tú te portarás bien, ¿ verdad, Harry?

Ты об этом не пожалеешь, да и я тоже.

¡ Supongo que no irás a arrepentirte ahora!

И тогда... ты ее тоже увидишь, да, Генрих?

tú también la verás. ¿ Verdad, Heinrich?

Да брось ты это "ничего", все время одно и тоже.

- Nada. Y dale con nada, siempre lo mismo.

- У меня туберкулез, рак, да и ты у меня тоже.

- Tengo tuberculosis, cáncer y a ti.

Да, я смотрела, как ты водишь и тоже теперь могу.

- Te estuve observando y sé hacerlo.

Ты был бы безработным, да и я тоже.

Estarías desempleado, y yo también.

Да, я тоже так думаю. Ты, и ещё 50 наших одноклассников со своими детьми.

Tú y otros 50 miembros de nuestra promoción ya tienen bebés.

И ты тоже ничего не знаешь, да?

Así que usted no sabe nada tampoco, ¿ no?

Ты бы опять попала в тюрьму. Да и я тоже.

Tú habrías regresado a la cárcel, yo también.

Да и ты - тоже.

Y tú también.

- Да, и ты тоже. - Рад тебя видеть!

¡ Me alegra verte!

Но не надо грустить - она очень счастлива, да и я тоже. Потому что у меня есть ты.

Ella está bien, y yo también... porque te tengo a ti.

- И ты тоже! - Да.

- Tú también.

И ты тоже! Хорошо, я не прав! Но дай мне все сделать по-своему.

¡ Estoy equivocado, pero déjame hacerlo a mi manera!

Да и пошел ты тоже... - да, да постарайся...

Jódete también.

- Да. Я люблю итальянскую кухню... и ты тоже. - Да.

Sí, me encanta y a ti también.

Да, но если они признались, меня, наверное, уже ищут как сообщницу, и тебя тоже, потому что ты не заявила.

Ya, pero si lo han dicho. A mi me estaran buscando de colaboradora y a ti también, por no denunciarlo.

Да, и это тоже... Она обладала интуицией, как и ты.

También te pareces a ella en ese sentido, era muy sensible, como tú

А к тому времени служба охраны компании была там, да и копы тоже, а где же, мать твою, был ты?

Mientras, había llegado la seguridad de la empresa, la policía. ¿ Y dónde coño estabas tú?

Да, и ты тоже.

Sí. Tú también.

Да, и ты тоже то, что она ищет.

Sí, y tú también eres lo que ella está buscando.

- Я, да. И ты тоже?

- Sí, ¿ tú también?

Да, и ноги ты тоже не отпиливал.

Sí, y tampoco viste sus pies cortados.

Да, пошел ты, и твоя сестра тоже...

- ¡ Tu hermana, bastardo!

И - да, ты туда тоже пойдешь.

Y sí, tienes que venir.

Он сказал, "Если ты да, то и я тоже"

¿ Que dijo el?

Да, ты постоянно говоришь, что я должен принять отношения Дафни с Донни и тоже найти себе партнёра.

Si, te la pasabas diciendo que debería aceptar la relación de Daphne con Donny y encontré una amante para mi.

Да ты знаешь, Чем сейчас тебе это отольётся? И мне тоже!

¡ Qué hostias, estos cabos sueltos podrían acabar tanto contigo como conmigo!

- Это и моя страна тоже. - Да, но ты будешь мертв.

- También es mi nación.

Ты сделала прграму чередования клипов? Да.И звук тоже готов.

¿ Escribiste el código de la secuencia de los videos?

- Да, и ведра ты тоже любишь.

- Sí, también te gustan las cubetas.

- Да, я подумал, что ты мог бы.... - Она и меня любит тоже, правильно?

- Me quieres a mí también, ¿ no?

- Ты бы тоже вырос, если бы только и делал что круглые сутки спал да ел.

Tú también te harías si lo único que hicieras fuera dormir y comer todo el día.

Да пошла ты, и ты тоже пошла, и ты, красавчик!

Bueno, ¡ que te jodan! Y que te jodan a ti. y a ti, guapo.

Дай им поверить, что ты немного сумасшедший, но и уважительный тоже.

Deja que crean que eres un poco loco, pero también respetuoso.

Да и ты тоже не переусердствуй.

Tampoco exageres.

Да, и если ты не хочешь, чтобы я тебя убила, то сделаешь тоже самое.

Sí, y a no ser que quieras que te mate, harás lo mismo.

Да, и потом, Уоррен, ты тоже извинись.

Y después, Warren, pide disculpas también.

Да, конечно, я взялся за дело, прямо как ты и сказал... и стал немного больше думать о будущем... что, по-моему, ты тоже рекомендовал.

Sí. Claro. He estado estudiando como me dijiste que hiciera y he estado pensando un poco más es mi futuro lo que también creo que tú me recomendaste hacer.

Да, я вижу, что здесь есть кучка людей, кому не плевать, и даже при том, что ты отвергала мои авансы, мне тоже не плевать.

Sí, puedo Ver que aquí hay mucha gente preocupada y aunque rechazaste mis propuestas a mí también me importas.

- Да, конечно, Кареска, раз ты так сказал! Чтоб тебе пусто было и всей твоей семье тоже! Чтоб ты мать родную видел только издали!

¡ Que la peste plague tu familia, que se lleven a tu madre lejos de ti!

Рядом с ним я - кусок дерьма. И ты тоже. Да все мы.

así como tu y todos.

Да, и ты тоже.

Sí, tú puedes.