Держи себя в руках перевод на турецкий

- Держи себя в руках, ладно?

- Onu bulmuşlar mı?

Эй, держи себя в руках.

Sakin ol bakalım.

Пожалуйста, держи себя в руках.

Lütfen! Artık sakinleş.

Пола, держи себя в руках.

Paula, lütfen kendini kontrol et.

- Держи себя в руках!

- Ellerine sahip ol.

Держи себя в руках, дорогая.

Azıcık kıpırdamadan dur hayatım.

Пожалуйста, держи себя в руках, это игра твоего воображения.

Haydi ama sevgilim, hayal görüyorsun.

Держи себя в руках.

Kendine hakim ol.

Держи себя в руках.

Kendini topla. Metin ol.

Держи себя в руках.

Terbiyeni takın!

Держи себя в руках.

Buna bir son vermelisin.

- Уинифред, держи себя в руках.

- Winifred, lütfen duygusallaşma.

Держи себя в руках, будь добр.

Lütfen kendini kontrol et.

Держи себя в руках!

Kendine hakim ol.

Держи себя в руках. Ты меня слышишь?

Topla kendini, duyuyor musun?

- Ладно, Пузан, держи себя в руках.

Tamamdır Şişko, kendini bırakma.

Черт побери, держи себя в руках.

Allah kahretsin!

Держи себя в руках.

Bozgunculuk yapma.

Пожалуйста, держи себя в руках.

Lütfen, kendine hakim ol.

- Извини, Наденька. - Держи себя в руках! Я спокоен!

Çay, kahve, ayran gibi alkolsüz içkiler içerim.

Держи себя в руках, ладно?

Kendine hakim ol, tamam mı?

- Держи себя в руках, Джанет.

- Sakin ol, Janet.

Успокойся, держи себя в руках. В чем дело?

- Sakin ol ve kendini topla.

- Сандра, Сандра, держи себя в руках.

Sandra... Kendine hakim ol.

Держи себя в руках.

Sakin olun.

- Ты только держи себя в руках, да?

Soğukkanlılığımızı koruyalım, tamam mı?

Держи себя в руках.

Sakin ol. Tanrım!

Пински, держи себя в руках.

Dur bakalım, Pinsky.

Фрэнк, держи себя в руках.

Frank, kendine hakim ol!

Тэсс, держи себя в руках.

Sıkı dur, sıkı dur Tess. Sıkı dur.

- И держи себя в руках.

- Ve sakin olmaya devam et.

Держи себя в руках.

Sakin ol.

Держи себя в руках, Тайрон.

Kendine gel Tyrone.

Гомер, держи себя в руках.

Homer, kendine gel.

Держи себя в руках.

Kendine gel.

А пока держи себя в руках, договорились?

Bu arada sakinleşmeye çalış olur mu?

- Держи себя в руках, ковбой.

- Ağır ol, aslanım.

Держи себя в руках!

Kendine gel!

Боб, держи себя в руках!

Bob, kendine gel!

Ты, когда тут работаешь, лучше держи себя в руках.

Buralarda çalışırken onları kendine saklaman daha iyi olur.

Держи себя в руках.

- Yap hadi! - Bence kendini toplamalısın.

Держи себя в руках, Гарак.

Zaten yeterince baskı altındayım.

Маркус, держи себя в руках...

Markus, kendini kontrol et...

- Держи себя в руках!

- Kendine gel!

Ну... Держи себя в руках.

O zaman verme zaten.

Держи себя в руках! Нельзя! "

Senin, sana yol gösterecek bir erkeğe ihtiyacın var, sorumluluk duygusu olan bir adama.

А до тех пор, держи себя в руках.

O zamana dek, pes etme.

Держи себя в руках!

Dostlar!

- Фрэнк, держи себя в руках...

Kendine gel!

- Держи себя в руках.

Dikkatle dinle.

Так что держи себя в руках

Haydi ordan.