Должен же быть кто перевод на испанский

Определенно, должен же быть кто-то кто собирается сегодня на остров.

No sé de ninguno. De seguro, debe haber alguien que vaya a la isla esta noche.

- Должен же быть кто-то, с кем посудиться.

¡ Debe haber alguien a quien demandar!

Нет, должен же быть кто-нибудь, знаешь?

No, tiene que haber alguien.

Ну должен же быть кто-то, кто побьёт $ 26?

- Hay alguien que pueda batir $ 26. yo aquí mismo treinta!

Давайте же, должен же быть кто-то, кого бы вы хотели взять?

Vamos, debe haber alguien a quien puedas invitar.

Ну должен же быть кто-нибудь. Друг, например.

- Tiene que haber alguien. ¿ Un amigo?

Ну должен же быть кто-нибудь, с кем ты близок.

Debe haber alguien cercano.

Должен же быть кто-то, чтобы защитить её.

Alguien tiene que estar ahí para protegerla.

Должен же быть кто-то брошенный на верхнем Ист-сайде.

Tenía que quedar alguien en Upper East Side.

Должен же быть кто-то еще!

Yo no... debe haber alguien más.

Должен же быть кто-то, кого вы копировали в одежде?

Seguro que a ti también te gustaba vestirte como alguien.

Должен же быть кто-то подходящий из пострадавших в той аварии.

Debí haber aceptado los órganos provenientes del accidente del motociclista.

Должен же кто-то быть.

Tiene que ser haber alguien allí afuera.

Ну кто-то же должен быть.

Ha de haber alguien.

Но должен же был быть кто-то, кто знал её, кто её видел. И мог бы дать показания.

Pero podemos probar que ella estaba viva cuando te fuiste.

Кто-то же должен быть первым.

Alguien tiene que ser el primero.

Кто-то же должен быть.

Tiene que haber alguien.

Мой радар отказал, так, что сигнала ориентировки нет... потому, что в Японии кто - то использовал ту же частоту... всё это уводило меня от того места, где я должен был быть.

El radar se me había estropeado y mi señal de dirección desapareció... porque alguien en Japón estaba usando la misma frecuencia, así que me estaba alejando de donde se suponía que debía estar.

Но у тебя же должен быть кто-то, кто тебе нравится в оркестре.

Debe haber alguien en la banda que te guste.

- Да, кто-то же должен был быть свидетелем жениха.

- Oh, sí. Alguien debía ser su padrino.

- И кто же должен быть вовлечен в политику, если люди, подобные вам и мне, не будут?

¿ Quién lo hará entonces si no somos usted y yo?

- Должен же быть хоть кто-то.

¡ Tiene que haber alguien!

Да ладно, должен же кто-то быть.

vamos, debe haber alguien.

Должен быть кто-то в мире такой же, как и я.

Si hay alguien como yo en el mundo, y estoy en un extremo del espectro,

Ну, кто-то же должен быть в холле. На случай, если посетитель должен будет... войти.

Bueno, alguien debería estar abajo por si apareciera un espontáneo.

Ну помнишь же того парня... Так, ладно, а вот... Ну кто-то же должен быть.

Ya sabes... está este muchacho... tiene que haber algún tipo

О, Эрик, кто-то же должен быть последним.

Eric, alguien tiene que quedar último.

Ну, я бы убежала, но это же четверг, что означает что каждый, кто должен был быть в моем еженедельнике, э... умер.

Bueno, lo haría pero es jueves,... lo que quiere decir que todo el que debería... estar trabajando en la semana está... muerto.

У окна может быть холоднее, от стекла дует, но тот столик возле туалета, а сидеть у туалета мне неприятно, что не слишком честно - кто-то же должен там сидеть.

La ventana, puede hacer frío por el cristal, Pero ésa está al lado de los aseos Y estar al lado de los aseos, es siempre incomodo

Ну должен же быть хоть кто-то, кто может подтвердить эту историю.

¿ Alguien puede corroborar alguna parte de tu historia?

Я в том смысле, что кто-то же должен быть шерифом, Эл.

Digo que alguien debe ser comisario, Al.

Должен же хоть кто-то быть ниже меня.

- No. Eres barro.

- Кто-то же должен быть вменяемым.

Alguien tiene que ser responsable.

Ну должен же здесь быть кто-то, с кем можно поговорить!

- Tiene que haber alguien con quien hablar...

- Он сейчас не в городе. - Ну кто-то же должен быть в офисе...

- Ahora está fuera de la ciudad. - Seguro que alguien en la oficina...

Ему удобно быть тем, кто он есть, и я должен быть таким же.

Está comodo con ser quien es. Y yo también debería.

Кто-нибудь же должен быть на месте. Понимаешь?

Alguno estará disponible. ¿ Verdad?

Должен же быть хоть кто-то в этой клинике, кто знает язык жестов.

Puede que sea tomarselo personalmente pero tiene que haber alguien en este hospital que sepa lenguaje de signos.

Эй, кто-то же должен быть плохим парнем.

Oigan, alguien tiene que ser el chico malo.

Должен же кто-то быть.

- Debe haber alguien.

Черт возьми, да, я хороший полицейский, кто-то же должен им быть, Потому что схема плохой полицейский - плохой полицейский не работает.

Claro que soy el poli bueno, alguien tiene que serlo, porque "poli malo" y "poli malo" no funcionan.

Ну, хоть кто-то должен быть сознательным. Мы же не можем все взять и уехать в Австралию, и гори всё тут синим пламенем.

Bueno, alguien tiene que cuidar del país, no podemos sin más... largarnos de Australia y dejarla en la estacada y la ruina.

Ну кто-то же должен быть счастлив.

Bueno, alguien tiene que ser feliz.

Должен же хоть кто-то быть!

¿ Nadie puede ayudarnos?

Кто-то же должен быть культурным в этом доме.

Alguien tiene que ser civilizado aquí.

Ну же, здесь должен быть кто-то для тебя.

Vamos, tienes que tener por aquí algún candidato.

Кто-то же должен быть демократом?

Bueno, alguien tenía que serlo.

Должен же был быть кто-то, кто мог вам помочь.

Tenía que haber alguien que te hubiera ayudado.

Хотя формально, конечно приз должен быть выплачен первому, кто будет... иметь сношения с Таней Моретти, но опять же, формально говоря, участвуют только те, кто находится внутри здания, но вот ты уже как раз больше к ним не относишься.

Aunque, en teoría el premio le será pagadero a la primera persona en copular con Tania Moretti. En teoría solo puede participar gente que trabajara en este edificio y el asunto es que ya no trabajas aquí.

А ты всё будешь пудриться? Ну кто то же из нас должен был быть в Милане.

¿ Solo te vas a acicalar? Uno de nosotros tiene que haber estado en Milan.

Ну же, должен быть хоть кто-нибудь.

Aw, venga, tiene que haber alguien.