Заботиться о тебе перевод на испанский

Я буду заботиться о тебе.

Yo me ocuparé de ti.

Буду заботиться о тебе.

Te cuidaré.

Папа будет заботиться о тебе.

Papá te va a cuidar.

Я не против трудиться, чтобы заботиться о тебе.

Y no me importa trabajar duro para cuidar de ti.

Но как мужчина я обязан заботиться о тебе.

Pero como hombre, mi deber es mantenerte.

Я буду заботиться о тебе всегда.

Siempre te cuidaré.

Я буду заботиться о тебе.

Afuera me encargaré de ti.

Я хочу быть хорошей женой, заботиться о тебе и надеюсь...

Quiero ser una buena esposa y cuidarte.

Заботиться о тебе прекрасным образом.

Cuidar de ti suntuosamente.

Я не могу вернуть тебе маму. Но позволь мне заботиться о тебе.

No puedo devolverte a tu madre, pero voy a tratar de hacerte feliz.

Позволь мне заботиться о тебе, Джуди.

Deja que cuide de ti, Judy.

- Я, уверен, что она сможет заботиться о тебе.

Estoy seguro de que cuidará de ti.

Он хотел бы заботиться о тебе, как о своей дочери...

Le encantaría ocuparse de ti, como una hija...

Я буду заботиться о тебе!

Cuidaré bien de ti.

У нас, и так много неприятностей. Мы не можем заботиться о тебе.

Ya tenemos bastantes problemas, no podemos estar cuidando de ti.

Твоя мать просила меня заботиться о тебе.

Tu madre me pidió que te cuidara.

Я обещала заботиться о тебе, и я сдержу обещание. Откуда у вас это?

Prometí que cuidaría de ti,... y quiero mantener esa promesa.

Я теперь буду заботиться о тебе.

Contigo, Yo podré ocuparme de mí.

Теперь я буду заботиться о тебе.

Yo cuidaré de ti.

Теперь я буду заботиться о тебе.

Ahora soy yo quien se ocupará de ti.

Теперь я хочу заботиться о тебе.

Quiero cuidar de ti.

Я буду заботиться о тебе и Бладе.

Cuidaré de ti y de Blood.

Мы можем заботиться о тебе, но вылечить не можем.

No. Podemos cuidarle, pero no podemos curarle.

Я буду заботиться о тебе, пока ты не встанешь на ноги.

Yo te cuidaré hasta que te recuperes.

Мы будем заботиться о тебе.

Abuelo, nosotros nos encargaremos de usted.

Фостеры назначили меня заботиться о тебе.

Los Cuidadores me han designado para cuidar de ti.

Когда Келлер сказал мне, что доктор Рут облачил тебя в дурацкую роль шпиона, я старался заботиться о тебе, присматривать за тобой, направлять ко мне.

Cuando Keller me dijo que Ruth te había disfrazado y te había enviado como un ridículo espía principiante traté de cuidarte de cuidarte y de guiarte hasta mí.

- Она будет заботиться о тебе.

- Cuidará de ti. - No.

Теперь, после всего, что произошло... боги будут заботиться о тебе.

Ya que has pasado por todo esto,... los dioses deben estar cuidando de ti.

Заботиться о тебе.

Cuidaré de ti.

Я здесь, чтобы заботиться о тебе.

Estoy aqui para cuidarte, querida...

Потому что я не собираюсь заботиться о тебе так что ты должен заботиться о себе. "

Porque si yo no voy a cuidarte entonces, tendrás que cuidarte tú ".

"А плохая в том, что отныне заботиться о тебе буду я."

"La mala es que a partir de ahora yo cuidaré de ti".

Я знаю, тебе нравится заботиться о Джордже.

Ya sé que le gusta cuidar a George.

Да! И я хочу помочь тебе заботиться о них!

Y también te ayudaré a cuidarlos.

Теперь тебе есть о ком заботиться.

Así tendrás de qué preocuparte.

Я хочу о тебе заботиться, Мари.

Quiero tratarte bien.

Я буду о тебе заботиться. Я хочу сделать тебя счастливым.

Lo único que quiero es hacerte feliz, más feliz que nunca.

Выйду замуж и буду о тебе заботиться.

Iba a casarme contigo y te cuidaría.

Будешь заботиться о земле - земля позаботится о тебе.

Nuestra para siempre. Si tú cuidas de ella, ella cuidará de ti.

Мы запрограммировали андроида-куратора. Он будет о тебе заботиться.

Hemos programado un androide para que sea tu ayudante personal.

Отныне я буду больше о тебе заботиться.

De ahora en adelante te cuidaré mejor.

Тебе следует хорошо о нём заботиться.

Cuídale.

Я должен о тебе заботиться.

estas bajo mi proteccion.

Не сходи с ума. Теперь тебе нужно заботиться не только о себе.

No seas tonto, tienes mucho que pensar ahora.

Я же тебе говорила, твой дядя не сможет заботиться о собаке.

Te he dicho que tu tío no puede hacerse cargo de un perro.

Она хочет о тебе заботиться.

Lo único que desea es ocuparse de ti.

И я хочу о тебе заботиться.

No deben envejecer.

Теперь я буду о тебе заботиться.

A partir de ahora, yo te cuidaré.

И я о тебе так буду заботиться, как тебе и не снилось.

Te cuidaré como nunca has soñado.

Теперь тебе самой нужно заботиться о себе.

Ahora, cuídate.