Застрелиться перевод на испанский

О, Боже, я мог бы застрелиться на этом.

Oh, Dios Mío, podría tener una oportunidad en esto.

Как говорила моя матушка... если девушка на вечеринке полчаса... не общается с мужчинами... лучше ей пойти домой и застрелиться.

Lo que pasa es que mi madre siempre me dijo que... si una chica pasaba 30 minutos en una fiesta sin que un hombre le hablara... lo mejor sería ir a casa y darse un tiro.

Был момент, когда я мог застрелиться Мог!

- Eso es lo que digo yo. Hubo un momento en que yo podía pegarme un tiro. ¡ Podía haberlo hecho!

Сканциани пыталась застрелиться!

¡ Scanziani se pegó un tiro!

Нам удалось его остановить и что мне говорить детям, когда они спрашивают, почему их папа хотел застрелиться?

¿ Qué les dices a los niños... cuando te preguntan por qué su padre ha intentado pegarse un tiro?

Он сказал : "Не пропустите следующий вторник - я собираюсь застрелиться".

Dijo : "Sintonicen el próximo martes. Me voy a pegar un tiro".

Чтобы застрелиться, если я беременна? Она этого хочет?

¿ Para pegarse un tiro si estoy embarazada?

48 часов назад я хотел застрелиться.

Hace 48 horas, tenia un revólver en la boca.

Я тогда действительно хотел застрелиться, и мне надо было кому-то излить душу.

Una vez me salvó un basurero.

К тому же, я задаю себе более избитые вопросы. К примеру, надо ли жить, надо ли застрелиться?

Por ejemplo, ¿ hay que vivir, o hay que matarse?

Поэтому я решил, что назад хода нет, и нужно что-то делать, чтобьi не застрелиться самому.

Así que decidí hacerlo, para no tener que matarme.

Он говорил тебе, почему хочет застрелиться?

¿ Te dijo por qué se iba a suicidar?

- Могу я попросить ваше оружие, чтобы застрелиться?

- ¿ Me presta su arma para dispararme?

Однажды он принес ствол на урок физики и сказал, что собирается застрелиться в туалете.

Un día vino con una pistola a la clase de física y dijo delante de todos que iba a pegarse un tiro en el lavabo.

Когда я играла "За-за-застрелиться" Я получила 1.75

No sé, cuando canté "Su-Su-Suicidio" me dieron como un dólar con 75.

Лучше застрелиться.

Es trágico.

И что мне теперь, застрелиться?

¿ Quieres que me suicide?

Я сейчас готов застрелиться, если ты хоть вспомнишь, как звали твоего кота!

¡ Me pegaré un tiro en la cabeza si puedes decirme el nombre de ese gato! ¡ Adelante!

Мне казалось, что он в любой момент может взять пистолет и застрелиться.

Tienes la impresión que en cualquier momento, sacará un arma y se disparará.

Застрелиться!

¡ Diablos!

Попробуй застрелиться.

¿ Por qué no se pegan un tiro?

Я думал о том, чтобы застрелиться, и я собираюсь застрелиться... прямо сейчас... если ты не сделаешь что-то нужное мне, Фрэнк! Прямо здесь!

Consideré comerme una bala, y lo haré ahora mismo si no haces lo correcto por mí.

Ты думал о том, чтобы застрелиться?

Así que pensaste en matarte.

Я должна просто застрелиться.

Debería suicidarme.

И наконец, он собрался убить её и застрелиться сам сегодня в девять часов.

Finalmente, él le dispara y luego se suicida, hoy a las nueve.

Ты позволил ребенку застрелиться!

Dejaste que se disparara.

Этот парень даже застрелиться не смог.

Este hombre ni siquiera pudo tragarse una bala.

Утопиться, застрелиться или еще что-нибудь.

O que te ahogues, o te pegues un tiro, u otra cosa más.

Он не погружается в себя до такой степени что хочется застрелиться из пистолета для скрепок.

No, no piensa tanto como para querer apuntarse a la sien con una pistola.

Он входит в лифт и вставляет 36-зарядную обойму в полуавтоматический пистолет модели "Перформа-990", а поднявшись на третий этаж он открывает огонь по своим бывшим сослуживцам и прежде чем застрелиться, убивает 11 человек и тяжело ранит еще пятерых. А у тех не было никаких шансов. Все произошло меньше чем за 2 минуты.

Entra al ascensor, y coloca un cargador de 36 balas en su 9mm semiautomática y cuando llega al tercer piso, abre fuego contra sus ex-compañeros de trabajo matando a 11 e hiriendo de gravedad 5 antes de matarse a sí mismo.

Уж лучше мне сразу застрелиться, и покончить со всем этим.

Mejor me disparo ahora y termino con esto.

Надо было застрелиться прямо там.

Debería haberme disparado. pero no pude.

Когда в твоей крови столько яда, единственный выход — застрелиться.

Cuando se tiene tanto veneno en la sangre, lo único que se puede hacer... es pegarse un tiro.

Когда в твоей крови столько яда, единственный выход —... застрелиться.

Cuando se tiene tanto veneno en la sangre, lo único que se puede hacer... es pegarse un tiro.

Я даже застрелиться не смог.

Ni si quiera puedo dispararme.

Пытался застрелиться.

Intenté suicidarme.

Застрелиться?

¿ Volarse la cabeza?

Это все равно, что застрелиться.

Bueno, eso es como si apretaras el gatillo tú mismo.

Я был на грани самоубийства, застрелиться хотелось так меня допекло.

Quería matarme... volarme los sesos. Estaba tan cansado de esto.

Продолжать жить или умереть раз я хотел застрелиться то могу рискнуть и с передозировкой.

Si me vuelo los sesos. Quiero decir, es arriesgarse a morir por drogas.

Проще сразу застрелиться!

Próxima Parada : Palacio Imperial de Shinjuku Shinjuku

Он может застрелиться или покинуть страну, война безжалостна.

O una bala en su nuca, o deja el país, la guerra es inexorable. Creo que es correcto.

Думаю, ты должен застрелиться.

- Creo que deberías suicidarte. Estaban entrevistando a un tipo que trabajó aquí.

Я тоже хотел застрелиться.

Traté de matarme yo también.

Показалось, вы хотите застрелиться

Iba a suicidarse.

Вынуть пистолет и застрелиться.

Tomar una pistola y pegarse un tiro.

- Лучше застрелиться.

- Me daria un balazo.

Я хотел застрелиться.

Quería suicidarme.

Мог бы и застрелиться.

Podías pegarte un tiro.

Я же всегда могу застрелиться.

Podría darme un tiro.

Он входит в лифт и вставляет 36-зарядную обойму в полуавтоматический пистолет модели "Перформа-990", а поднявшись на третий этаж он открывает огонь по своим бывшим сослуживцам и прежде чем застрелиться, убивает 11 человек и тяжело ранит еще пятерых.

Estuve observando a muchas personas muy de cerca durante la selección del jurado y sólo este hombre, no sé su nombre, Sr. ¿ Cuál es su nombre? - Herman Grimes. - Sólo el Sr. Grimes...