Зачем это нужно перевод на испанский

- ƒа, но зачем это нужно?

- Si, pero ¿ para qué?

Зачем это нужно. Ты - здесь, и останешься здесь. Пока не докажешь, что способна следовать правилам.

Aquí estás y aquí vas a quedarte hasta que pagues tu pena.

Я не знаю, зачем это нужно тебе.

No sé lo que piensas de esto.

Что это такое и зачем это нужно, я так и не понял.

Qué es y para qué sirve nunca lo he comprendido.

Во имя Голгафринчама, зачем это нужно?

¿ Por qué demonios golgafrinchamos debería hacerlo?

А зачем это нужно?

Pero, para qué le sirve?

Зачем это нужно?

¿ Para qué sirve esto?

Не понимаю, зачем это нужно.

No veo porque esto es necesario.

Зачем это нужно?

Como si tuviera que fijarme. ¿ Dónde está el sentido de esto?

А Вам зачем это нужно?

¿ Qué tiene que ver con esto?

Зачем хозяйке это нужно?

Danos eso. Por la señora...

- Мы поглядим на сейф. - Зачем вам это нужно?

Supongo que aún estoy conmocionado por la pérdida.

Я не понимаю, зачем это было нужно.

No veo por qué era necesario.

Зачем мне это нужно?

¿ Por qué iba a querer hacerlo?

Зачем тебе это нужно?

¿ Por qué quieres hacerlo?

Зачем мне это было нужно? Это был несчастный случай!

¡ Fue un accidente!

Зачем нужно это обследование?

¿ Pero por qué debe reconocerme?

Зачем ему это было нужно?

- ¿ Por qué iba a soltar tanta pasta?

Кто тебя тянул за язык, зачем тебе это нужно было?

Debiste callar. ¿ Qué ideas fuiste a meterle en la cabeza?

Зачем мне это нужно?

¿ Por qué las hice?

- А зачем мне это нужно?

Y por qué debo ayudarte?

– Спросите, зачем мне это нужно.

- Pregunte por qué me he molestado.

Если предположить, что это ложь, зачем вам нужно, чтобы она мне нравилась?

Suponiendo que eso es mentira ¿ por qué querrían que ella me atrajera?

- Я думаю, зачем это было нужно? Что именно?

¿ Te preguntabas qué?

Зачем тебе это нужно?

¿ Por qué lo haces?

Я не понимаю, зачем ему это нужно.

¿ No?

И зачем все это было нужно?

¿ Y qué era todo eso?

Только не теперь. Зачем ему это нужно.

Estamos en buena posición.

Зачем нам нужно это проклятое дерево, если мяч падает на 5 ярдов дальше и ты до сих пор называешь это неудачей?

Para qué tenemos el maldito árbol si la bola cae a 5 yardas de ese lado ¿ Y tú dices que fue buena?

Спрашивается, зачем вам это нужно?

¿ Qué pretendes ganar?

Это ты, Хульт? Я понимаю, зачем тебе это нужно.

De acuerdo, veo que lo estás deseando, Hult.

Зачем мне это нужно?

¿ Para qué necesito esto?

Минуточку. Зачем вам так нужно это пиво?

Un momento. ¿ A qué viene tanto interés por la cerveza?

Вопрос в том, зачем вам обоим это нужно.

El punto es, ¿ por qué los hicieron?

Зачем ей это было нужно?

¿ Por qué?

Иногда я танцую её. Не знаю, зачем. Мне просто нужно это.

Hay momentos que me pongo a bailarla... no sé por qué, pero lo necesito.

Я спрашиваю, зачем тебе нужно ставить метку семьи на это?

Quiero decir, ¿ pero porqué tienes que poner la etiqueta de la familia para ello?

Слушайте, зачем Вам это нужно?

¿ Qué busca en todo esto?

Зачем это всё нужно грекам?

¿ Qué tienen que ver los griegos con todo esto?

Да зачем это теперь нужно?

Bueno, es innecesaria, ¿ no?

Если учесть, что это ложь, зачем вам нужно, чтоб она меня привлекала?

Suponiendo que eso es mentira ¿ por qué quieren que me sienta atraído?

Зачем тебе всё это нужно?

¿ Por qué quieres saber eso?

поможет тёмному духу обрести плоть. И зачем нам это нужно?

Al recitar este primer pasaje... el espiritu de la oscuridad se manifiesta en carne y hueso.

Зачем это море? Зачем оно нужно?

Qué es un playa?

Вот и отлично. Я это сделаю, если ты мне объяснишь, зачем тебе это нужно.

Lo haré si me dices por qué- - ¿ Por qué tengo que- -

Зачем мне это нужно?

¿ Por qué iba a querer?

Так зачем тебе это нужно? Эй! Господи!

¿ No tienes lo que hay que tener?

Если бы нам это было не нужно зачем это вообще делать?

Si no es necesario, ¿ por qué hacerlo?

- Я не понимаю, зачем это все нужно.

- No sé qué le ven.

Зачем вам это нужно?

¿ Por que quieres saber?

Зачем тебе нужно было это слово.

" Quiero oírte decir :