Зачем это тебе перевод на испанский

Зачем это тебе? К нам придут гости в субботу.

- Van a venir algunos amigos.

Зачем это тебе?

¿ De qué sirve?

Зачем это тебе?

¿ Para qué me necesitas?

- А зачем это тебе?

Nadie te obliga.

Зачем это тебе?

¿ Qué haces, Smut?

Зачем тебе это, Клайд?

¿ Por qué haces esto, Clyde?

Ты и так резкий, зачем тебе ещё резаться. Меня это огорчает.

Tú eres cortante, no tienes que cortarte.

Зачем тебе это нужно?

¿ Por qué lo haces?

Чего я не понимаю, это зачем тебе тащиться аж в Югославию?

¿ Pero por qué en Yugoslavia?

Я тебе уже объяснял, зачем я это сделал!

Ya te he explicado por qué lo hice.

- Зачем тебе это знать?

- ¿ Por qué quieres saberlo?

Зачем тебе это?

¿ Para qué la quieres?

— Тогда скажи, зачем тебе это?

¿ Después me dices para qué sirve esta cosa?

- зачем тебе это?

¿ Para qué?

Говорю тебе, это совпадение. Зачем убивать женщину, на которой я был женат десять лет?

¿ Crees que mataría a una mujer con la que estuve casado diez años?

А зачем тебе это делать?

Y por qué deberías hacerlo?

Зачем тебе это?

¿ Y eso por qué?

Зачем тебе это?

¿ Por qué todo esto?

Зачем это все? Я расскажу тебе через квартал или два.

- Te diré después de una o dos cuadras.

Не знаю, зачем я тебе это рассказал.

No sé por qué te lo he contado.

Ну, зачем тебе это надо?

¿ Por qué lo haces?

Зачем тебе всё это барахло?

- ¿ Para qué tantas cosas?

В 1935. Зачем тебе это?

En 1935... ¿ Por qué preguntas?

Это ты, Хульт? Я понимаю, зачем тебе это нужно.

De acuerdo, veo que lo estás deseando, Hult.

- А зачем тебе это?

¿ Qué te importa?

Филипп, зачем тебе всё это?

- Me gusta el pan. - Filip.

Ну, Гоца, скажи, зачем тебе это понадобилось?

¿ Por qué has tenido que hacerlo, Goca?

А зачем тебе это?

¿ Por qué tratas de hacerlo?

Тебе-то это зачем?

¿ Y qué siente por ellos?

Зачем тебе это?

¿ Porque estás haciendo esto?

Слушай, зачем тебе это надо? Стой спокойно.

- ¿ Pero por qué me hace esto?

Я спрашиваю, зачем тебе нужно ставить метку семьи на это?

Quiero decir, ¿ pero porqué tienes que poner la etiqueta de la familia para ello?

Зачем это мне улыбаться тебе?

¿ Por qué malgastar una sonrisa contigo?

Я спрашиваю, зачем тебе это?

¿ Por qué te interesa saberlo?

- Зачем тебе это? - Он уезжает.

- ¿ Por qué lo haces?

- Зачем тебе знать это?

- ¿ Por qué necesitas saberlo? - ¿ Yo?

- А зачем тебе это?

- ¿ Es bueno para que? - Nada.

Зачем это, я тебе не буду рассказывать.

No tengo que decirte para que es esto.

Зачем тебе всё это нужно?

¿ Por qué quieres saber eso?

Зачем тебе это?

¿ Para qué necesitas eso?

Зачем я тебе это рассказываю?

¿ Por qué te cuento todo esto?

- Зачем он тебе? - Попробуем это.

- ¿ Qué estás haciendo?

Не понимаю, зачем тебе, вообще, всё это понадобилось.

No comprendo por qué lo hiciste.

— Зачем тебе это?

- ¿ Por qué está tomando eso?

- Зачем тебе это?

- ¿ Para qué?

Я тебе скажу, зачем я это говорю.

Te diré para qué te lo digo.

- Зачем тебе это знать?

- ¿ Por qué iba a decírselo?

Вот и отлично. Я это сделаю, если ты мне объяснишь, зачем тебе это нужно.

Lo haré si me dices por qué- - ¿ Por qué tengo que- -

Это можно было делать и в Бриксхэме. Зачем тебе понадобилось сюда тащиться?

Eso lo podríamos haber hecho en Brixham ¿ por qué hemos tenido que venir tan lejos?

Так зачем тебе это нужно? Эй! Господи!

¿ No tienes lo que hay que tener?

- ј это еще зачем? - Ёто то, что € тебе задолжал.

- ¿ Para qué es esto?