Звоните в перевод на испанский

Не звоните в полицию, я помою посуду, уберусь, что угодно.

No llame a la policía. Lavaré los platos, limpiaré, lo que sea.

Почему Вы не звоните в полицию?

¿ Por qué no llamó a la policía?

Звоните во все газеты, в Лондон и Берлин.

Envía otro SOS al sindicato de prensa... un cable a Londres y Berlín.

Звоните в полицию, пусть их арестуют.

Llame a la policía, que los arresten.

Ерунда. Вы только звоните в двери и треплете языком.

Lo único que hacen es tocar el timbre y empezar con la labia.

Звоните в печать, у нас экстренный выпуск!

Vamos. Rápido Sacaremos una edición especial.

Пожалуйста, не звоните в полицию.

No haga que me detengan.

Звоните в любое время, днем или ночью.

Llámenme a cualquier hora.

[3] Ежедневно звоните в своё отделение с отчётом о ходе расследования.

( 3 ) Repórtese a diario a su oficina telefónicamente.

Вы звоните в полицию?

Y ahora avisará a la policía.

Увидите кого, непременно звоните в полицию.

Si ve a alguien, avise a la policía.

Звоните в полицию!

¡ Llame a la policía!

Звоните в аэропорт, немедленно.

Llame a nuestra oficina del aeropuerto.

Звоните в колокольчик.

- ¿ Cuándo lo quiere? - Ahora.

Звоните в тюрьму.

Llamad a la prisión.

- Для чего вы звоните в больницы?

Para qué vas a llamar a los hospitales?

- Шама-шама. Будете нас искать, звоните в отель "Националь", Мехико, комната семьсот три.

Si no reciben noticias nuestras, llamen al Hotel Nacional de Méjico.

Звоните в любое время.

- A sus órdenes.

Если у вас появятся вопросы, звоните в любое время дня и ночи.

Si tiene alguna duda, llámeme a la hora que sea. A mí, no a su tía Fanny.

Звоните в аэропорт

Comunícame con el aeropuerto.

Звоните в любое время.

Llame en qualquier tiempo.

Звоните в штаб.

Llama a la central.

Звоните в агентство Братьев Макелов прямо сейчас- -

Llama a Mackel Brothers ahora mismo- -

Звоните в колокол!

¡ Tocad la campana de alarma!

На помощь! - Зовите подмогу! - Звоните в полицию!

Oren, hermanos míos!

Какого черта вы мне звоните в такое время?

Creo que es una locura que me llame a estas horas.

Тогда звоните в скорую.

Sólo una salida :

- Вызываете хозяев на встречу, выманиваете их. - Забираете добычу. И сами звоните в полицию.

Usted va a la Costa Azul y finge ser un rico playboy, pero en realidad por la noche hace de ladrón, se pone unos leotardos y una camisa negra

- А это вы звоните в колокол? - Да.

- Sos vos el que suena la campana?

Ведь был недавно такой случай - вы стояли у окна и вдруг развернулись, и сказали : " Сейчас полдень, звоните в колокол.

Hace algún tiempo, que estuvo junto a una ventana, y de repente se dio la vuelta.. .. Y dijo " Es mediodía, dejar sonar las campanas.

Звоните в "Интурист" и договаривайтесь.

Llame a "Inturist" y póngase de acuerdo.

А что начет номера на бочке? - Там написано "Звоните в случае чрезвычайных обстоятельств".

¿ Y el número en el tanque para llamar en caso de emergencia?

Звоните в полицию, быстро.

Llama a la policía.

Звоните в любое время.

Llámeme por cualquier consulta.

Мисс Бленхэссит, звоните в полицию.

Srta. Blenehassitt, llame a la policía.

Звоните в аварийную службу!

¡ Eh! ¡ Llamen al Servicio de Alcantarillas!

Но это Вы все время звоните в мою дверь!

¡ Ud. no dejaba de llamar a mi puerta!

Звоните в полицию. Хоть бы его забрали!

No quiero verlo más. ¡ Que lo encierren!

Звоните в любое время.

Llame cuando quiera.

Да, если вы звоните в полицию...

Oh, bien llame a la policía. Llámelos, muy bien.

Если не верите, смело звоните им и собирайте деньги в награду за мою персону.

Es Ud. un galán. ¿ Dónde están las ratas con las que va de noche?

— Откуда вы звоните? — Я в Реалито.

Canino le ha llamado desde aquí.

Но звоните лучше в больницу.

Pero, llámame al hospital.

Звоните в психбольницу.

¡ Tienes que llamar al manicomio, rápido!

- Звоните в полицию!

- ¡ Llamen a la policía!

Держите меня в курсе, звоните, мне будет приятно.

Llámame de vez en cuando, si puedes. Será agradable.

И звоните мне в любое время, как найдёте труп в своём сейфе.

Y llámame cada vez que halles un cadáver en tu caja fuerte. ¡ Oh, Dios, Abby, es como un sueño!

- Если какие-то затруднения возникают, сразу в журнал звоните.

Si hay algún problema, verifique con la revista.

" Предоставлю веселье в вашем собственном доме, звоните Джеки :

" Si quieres pasar un buen rato en la intimidad de tu hogar, llama a Jackie :

Собственность армии. В случае чрезвычайного обстоятельства звоните по телефону ( 800 ) 4548000

"Propiedad del Ejército en caso de Emergencia llamar al..."

вы звоните ему днем и ночью, в выходные и праздники.

... día o noche, fines de semana o feriados.