И говорите перевод на испанский

Я заплатил вашему зятю 50 тысяч, и Вы приходите сюда и говорите, что мне не повезло?

Le pagué a tu cuñado cincuenta grandes. ¿ y vienes y me dices que no tengo suerte?

Какого черта вы лезете и говорите Ребекке чтобы она рассталась со мной?

¿ Qué consigues diciéndole a Rebecca que rompa conmigo?

Всякий раз возвращаясь с операции, вы только о ней и говорите.

Cada vez que volvéis de una operación, todo lo que podeis hacer es hablar de ello.

Может быть, вы - коллекционер, как вы и говорите.

Puede que seas un coleccionista como dices.

И говорите уже, вашу мать, по-английски.

Ya hablas el maldito inglés.

И то, что вы говорите, на него не похоже.

Y lo que están diciendo no es propio de él.

И не говорите, что его здесь нет, иначе нам придется опросить всех.

Y no nos digas que no está o pediremos identificación a todos

Ну, если вы ничто не думаете, так ничего и не говорите.

Bueno, si no crees nada, no digas nada.

Вы оба свободно говорите по-ботански.Спайди и Спиттер...

Los dos hablan con fluidez "nerd". Spidey y Spitter ( Rápido y Escupiendo )...

Всё на месте преступления выглядело как самоубийство, хотя вы мне говорите, что это не самоубийство и это сделал не Силверлейк.

Todo en la escena parecía un suicidio, sin embargo, ¿ me estas diciendo que no fue suicidio y no fue Silverlake?

Но только если вы говорите не о Бет Янг, потому что тогда я лучше побреюсь налысо и присоединюсь к кришнаитам.

A menos que hable de Beth Young, en cuyo caso preferiría raparme y hacerme hinduista.

да ладно, вы же никогда не давали ее шанса и сейчас говорите как маленькие испорченные девчонки которые не разрешают новому соседскому ребенку сидеть за одним столом с собой во время ланча

Por favor, nunca le habéis dado una posibilidad, y como calidad de nueva vecina, sois chicas malas, chicas bonitas que no dejan a nadie sentarse en su mesa.

- Только не говорите мне, что вы им еще и постирали всё.

- Por favor, dime que no les haces la colada.

Он всё еще подвижная в свои 73, Но имеет проблемы со слухом, так что говорите громко и разборчиво.

Ella sigue siendo ágil a los 73, pero tiene un problema de audición leve, así que por favor hablen en voz alta y clara.

Миллиард китайцев во всем мире, и Вы мне говорите, что Вам не хватает людей! Да Вы издеваетесь!

¡ Mil trescientos millones de chinos en todo el mundo, y me decís que no tenés gente, caradura!

Как вы говорите, посол, это выходит за рамки моих полномочий, но у меня есть задание и я намерен его выполнить.

Como usted dijo, embajador, esto está por encima de mi escala salarial, pero me han encargado este trabajo y tengo la intención de hacerlo.

Три месяца спустя вы говорите, что вы так сильно страдали от осады и смерти маленькой девочки?

¿ Hace un tiempo? ¿ Antes de que Jo muriera?

Ну и о чем вы мне говорите?

¿ Qué me estás diciendo entonces?

Да, вы все так говорите между отбеливанием зубов и упражнениями с кеглями.

Ya, todos decís eso, entre vuestros dientes blanqueados y vuestros barriles a propulsión.

Только не говорите, что и они тоже маршалы.

No me digas que son Marshals.

И вы говорите что она упомянула меня?

¿ Y ella me mencionó específicamente?

И никогда больше об этом не говорите. Кто?

Y nunca volveremos a hablar de esto. ¿ Quién?

- И не говорите.

Y que lo diga.

Только не говорите, что нужно ждать, пока она еще кого-нибудь убьет. Потому что я только что сказала репортерам, что если ей есть, что сказать, пусть выйдет и скажет.

No me diga que tenemos que esperar a que mate a alguien más, porque acabo de decirle a una periodista ahí fuera que si tiene algo que decir, debería salir y decirlo.

Вы говорите, что мы должны просто смотреть, как он садится в самолет и улетает обратно в Россию

Tu dices que lo vimos, lo ponemos en un avion y ha volar de regreso a Rusia.

И они высмеят их задницы, если они услышат как вы говорите на североамериканском.

Y se partirían de risa si te escucharan hablar con ese acento norteamericano.

Вы говорите так же, как и все наши друзья в Сиэтле.

Pareces igual que nuestros amigos de Seattle.

Поэтому говорите то, что я хочу знать, говорите сейчас, и я уйду.

Así que decidme lo que necesito saber, decídmelo ahora,

У меня хватит компонентов и бочек, но разрезав огнепроводной шнур на четыре, ты получишь, как вы говорите, очень короткий интервал между воспламенением и, э..

tengo los ingredientes y suficientes barriles, pero tú vas a dividir la carga en cuatro partes, y vas a tener lo que llamas un muy corto intervalo entre el destello y, ammm...

Ух ты. Я только что забрал из банка немного денег, и услышал, что вы говорите о подделках.

Acabo de extraer dinero del banco, y usted habló de falsificaciones.

Вы говорите, что вы едва знали ее, и вот звоните ей среди ночи. Зачем вы солгали?

Dijo que casi no la conocía, pero ahí estaba, llamándola a medianoche. ¿ Por qué ha mentido?

И не говорите.

- Sí.

И теперь вы говорите мне, что все дело в бизнесе?

¿ Ahora me estás contando que esto sólo son negocios?

И вы говорите это не для того, чтобы я побыстрее вас выписала?

¿ Y no estarás diciendo esto solo para salir antes?

Вы говорите "откровение", и появляется логотип ФиКорп.

Dices "Revelación" y el logotipo de Phicorp aparece.

Я не убивал своего собственного кузена. и уж точно не похищал никаких детей, о которых вы говорите. - Отлично.

Yo no maté a mi propio primo, y no secuestré a ninguno de esos chicos de los ques estás hablando.

Что время имеет значение, и что вы будете говорить только со мной, так что говорите.

Que el tiempo apremiaba y que sólo hablaría conmigo, así que habla.

И вообще-то, я знаю о чем вы ребята говорите.

De hecho sé de lo que estáis hablando.

А вы говорите о водорослях и затопленных континентах.

Y usted les habla de dietas de algas, y de continenetes hundidos y sumergidos.

Я так и знал, что вы говорите это у меня за спиной.

Sabía que ustedes decían eso a mis espaldas.

- И не говорите.

- No hace falta que me lo digas.

Вы говорите, что я свободна духом, и я надеюсь, что это так, но вы просите меня отказаться от моего мира, бросить всё и всех.

Tú dices que soy un espíritu libre, y espero serlo, pero me estás pidiendo que abandone mi mundo, y a todos sus integrantes.

И если он неуловим как вы говорите, мне может понадобится вся помощь.

Y si es tan escurridizo como dices que es, voy a necesitar toda la ayuda que pueda conseguir.

И когда вы говорите все изменилось, мистер Йеллинс?

¿ Y cuándo diría usted que cambiaron las cosas, Sr. Yellins?

¬ ы говорите, что вам нужно, € говорю вам, когда и где.

- Me dice qué necesita, y yo le digo cuándo y dónde nos encontramos.

Говорите и будете услышаны, мои супер-друзья.

Hablad y os escucharé, mis super-amigos.

- И не говорите.

- Sí, dígamelo.

Вы скажете, что этого не будет и что мне лучше делать то, что вы говорите, потому, что вы одарите меня стремным прищуром, но я так заебалась от этого разговора.

Tú vas a decir que no es posible y que será mejor que haga lo que dices porque me vas a mirar con muy mala cara pero estoy hasta los cojones de hablar de esto.

Так говорите, заяц, так же разделанный, как и Алекс Престон, и на том же месте...

Entonces, una liebre, eviscerada de la misma manera que Alex Preston, y en el mismo lugar...

Только не говорите мне, что вы забрали все блокноты и нотные листы с собой?

"... y absurdo. Firmé una confesión... "

Вы работаете на летном поле вместе с Марселем, и теперь говорите мне, что не в курсе?

Usted trabaja en el aeródromo con Marcel, ¿ me va a decir que no tenía ni idea?