И зачем мне это перевод на испанский

И зачем мне это?

¿ Por qué no te portas bien?

И зачем мне это надо было делать?

¿ Por qué llamar? .

И зачем мне это надо?

¿ Es eso una proposición?

Ну и зачем мне это? 78 ) } В следующей серии... 23 ) } За ансаб спасибо GIRIGIRI FANSUBS

No necesito esto. Come. ... Los hongos venenosos.

И зачем мне это делать?

Y porque haría eso?

- И зачем мне это?

¿ Por qué haría eso?

И зачем мне это делать?

¿ Y por qué iba a decírtelo?

вы можете скрепить анастомоз и зачем мне это делать?

Podrías grapar la anastomosis. ¿ Por qué querrías hacer eso?

Мне всё равно как, когда и зачем, но это Корво.

No sé cómo, ni cuando ni porque, pero es Korvo.

Ты не нашел меня и смог вручить мне это только завтра. Зачем?

Rostov, no me habéis encontrado.

Именно, лейтенант, просто принесите мне его срочно, и неважно, зачем мне это.

Transpórtelo inmediatamente. No importa para qué lo necesito.

Зачем ты это делал, зачем ты это снимал, и потом зачем ты сказал мне, где лежат видео?

¿ Por qué lo harías? ¿ Por qué te grabarías y luego me dirías dónde estaban los videos?

И зачем это мне?

¿ Por qué debería hacerlo?

Вот и отлично. Я это сделаю, если ты мне объяснишь, зачем тебе это нужно.

Lo haré si me dices por qué- - ¿ Por qué tengo que- -

Я ничего не успею за 2 недели, и даже если бы я мог зачем это мне? Делать из вас радостного гангстера?

No puedo hacer nada en 15 días, y si pudiera ¿ qué debo hacer, convertirle en un gángster feliz?

Это моё, личное. И зачем мне рассказывать про такие мелочи?

¿ Tengo que contarle todos los detallitos?

Ты так и не сказала мне, зачем ты это делаешь, и ты не сказала мне заранее, что будешь баллотироваться.

Nunca me dijiste por qué lo estás haciendo.

И зачем ты мне это говоришь?

¿ Y a mí que me cuentas?

Кэндис показала мне это место, явно одно из наиболее часто посещаемых Телфордом, и мне хотелось знать зачем.

Candice me había traído a este lugar, al parecer uno de los lugares favoritos de Telford, y quería saber por qué.

И зачем мне вообще это делать?

Digo, ¿ por qué diantres haría algo así?

И зачем же ты мне это говоришь?

¿ Por qué me estás diciendo esto?

- Зачем мне это, и с чего бы ему это выдумывать?

¿ Por qué debería haberlo hecho? ¿ Y por qué se lo habría inventado?

И какая тебе разница, зачем это мне?

¿ Qué le importa que me interese?

Она сказала, что не понимает, что это означает и зачем ты вообще шлёшь мне открытки в школу.

No le importó lo extraño del dibujo, pero no le gusta que envíes postales al colegio.

Тогда зачем вам подходить ко мне и рассказывать все это?

Entonces, ¿ por qué me habla de esto?

И вы знаете, мне ничего не остается, кроме как поинтересоваться, зачем ему это нужно?

Usted sabe, no puedo ayudar pero puedo preguntarme por qué.

И зачем же мне делать это?

Bueno, ¿ por qué querría hacer eso?

И зачем вы мне рассказали? Теперь мне придется объяснять это 150 миллионам американцев.

Ahora se lo tengo que explicar a 150 millones de americanos.

Мы пытались послать сигнал радиопередатчиком с самолёта и всё, что мы поймали было повторяющееся сообщение француженки. Зачем мне опять это делать?

Intentamos enviar una señal con el transmisor del avión y todo lo que obtuvimos fue el mensaje de la francesa repitiéndose. ¿ Para qué me molestaría?

Так и зачем ты мне это рассказываешь? Ты знаешь, зачем.

Porqué me lo estás diciendo a mí y no a ellos?

И зачем бы мне делать это?

¿ Y por qué haría una cosa así?

- И зачем мне делать это, Сержант?

- ¿ Por qué yo haría eso, Sargento?

И все-таки, ну объясните мне, в общем почти здоровому человеку, ну зачем эта простая женщина, которая не состоит в обойме. Почему она показала на суде, что это чеченец убил ножом русского офицера Володю?

Aún así, me puedes explicar, una persona casi cuerda, ¿ por qué esa simple mujer, que no es parte de ningún esquema, testificó en la corte que el chechenio mató al oficial Ruso Volodya con un cuchillo?

И я не понимал, зачем она мне это рассказывает.

No entiendo por qué me lo contó.

Мне не зачем тебя жалеть. Ты это отлично и сама делаешь.

No hace falta, tú lo haces todo genial.

И зачем ты мне это рассказываешь?

¿ Y por qué me estas contando esto?

И зачем ты мне это рассказываешь?

¿ Cómo es que me lo estás diciendo?

Зачем бы мне тогда стоять здесь, перед всеми кого мы знаем и говорить им такое, если бы это была не правда?

¿ Por qué estaría aquí, enfrente de todos los que conozco... diciéndolo si no fuera verdad?

- И зачем ты мне это рассказал?

¿ Y para que me dices ésto?

И если вы мне не верите, то я не знаю, зачем отдала всю жизнь этой почте, Где некоторые высокомерные молодые особы просто спят за прилавком..

Y si no me cree no sé por qué he pasado toda mi vida en esta oficina de correos para soportar a una señorita engreída durmiéndose detrás del mostrador.

Хорошо, хорошо, ты мертвец. Это действительно ужасно, и мне очень жаль, но если ты мертвец, то зачем ты здесь?

De acuerdo, muy bien, estás muerto, y eso eso claramente es una mierda y lo siento y todo eso, pero si estás muerto, ¿ qué haces aquí?

И зачем ты мне это говоришь?

¿ Por qué me dices esto?

- Зачем вы мне это говорите? - Потому что я хочу, чтоб вы жили. и отбывали свой срок.

- Porque quiero que vivas y cumplas tu condena.

И зачем мне постоянно звать тебя к себе, если мне это не нужно?

¿ Para qué me la pasaría invitándote si no te quisiera allí?

И в нем в достатке имеются умы, готовые стать продолжениями меня. Зачем мне покидать это место?

Y tiene mentes en abundancia, listas para convertirse en extensiones de mí. ¿ Por qué abandonaría este lugar?

Вы отрицаете, что являетесь автором этих памфлетов? Зачем мне отрицать это, раз я не сказал, что я Джон Лилберн? И где тот, кто сможет доказать, что хоть один солдат взбунтовался вследствие этих памфлетов?

¿ Y, de todas formas, dónde hay un hombre que pueda demostrar que un sólo soldado se amotinó debido a estos panfletos?

Вот зачем тебе всё это, как и мне.

Por eso estás en esto, igual que yo.

Мог бы и рассказать мне, зачем это было нужно.

Debiste haberme dicho para qué era esto.

А зачем ты рассказываешь это всё мне, когда у тебя есть персональный отряд сапёров в лице Ланы и Кларка?

¿ Por qué me lo dices a mí cuando tienes a Clark y Lana como tu propio escuadrón anti-bombas?

И зачем Вы всё это мне рассказываете?

¿ Por qué me estás diciendo eso?

И... зачем ты мне это рассказываешь?

- ¿ Por qué me cuentas todo esto?