И скажите ему перевод на испанский

Винсроп, позовите уборщика и скажите ему откупорить окно.

Winthrop, que el conserje rompa una ventana.

И скажите ему...

Y digale...

- Идите и скажите ему...

- Bien, vuelva y...

Позвоните инженеру Бузарди в Милан и скажите ему, что Маркетти подписал, как мы и хотели.

Llame al ingeniero Busardi a Milán, y dígale que Marchetti ha aceptado nuestras condiciones.

Идите и скажите ему, чтобы пришел сюда.

Id a por él y decidle que venga.

Вот и скажите ему, что сначала он попадает в новости, а потом уж...

Entonces dígale a él que primero sale la noticia o entonces...

- И я не собираюсь писать в газете "историю любви", только чтобы пиарить вашего пианиста. Так и скажите ему.

No voy a hacer una declaración de amor en un periódico Sólo para inflar el ego de ese pianista.

Если вам не нравится, то пойдите и скажите ему об этом.

¿ Por qué no va... y le dice que no lo haga?

Отправляйтесь к Мирчи и скажите ему, что я принимаю договор, который обсуждали на острове.

Ve a ver a Mircea y dile... que acepto el trato que hicimos en la isla.

Пока я буду там, найдите Бристла и скажите ему, я к нему зайду.

Mientras estoy allí, busque a Bristol y dígale que voy a verle.

- Позвоните кровельщику, и скажите ему, что я отказываюсь платить за прочистку... из-за того, что он оставляет куски пакли почти везде.

¡ Jacqueline, llame al limpiador! ¡ Dígale que me niego a pagar la cuenta! ¡ No si él deja pelotas de hollín!

И скажите ему, что это я.

Y, de paso, dígale que soy yo.

Отнесите их Ниликсу и скажите ему отложить тушеных жуков, по крайней мере пока.

Llévenselos a Neelix. Díganle que deje por ahora lo del cocido de escarabajos.

Позвоните Сеймуру и скажите ему, пусть ждет меня в зале.

Llamen a Seymour y díganle que venga a la peluquería.

Скажите ему, что встретили знакомого и поэтому задержались.

Dígale que encontró a alguien que conoce y lo detuvo un rato.

Скажите ему, что если его офицеры не будут работать... я буду вынужден закрыть госпиталь... и ваши пациенты будут работать вместо них.

Dígale que si sus oficiales se niegan a trabajar tendré que cerrar la enfermería y los enfermos trabajarán en su lugar.

Скажите, что я замужем за важным правительственным чиновником, который выбьет ему зубы и испортит эту улыбку.

Dígale que soy una mujer casada... y que mi esposo es un funcionario muy importante... listo y dispuesto a romperle todos sus dientes de una bofetada.

Скажите ему, что я только что приехал в Рим и пусть он мне позвонит в "Альберго Парадизо".

Pero dígale que acabo de llegar y que me llame al "Albergo Paradiso".

Свяжитесь немедленно с Беверсом. Скажите ему... Пусть возвращается на Мамауи и немедленно вытаскивает оттуда Дрэгера!

Dígale que vuelva a Mamawi y saque de una vez a Drager de allí.

Поблагодарите господина Фуке и скажите ему, чтобы он ждал.

Agradézcale a monsieur Fouquet y pídale que espere.

И ещё, если вы встретите моего друга, Рэмпиона, скажите ему, чтобы он поскорее возвращался сюда.

dígale que regrese acá ; su trabajo se está acumulando.

Скажите ему, что малыш играл и порвал провод.

Dile que el chiquillo lo cortó mientras jugaba.

Скажите ему, что незнакомец найден. Скажите ему, что скоро мы поймаем и его друзей.

Dile que no pasará mucho tiempo antes de tener en nuestras manos sus amigos también.

Скажите, чтобы ему дали Липодол... и отправили на рентген.

Dile a esos ineptos del hospital que consigan Lipiodol y que haremos unas radiografías.

- Сбросьте их на пол, а хозяин придет, скажите ему : канай отсюда и так далее...

Tírelas. Cuando venga su dueño, dígale : "Esfúmate de aquí".

Скажите ему, что у нас есть причина полагать, что Диллинджер находится в кинотеатре "Биограф"... и, что я предпринимаю соответствующие действия без помощи местной полиции.

Dile que tengo razones para creer que Dillinger está en el Cine Biograph. y que voy a llevar a cabo las acciones apropiadas sin la colaboración de la policía local.

Скажите ему, что осколок прошёл через его грудино-ключично - сосцевидную мышцу и остановился в его клиновидной кости, напротив его фаллопиевой трубы.

Dígale que una astilla transpuso su esternocleidomastoides, y se alojó en su esfenoides, del lado opuesto a su tubo falopiano.

Заплатите ему как следует и скажите, что он может не возвращаться.

Que le den una buena indemnización y dígale... - que no es necesario que vuelva. - Sí, señor.

Просто скажите ему, у меня кинотеатр в Нью-Джерси... и здесь кризис с его фильмом. Нет, это не так.

No, no lo es.

Посмотрите ему в глаза и скажите : "Нету".

Le miráis a los ojos y le decís que no tenemos.

Скажите ему, что старик прошёл и не поздоровался со мной в субботу.

Dígale que fue el sábado el día que me crucé con el viejo Gascoigne yendo por la calle.

Я хочу, чтобы вы поговорили с ним. Скажите ему, чтобы он отступил. Скажите, что корпорация предлагает ему и его индейцам 50 000 компенсации за этот клочок земли

Quiero que hables con él, Jay ; dile que ceda, que la compañia les pagara 50 000 dls. en indemnización.

Скажите ему, что Одри Хорн приковала себя в хранилище Сберегательного банка Твин Пикс в знак протеста против их финансовых связей с проектом застройки Гоуствуда и что я намерена оставаться здесь, пока не соберется городское собрание для обсуждения будущего нашей окружающей среды,

Dígale que Audrey Horne se encadenó a sí misma en la bóveda del banco de Twin Peaks con el Proyecto de Desarrollo de Ghostwood. Y que me quedaré aquí hasta que haya una reunión para discutir el futuro del ambiente y en especial, el efecto del Proyecto Ghostwood en él.

Пожалуйста, скажите ему что в моей жизни происходят всякие перемены и...

¿ Puede decirle que... he sufrido muchos cambios últimamente y que...?

Перезвоните ему и скажите, что я сейчас буду.

Dígale que voy ahora mismo.

Передайте ему, что я звонила, и скажите, чтобы перезвонил мне, пожалуйста.

( EN FRANCÉS ) Dígale que he llamado y que me llame, por favor.

Это красивые цветы. Скажите ему что они красивые и получай удовольствие.

Son flores hermosas.

- Верно. Скажите ему, чтобы он не останавливался на следующей остановке и изменил маршрут, поняли?

Quiero que le diga que cambie la ruta y no pare según su recorrido normal.

Нет, скажите ему, что я буду ждать на нашем месте между четырьмя и пятью.

No, dile que nos encontraremos en el lugar de siempre entre 4 y 5 de la tarde.

И сходите к месье Бексу, скажите ему, куда я уехал.

Vaya al despacho de Monsieur Bex y dígale adónde voy.

Скажите ему, что я звонил, как и было запланировано.

Que llamé, según lo planeado.

Скажите ему, что он может что-то, и он вам поверит.

Si le dice que puede hacer algo, le creerá.

Пожалуйста, обязательно скажите ему, что заходил Джоуи Триббиани и сдал все эти вещи в чистку.

Por favor, dígale que Joey Tribbiani ya vino a dejar toda su ropa.

Тогда позвоните ему и скажите, чтобы не очень торопился сюда.

- Pídele que llegue tarde.

Скажите ему, пусть подойдет и возьмет.

Que lo haga el mismo.

И еще... скажите ему, что мы любим его.

Y... Dígale que lo queremos.

Скажите ему о нашем гневе и нашей печали.

Transmítale nuestra rabia y nuestro pesar.

Скажите ему, что вы от Блаца и никаких проблем не будет...

Díganle que les envía Blaz y no habrá problemas...

Получить Иван в. Скажите ему, чтобы принести книги и все заявления.

Trae a Iván y dile que traiga los libros y todas las declaraciones.

Скажите ему, что мы его нашли и будем брать.

Señor, lo encontramos. Estamos dentro.

Если вы хотите задать ему взбучку, так и скажите.

Si quiere castigarlo, dígalo.