И я говорю тебе перевод на испанский

После стольких испытаний, моя душа парит как орёл... и свободна... от иллюзий мира и времени... и я говорю тебе... настал мой час избавления.

Porque a través de estas horas de prueba, mi alma se hizo libre... y revolotea como un águila. He pasado más allá de la ilusión del tiempo y del espacio... y las cosas te indican que mi hora de la liberación ya está presta.

И я говорю тебе, что Кейн справлится.

Y te digo, que Kane lo logrará.

И я говорю тебе, в этой позе немного поворачивай корпус, потому что люди на той стороне зрительного зала и люди на этой стороне - хотят увидеть тебя.

Y, con esta pose, mueve un poco el torso... porque habrá gente de este lado del teatro... y de este otro lado que querrá verte.

Он был мне ближе чем брат, и я говорю тебе он не был наркодиллером.

Éramos más que hermanos, y te digo que no era un traficante de drogas.

- Потому что ты знаешь меня, и я говорю тебе это.

- Porque me conoces, te lo digo por eso.

Ты просишь три дня, Рэд и я говорю тебе "нет".

Te estoy hablando, Red, y te estoy diciendo que no.

Если я говорю тебе объяснить стих и цель объяснений...

Digo que expliques el poema, y lo explicas porque...

Я говорю тебе, я обыскал всех и всё кругом.

Ya ves, hemos de registrar todo y a todos.

Так и есть, милая. Я всегда тебе это говорю.

Así es. ¿ No te Io digo siempre?

Говорю тебе, Рут, у меня кровь стынет в жилах каждый раз, когда я туда прихожу и вижу этого бедного маленького мальчика в такой обстановке.

Oh, Ruth, mi sangre hierve cada vez que subo y veo a ese pequeñajo en este ambiente.

Я говорю прощай и тебе.

También me despido de ti.

Я тебе об этом и говорю. - Что?

Eso es lo que te digo, ellas...

пуля попала в него и он умер я говорю тебе, нет!

Si pensaban que ella lo mató,

она пыталась расспрашивать о тебе а я притворился что говорю только по французски и что ты думаешь?

Me preguntó sobre usted. Fingí hablar sólo francés. ¿ Y sabe qué?

Я говорю это снова, и я говорю это тебе в лицо.

Lo digo otra vez y te lo digo a la cara.

Я говорю тебе о проблемах демократии и...

Te hablo de los problemas de la democracia y...

А ты этого хочешь? Я говорю о тебе и о твоих желаниях.

- Hablo de ti y de lo que tú quieres.

Я говорю тебе это прямо и откровенно.

Está bien. Voy a decírtelo directa y rápidamente.

Говорю тебе, я чувствую себя частью ее и всего этого... чем я чувствовал относительно Джейн и всех остальных дома.

"Jeff, te digo que me siento más parte de ella y de todo esto..." "que de Jane, o de cualquier persona o cosa en EE.UU."

Я же тебе говорю. Мне повезло, вот и все.

Te lo he dicho : tuve suerte, nada más.

Не только потому, что я говорю тебе время и оплачиваю твои телефонные звонки. Ты знаешь, как я к тебе отношусь.

No sólo porque te digo la hora, ni porque pago las llamadas sino porque sabes lo que siento por ti.

Я говорю тебе, я просто не могу в это поверить. Вот и все.

Te digo que no me lo creo, eso es todo.

Я же говорю тебе, Кёсаку Хондо и ты... О чём тут думать? !

¡ Te digo "Kyôsaku Hondô", y no te dice nada eso!

Говорю тебе, так и было, хотя я видела её только мгновение... страх, вызванный ей, отпечатался у меня в сознании.

Estoy segura, te digo que era así. Solo lo he visto por un instante pero el miedo que he sentido se me ha grabado en la mente.

Посмотри на меня, я говорю тебе, и я знаю, что говорю, воздух Техаса самый целебный воздух в мире.

Oh, debe usted creerme, se lo digo porque yo lo sé : El aire de Tejas es el único sin contaminar en el mundo.

Энжи, я хочу, чтоб ты ему понравился. И говорю тебе как это сделать.

Qu ¡ ero que le agrades y te estoy d ¡ c ¡ endo cómo hacerlo.

Говорю тебе, я не могу получать и не могу давать.

Ya te dije que no puedo recibir ni dar.

И я тебе говорю, что она выйдет за меня замуж, когда я заработаю денег.

Un día se casará conmigo.

Да не меняю я тему, говорю тебе, что дипломатично поговорю с Лукой и постараюсь убедить его.

No cambio de tema, te dije que hablaré con Luca seré diplomático y lo convenceré.

Я не знаю, кто ты такой и откуда ты взялся... но впредь делай так, как я тебе говорю, ясно?

No sé quiénes son ni de dónde vienen pero a partir de ahora, harán lo que yo diga, ¿ de acuerdo?

- О чём я тебе и говорю.

Eso es lo que te digo.

А когда я вижу, сколько заказали билетов, я говорю себе, что спектакль спасен. И это благодаря тебе, Марьон.

Gracias a ti, Marion.

На стыд и позор мне, говорю тебе скорбную правду я.

Para mi vergüenza y mi dolor es la triste verdad lo que le dije

Делай как я тебе говорю, и не спорь.

Haz lo que te digo, y no discutas.

А ты заботься, чтобы всё работало. - А я и забочусь. А я тебе ещё раз говорю :

Me preocupo.

Я не знаю, что это. И не хочу знать. Но говорю тебе, сейчас он в наших руках.

El está en nuestras manos ahora... y Io que Ie suceda a él, no Io decidirás tú.

от этого ему не будет пользы ведь это не его хвост гы, говорю тебе, я могу книгу написать и это будет бестселлер знаешь. это весело ты оригинально пишешь.

te digo, podría escribir un libro ese sería un libro de gran éxito ¡ caramba! - Sabes, eso es gracioso mencionaste la escritura yo... soy como un escritor

и мы прошли долгий путь... я тебе говорю!

Hemos sido terriblemente maltratados y hemos venido de lejos... te estoy hablando!

Не вздумай возникать. Молчи! И внимательно слушай то, что я тебе говорю.

Sin comentarios, solo cállate y escucha silenciosamente lo que tengo para decir.

Нет, я просто говорю, что это очень шаткий бизнес... и будь я твоим бухгалтером, я бы тебе не советовал как бухгалтер.

No, sólo digo que es un negocio muy difícil... y que si fuera tu contable, te aconsejaría no hacerlo... como contable.

Видишь, я говорю тебе о этом и хочу плакать.

Y hablar contigo de eso, Me hace querer llorar.

Ты просила об этом последние три года. И я все время говорю тебе, что пони не влезет в повозку Санты.

Lisa, has pedido eso los últimos tres años... y te sigo diciendo que Papá Noel no puede traer un pony en su trineo.

Теперь у тебя завелись идеи о признании, и тебя не волнует что ты потащишь меня за собой. Но говорю тебе, я этого не допущу.

Se te ocurre confesar y no te importa arrastrarme contigo pero no dejaré que eso suceda.

Об этом я тебе и говорю.

Justo lo que he dicho.

Вот я тебе и говорю, он сжимается.

- Te lo diré yo : Se contrae.

Делай, что я тебе говорю, и не разговаривай!

¡ Haz lo que te diga, y no hables!

И делай, что я тебе говорю.

- Y haz lo que te diga.

Я говорю : "Ты показываешь мне отчёт о смерти, где говорится, что этот кот умер от голода и я приношу тебе нового кота".

Que me mostrara una autopsia donde dijera que había muerto de hambre y le compraba un gato.

И я ей говорю : " Eсли тебе нужны деньги, иди и найди их я не знаю, где твои чертовы...

Y dije : " ¿ Sí? Si quieres el dinero ven y encuéntralo, porque yo no sé dónde está, mortadela.

Смотри, если я предлагаю тебе пообедать и ты хватаешь яичный рулет и начинаешь его хавать, тогда я говорю себе : "этот пидорас ведет себя так, как буд-то ему все пофигу". И кто знает?

Si te pregunto si quieres comer algo y comes me digo, actúa como alguien a quien no le importa nada en el mundo.

Джерри, говорю тебе, Во мне есть эта сила и я не могу ее контролировать.

Jerry, te digo que tengo ese poder y no tengo control sobre él.