Иногда я задаюсь вопросом перевод на испанский

Нет, честно, доктор Крейн иногда я задаюсь вопросом, в каком сказочном мире вы живёте.

Sinceramente, Dr. Crane, A veces me pregunto qué tipo de un mundo de fantasía en que vive.

Не знаю, как сказать тебе, Пол Иногда я задаюсь вопросом, что было бы лучше миллион долларов или твоя голова, наполненная пятаками.

No sé cómo decir esto, Paul. No sé qué preferiría, si tener un millón de dólares, o tu cabeza llena de monedas.

Иногда я задаюсь вопросом, если бы я слушал тебя два года назад, мог бы я быть сейчас президентом?

A veces pienso que si te hubiera escuchado hace 2 años, sería presidente ahora.

Иногда я задаюсь вопросом, почему мы потрудились.

A veces me pregunto porqué nos molestamos.

Иногда я задаюсь вопросом, а не от своей ли матери ты бежишь.

A veces me pregunto si no estarás huyendo de tu madre.

О, иногда я задаюсь вопросом, а есть ли у нее сердце.

A veces, me pregunto dónde tiene Edythe su corazón.

Иногда я задаюсь вопросом, не приносят ли мои книги больше вреда, чем пользы.

En ocasiones me pregunto si mis libros están haciendo mas mal que bien.

Ты знаешь, иногда я задаюсь вопросом, а найду ли я мужа в этой жизни.

A veces me pregunto si l'll encontrar un marido en esta vida.

Иногда я задаюсь вопросом, не создали ли мы то, что прославит человека?

A veces me pregunto si no creamos algo que glorifique al hombre.

Иногда я задаюсь вопросом Что будет если со мной что-нибудь случится... Если я вдруг умру или ещё что-нибудь.

Hay veces que pienso ¿ qué pasaría si a mí me pasase algo si me muriese o algo así?

Я заставила Чака уйти из ЦРУ, и иногда я задаюсь вопросом, правильное ли это было решение, ведь я знаю, что он хороший человек, который помогал людям, и защищал нас.

Hice a Chuck dimitir de la CIA, y a veces me pregunto si fue la decisión correcta, porque sé que él es una buena persona, que ha ayudado a la gente y nos ha protegido.

Иногда я задаюсь вопросом, если бы я знал, что многие будут сторониться меня, вернулся ли бы я к тому горящему школьному автобусу, чтобы спасти тех детишек?

Algunas veces me planteo, si hubiese sabido cuántas veces iba a ser rechazado, no habría corrido hasta ese autobús escolar en llamas para salvar a esos niños.

Я знаю, что Луи любит меня, но иногда я задаюсь вопросом, понимает ли он меня.

Sé que Louis me quiere, pero a veces me pregunto si me entiende.

Иногда я задаюсь вопросом...

A veces me pregunto...

Иногда я задаюсь вопросом, опубликуют ли его в наше время.

A veces me pregunto si lo publicarían hoy en día.

Но иногда я задаюсь вопросом, ждала ли она его вообще, может, все уладилось бы, может, она была бы счастлива.

De todas formas, a veces me pregunto... si ella le hubiera esperado, quizás las cosas habrían funcionado, quizás ella hubiera sido feliz.

- Иногда я задаюсь вопросом, стоит ли мне научится готовить? - Зачем?

- A veces me planteo si debería aprender a cocinar. - ¿ Por qué?

Иногда я задаюсь вопросом, во что он верил, когда головорезы Сталина тащили его... чтобы пустить пулю в голову.

A veces me pregunto en qué creyó mientras los matones de Stalin lo arrastraban para ponerle una bala en la cabeza.

Иногда я задаюсь вопросом, если он даже стоит.

Algunas veces me pregunto si incluso merece la pena.

Иногда я задаюсь вопросом : и чем же я там занимался?

A veces me pregunto qué estaba haciendo allí.

Иногда я задаюсь вопросом, что бы случилось, если бы я не привел его в парк, в тот день.

A veces me pregunto qué habría pasado si no le hubiera traído al parque ese día.

Иногда я задаюсь вопросом, кто тут отдает приказы.

A veces me pregunto que da las órdenes aquí.

Иногда я задаюсь вопросом не позволил ли ты деньгам испортить тебя, мой дорогой им и другим веществам

A veces, me pregunto si no dejas que el dinero saque el mejor provecho de ti, mi amor. Entre otras substancias.

- Иногда я задаюсь вопросом - что случилось? Когда дом опустел?

¿ Cuándo se vació esta casa?

Иногда я задаюсь вопросом : что я вообще тут делаю?

Algunas veces, me pregunto qué hago aquí.

Иногда я задаюсь вопросом, для чего были две последние войны.

A veces me pregunto para qué sirvieron las dos últimas guerras en ese aspecto.

Иногда я задаюсь вопросом, есть ли на свете люди, у которых нет глистов.

Me pregunto como hay alguien en el mundo que no tenga lombrices.

Боже, серьезно, иногда я задаюсь вопросом, как ты вообще что-либо делаешь?

Dios, de verdad me pregunto cómo funcionas a veces.

Иногда я задаюсь вопросом что бы подумали эти девочки, если бы их мамы увидели их в этих футболках.

Sí. A veces me pregunto qué pensarían estas chicas si sus madres las vieran llevando esas camisetas.

Иногда я задаюсь вопросом, должен ли я был оставить всё это позади.

Sí, a veces me pregunto si debería haber dejado todo esto detrás.

Ты о чем-нибудь сожалеешь? Иногда я задаюсь вопросом, могли ли мы сделать нечто более... значительное.

¿ Te arrepientes de algo? A veces me pregunto si podríamos haber hecho algo más... significativo.

Иногда я задаюсь вопросом.

A veces me pregunto, ¿ sabes?

Иногда я задаюсь вопросом, что бы я делал без тебя.

A veces me pregunto que haría sin ti.

Иногда я задаюсь вопросом, что скрываешь ты, мой безмолвный друг.

A veces me pregunto qué es lo que escondes, mi amigo silencioso.

Иногда я задаюсь вопросом : есть ли во всём этом какой-то смысл, или наши жизни - это череда случайных совпадений.

A veces me pregunto si es por esa clase de geometría que nuestras vidas son nuestras vidas, esos encuentros al azar en tiempo y espacio.

Иногда я сам задаюсь этим вопросом.

A veces me lo pregunto.

Разумеется. Я тоже иногда задаюсь вопросом... Смогу ли я найти в Японии своего идеального мужчину?

Algunas veces también me pregunto... si mi hombre ideal existe en Japón.

Я иногда задаюсь вопросом, если бы не твоя способность, ты... знал бы меня лучше?

A veces me pregunto si sin tu poder, podrías... conocerme como me conoces.

Иногда задаюсь вопросом, вдруг у меня яичники в мошонке, ведь я хорош в девичьих разговорах.

A veces me pregunto si tengo ovarios en mi escroto, porque soy genial en las conversaciones de chicas.

я иногда задаюсь вопросом, есть ли может быть слишком много честности в отношени €.

A veces me pregunto si hay demasiada honestidad en nuestra relación.

Хотя иногда, ты знаешь, я задаюсь вопросом - чьей идеей всё это было?

Tengo que averiguar de quién fue la idea.

Иногда я задаюсь вопросом :

A veces me pregunto,

У тебя иногда такой взгляд, что я задаюсь этим вопросом.

Hay algo en tus ojos que a veces hace que me lo pregunte.