Йо перевод на испанский

О, прости.

Lo siento.

Ну вчера вечером Эти разозлилась на меня за то, что я по-глупому рассказывал людям о некоторых личных вопросах.

Bueno, anoche Amy estaba molesta conmigo porque cometí el error de decirle a las personas algunas cosas personales.

О, это Вирджиния. Иди на хер!

Pon a Vern y a Reg ahora mismo.

Ой.

Ahora eso no quiere decir nada.

- О, вот так.

Es un buen comienzo.

А вот о вас так не скажешь.

Igual que si estuvieras en el campo.

- Вы про мою игру в гольф или о том, что я хочу привезти команду в Вегас?

El Concejal Sawyer no cambiará, y tiene mucha influencia con el comité.

Я могу изменить представление о Вегасе как о Городе Грехов, а тому, что происходит в Вегасе, не обязательно тут оставаться.

Los presentaré. Me encanta. Gracias.

Пасть закрой. - Это я понимаю. В курсе, о чем я?

El más sexi y listo se va con su plata.

Я пять лет о тебе фантазировал и готов все это воплотить.

- Come unos repollitos.

- Верни мне мои деньги. - О чем ты говоришь?

Ni siquiera te pregunté si te gusta la fusión asiática.

Что, угадал? - Нет, мы просто любим, когда шансы в нашу пользу, если понимаешь, о чем я.

¿ Quién quiere que meta todas las fichas?

Но ты, видимо, не понимаешь, о чем я, ведь ты все-таки турист.

Las voy a meter. Allí voy.

- О чем ты говоришь?

Ahora.

- Вот и я о чем. - Слушай Арджея. Давай возьмем эту дрянь, пойдем в "Сапфир" и спустим все как надо.

Aquel es Max D, fans del Monster Jam. ¡ Aplausos!

Вот о чем я говорю!

Pero no se irán con él.

Скажи, что думаешь о Вегасе?

No puedo arriesgarme.

Что слышно от мирового лидера? - О чем?

Ahora que cambió la ley, es poca la competencia.

- О Вегасе, Марк.

Seremos el Starbucks de la marihuana.

Пойдем потолкуем о делах. Да.

- El futuro del deporte sin ti.

- Чарльз, если говорить о вкладе каждого, то и об ошибках тоже.

Eso es historia. Historia nada ; lo investigan por narcotráfico.

Мы к нему поедем, и "мы" - это я о тебе.

Fui a tu boda, ¿ y me plantas para venir al gimnasio?

- О чем ты говоришь? - А, он не сказал.

Lo que pase aquí se queda aquí.

Кто на тебя вышел, Тим? - О передислокации говорят годами.

Quizás eso signifique que no está embarazada.

- Ты говорил кому о моих планах?

- Caramba, no estuvo bien.

- Ты говорил кому о моих планах?

Este imbécil me colgó.

- Почти все то, о чем мы говорили, только пара изменений.

No como quería. ¿ No?

Я читала о фея-крестных, и они всегда приходят в одиночку.

He leído sobre hadas madrinas y siempre se presenta una.

О, и... мисс Свон, ты тоже идешь с нами.

Y... Srta. Swan, usted vendrá con nosotros.

С тех пор, как я узнала правду о своем сыне, о Спасителе.

Desde que supe la verdad sobre mi hijo... el Salvador.

Ты определенно читаешь о знаниях фей больше, чем большинство самих фей.

A esta altura, sabes más sobre hadas que la mayoría de ellas.

Ну, речь не только о Робин.

No se trata sólo de Robin.

Это о...

Se trata...

Ну, речь идет о Генри.

- Se trata de Henry.

Ты действительно доверяешь мне заботу о Генри?

¿ En serio me confiarías la crianza de Henry?

Нет, я доверяю ему заботу о тебе.

No, le confiaría tu crianza a él.

Поэтому когда фея говорит о центре Сторибрука...

Así que cuando un hada habla del centro de Storybrooke...

Ты так говорила о всей сотне детей, что мы проведали.

- Dijiste lo mismo de los últimos cien.

О чем ты?

¿ De qué hablas?

Хочешь рассказать мне о своей маме?

¿ Quieres contarme sobre tu madre?

О, пожалуйста.

Por favor...

Думаю, это значит стать уязвимым, а мы с тобой не те, кто в восторге о того, чтобы быть уязвимыми.

Implica ser vulnerable, y ambos somos malos aceptando serlo.

В детстве я слышал сказки о нем.

Escuché cuentos sobre este lugar de niño.

Ты что-то говорила о том, что лучше поздно, чем никогда?

¿ Decías algo de "mejor tarde que nunca"?

Я забыла о том, какую хорошую физическую форму нужно иметь для ФБР.

Me había olvidado de las condiciones físicas que requiere el FBI.

Слышала что-нибудь о ней?

¿ Sabes algo de ella?

Мне, наконец, разрешено увидеть Ферму, место, о котором ты столько всего рассказывала.

Oye, por fin veo La Granja, el sitio del que tanto has hablado.

О мой Бог.

Dios mío.

Из личного опыта как "Наиболее ненавистного Америке человека", Я знаю, это не те люди, которые заботятся о том, что о них напишут в газетах.

Desde mi experiencia personal como "persona más odiada de Estados Unidos", sé que no es gente a la que le preocupe a quién daña por una historia.

О нет, они сближаются.

Oh, no. Se están uniendo.

Я получила ответ от Кейса о рекруте, по словам Леона, который погиб в ДТП.

He recibido respuesta de Keyes sobre el recluta que Leon mencionó que murió en un accidente de coche.