К чему всё идёт перевод на испанский

вот к чему всё идёт. Хм.

A eso se reduce.

Ты знаешь, к чему всё идёт.

Tú sabes adonde ir.

Я видел к чему всё идёт.

Lo veía venir.

Потому что я знаю, к чему всё идёт.

Es porque sé a qué conducirá todo esto.

Вот значит к чему всё идёт?

¿ Así van las cosas?

Ты злишься на меня потому что я дал тебе понять, что я сделал, ведь тебе нравилось, к чему всё идёт.

Estás molesta conmigo por haberte permitido saber lo que hice porque te agradaba como estaban marchando las cosas.

Я должен был знать, к чему всё идёт.

Debí haberlo visto, ¿ entienden?

Мы с тобой во многом похожи. Понятия не имею о чем ты, но, думаю, мне нравится к чему всё идёт.

No tengo idea de lo que estás diciendo pero creo que me gusta la dirección que está tomando.

А к чему всё идёт?

¿ Imaginarse qué?

Обычно мы затем переходим к заключительным аргументам, но неделя выдалась нелегкая, и, честно говоря, мы и так понимаем, к чему всё идёт.

Bueno, normalmente pasaríamos a las conclusiones, pero esta ha sido una semana larga y honestamente, Todos sabemos a donde va esto.

Вы понимали, к чему всё идёт.

Vio las tendencias.

- Мы знали, к чему всё идёт.

Dean, sabíamos que esto iba a pasar. - No.

К чему всё идёт?

Creo que sé dónde está Melissa.

Я понимаю, к чему всё идёт.

Sé a dónde va esto.

Они не понимают, к чему всё идёт. Вводят новые сюжетные линии.

Nadie sabe para dónde va... introducen nuevas historias raras...

Видишь, к чему всё идёт?

Esto es lo que te espera.

Теперь непонятно, к чему все идет.

No, no sabemos dónde estamos.

Неизвестно, как он это примет. С мужчиной надо чувствовать, к чему все идет. Слава Богу не все такие как он!

no sabía cómo se lo iba a tomar primero hay que tantear no todos son así gracias a Dios algunos quieren que seas una buena chica

В смысле, вы неглупый человек. Вы должны понимать, к чему всё идет.

Es decir, usted no es estúpido usted sabe lo que viene.

Как ты думаешь, к чему у нас всё идёт?

¿ Qué ves en nuestro futuro?

Ты ведь знаешь, к чему всё идет.

Sabes que lo harás.

У меня тысяча детей, за которых я отвечаю. Я должна знать, к чему это всё идёт.

Tengo que dirigir una escuela, tengo cientos de chicos están bajo mi responsabilidad... necesito saber donde irá todo esto.

- Ты знаешь, к чему всё это идёт?

- ¿ Sabes cuál es el fin de todo esto?

И я боюсь, потому что не знаю, к чему это все идет, Джо, и оно может привести куда угодно.

Tengo miedo porque no sé adónde va esto, Jo. Podría ir en cualquier dirección, podría ser para siempre.

Мы не понимали, к чему все идет, пока сестра первый раз не попыталась покончить с собой.

No podíamos entender la primera que mi hermana intentó suicidarse.

Может, пусть все идет как идет? Посмотрим, к чему мы придем.

¿ Qué tal si seguimos la corriente y vemos adónde nos lleva?

И никому из нас не понравится, к чему это все идет.

Y a nadie de nosotros le va a gustar a dónde lleva eso.

Они должно быть уже поняли к чему все идет. 13 ноября 1944

Deben estar bien enterados de como está yendo la guerra 13 de noviembre de 1944

Но к чему же всё идёт?

¿ Pero con qué fin?

Пока нет. Но мы оба знаем, к чему все идет.

Todavía no, pero ambos sabemos dónde lleva esto.

Я поняла, к чему все идет.

Sé adónde va esto.

Каждый раз, когда я думаю, что знаю, к чему все идет, оказывается, что я ничего не знаю.

Cada vez que creo saber qué es que, resulta ser que no sé nada.

Ох, мне совсем не нравится, к чему это все идет.

No me gusta adónde va esto.

Ну, к чему-то вроде этого все и идет.

Eso es más o menos hacia dónde vamos.

Случись что с ними, я бы был в бешенстве, понимая, к чему все идет.

Si algo les sucediera, odiaría ver que resultara de este modo.

В моей семье часто распускали руки, поэтому... я понимала, к чему все идет, и бросила его.

Yo provengo de una familia abusiva, así que veo eso venir y estoy saliendo por la puerta.

Я тоже вижу, к чему все идет.

Ya veo a donde se dirige esto, también.

Мне правда нравится к чему всё идёт.

Me gusta la dirección que está tomando esto.

Единственное, что я мог - это думать о том, как я попаду в тюрьму, к чему всё и идёт.

La única cosa que podría hacer... fue pensar como sería estar en la prisión donde iba a estar.

Ну уж нет, я понял к чему это всё идёт.

Oh, no, yo veo a dónde va esto.

Да, к чему все идет?

Sí, ¿ hasta dónde va a llegar?

К чему все идет?

¿ A dónde va a llegar?

Ты не видишь, к чему всё идёт, да?

¿ No podías ver lo que sucedería, no?

Вот, видишь к чему все идет, не так ли, Кэл?

Ahora, ves a dónde lleva esto, ¿ no, Cal?

Я знаю, к чему все идет.

Sé a dónde quieres llegar.

Хотя, возможно, не очевидно, к чему все это идет.

Aunque realmente ese no me ayuda para nada.

Мне нравится к чему все идет.

Me encanta adónde va esto.

Ты знаешь к чему все идет, Розали?

¿ Sabes lo que está pasando, Rosalee?

Вы уже достаточно взрослые, чтобы понимать к чему все идет.

Ya eres mayor para entender cómo va esto.

Мне любопытно, к чему всё это идет.

Tengo curiosidad de a dénde va esto.

Полагаю они пытаются выяснить, к чему все идет.

Supongo que están intentando averiguar dónde va cada parte.