К чему это приведёт перевод на испанский

Прости, Чарли, но ты знаешь, к чему это приведёт.

Lo siento, Charlie, pero sabes adónde desembocará esto.

Разразится бесполезный скандал... вот к чему это приведёт...

Vas a provocar un escándalo inútil. Esta clase de asuntos dan ocasión a eso.

К чему это приведёт?

- ¿ Qué significa eso?

Это здорово не застревать на вопросах вроде : К чему это приведёт?

Es genial no obsesionarse con lo de "Cómo terminará esto?"

"К чему это приведёт? Чёрт знает."

"Lo que sea que esto haga."

Господа, это ни к чему не приведет.

Caballeros, así no vamos a ninguna parte.

Полегче, малыш. Это ни к чему не приведет.

Tranquilo, así no llegarás a ninguna parte.

Это невозможно и ни к чему не приведет.

No puede ser... No servirá de nada.

Адвокат знал, что это ни к чему не приведет.

- No importa. No lo mencionó porque sabía que dañaría el caso. - ¿ Qué piensa de eso?

Господа, я не знаю, к чему все это приведет, но я не собираюсь рисковать жизнями, пусть даже это приведет к банкротству.

¡ Caballeros! No sé cómo va a terminar todo esto. Pero no expondré vidas aunque signifique la quiebra de la compañía.

Ты уже не девочка... и должна понимать, к чему это приведет.

Bueno, ya no eres una chiquilla, así que tú sabrás lo que persigues.

Но, говорю тебе, это ни к чему хорошему не приведёт.

No servirá de nada, te lo digo ya.

Ваши "мад'м" и ваши "мисс Мэйелла", это ни к чему не приведет, м-р Финч!

¡ Que me diga "señorita" o "Srta. Mayella"... no sirve de nada, Sr. Finch!

Надеюсь, это нас к чему-нибудь приведет?

Supongo que toda esa historia lleva a alguna parte.

Посмотри, к чему это приведет?

¡ Mira esto!

Это не так. Но я думаю, бесполезный спор ни к чему нас не приведет.

No estoy enojada, pero pienso que nuestra eterna riña es innecesaria.

И к чему это приведет?

Qué conseguirá con eso?

Насилие ни к чему не приведет, я всегда это говорил.

Con la violencia no llegas a ningun lado.

Ты целыми днями ешь и пьешь, как животное... Ни к чему хорошему это не приведет.

No puedes comer y beber como un perro y hacer esto todos los días.

- Это ни к чему не приведет.

Eso no servirá para nada, Matt.

Да, и я знаю к чему это приведет.

Si, y sé lo que esto va a provocar.

Это, конечно, не моё дело, но я не считаю, что их знакомство приведёт к чему-то хорошему.

No es asunto mío... pero diría que son mala compañía.

Когда разозлишься, Альберт, не думай, к чему это приведет.

Y cuando te entre esa ira, Albert, no decidas adónde llegar.

Да, да, они все были там. Послушайте, это нас ни к чему не приведёт.

Me distraje con unas cosas.

Это ни к чему ни приведет.

Esto es inútil.

- К чему всё это приведёт?

¿ Adónde nos llevará todo esto?

Это ни к чему нас не приведет.

Así no vamos a conseguir nada.

Не благодари, пока мы не узнали, к чему это приведет.

Espera a que averigüemos adónde nos conduce.

Давайте посмотрим, к чему это приведет прежде, чем сделаем следующий шаг.

Veamos qué pasa antes de hacer algo más.

Фрэнк, это ни к чему не приведет.

Esto no va a ningun lado, Frank.

То у вас будут такие же эгоистичные и никчёмные лидеры и надежда на то что всё само-собой изменится ни к чему хорошему не приведёт всё чего вы дождётесь это новой кучки эгоистичных никчёмных американцев.

Y los mandatos limitados no harán ningún bien tampoco. Sólo estarás lidiando con una nueva camada de americanos egoístas e ignorantes.

Почему бы нам просто не подождать пару дней, и посмотреть, к чему это приведет?

No lo sé. Debes de tener alguna idea. Tú fuiste la...

Это ни к чему не приведет. Просто чтобы знать.

No para que nos lleve a nada, sólo para saber.

Пустишь в ход свои чары а потом пригласишь куда-нибудь на ужин и кто знает, к чему это приведет.

Vas a tener que usar tus encantos en él, entonces lo invitarás a salir a cenar, y quién sabe a donde llevará todo.

Кого я обманываю, мы оба знаем, к чему это приведет.

¿ qué esto diciendo? Ambos sabemos a donde llevará todo.

Мама, это щелканье ни к чему хорошему не приведет.

Es un buen médico. Ese matasanos no es bueno.

Это полный бред. Я же сказал, что это ни к чему не приведет.

Ya te dije que no conseguiríamos nada!

Одна чрезмерная реакция и ты никогда не будешь знать, к чему это приведет.

Se excedieron un poco. Nunca sabes a lo que puede llevar.

Это ни к чему тебя не приведет.

Esto no te ayuda.

Ни к чему хорошему это не приведет.

No va a resultar nada bueno.

Это ни к чему не приведёт!

¡ Esto no conduce a nada!

Если я скажу, что знаю, к чему это приведет, я тебе совру, потому что я не знаю.

Si te dijera que sé adónde nos va a llevar esto, te estaría mintiendo.

Он просто ждёт, к чему это всё приведёт.

Sí que encaja. Lo que pasa es que no le gusta lo que representa.

И ты представляешь, к чему это приведет?

¿ Tienes idea de lo que esto va a hacer?

Ты видишь к чему это приведет?

¿ Ves hacia dónde va esto?

Mиссис Палмер, я не знаю, к чему это приведет.

Pero llevará a otras cosas.

Но я не думаю, что если ее рубить, это приведет к чему-то хорошему.

Cortarlo no servirá de nada.

Я вижу к чему это приведет. - Что?

Ya entiendo adónde conduce todo esto

Знаешь, я так восхищаюсь твоему подходу к теме отношений. Разумно. Я всегда боюсь, что все происходит слишком быстро или же слишком медлено, к чему это все приведет.

Te admiro por tu actitud de cita es tan sana... siempre pienso "se mueve demasiado rápido" "demasiado lento" "¿ adonde va?"

Это ужасный и жестокий поступок. Но потакание ненависти ни к чему не приведёт.

Es algo cruel y horrible pero, satisfacer ese odio, jamás ayudará.

Я думаю, отправлять 300 000 - 400 000 американцев туда I think pushing out 300,000 - 400,000 Americans out there не будучи способным гарантировать, к чему это приведет without being able to guarantee what it will lead to это ужасный риск по ужасной цене. is a terrible risk at a terrible cost.

Yo creo que meter 300.000, 400.000 americanos ahí sin garantías de qué va a pasar es un gran riesgo a un gran costo.