К черту тебя перевод на испанский

К черту тебя... К черту все, во что мы верили.

Me maldigo por haberte creído.

К черту тебя и твою жалкую дочь. Оставь нас в покое.

¡ Iros al Infierno, tú y tu miserable hija!

— К черту тебя и твои сказки!

- ¡ Malditos seáis tú y tus cuentos chinos! ¡ Están destrozando mi casa!

К черту тебя и твою команду.

- Jódete y que se joda tu equipo.

А может ты просто испугался, что продуешь, как и в Мюнхене? К черту тебя!

Quizás esté asustado de derrumbarse de nuevo como en Munich.

- Да к черту банный час и к черту тебя!

Que le jodan al baño y que te jodan a ti.

К черту тебя, Элис Купер.

Maldito Alice Cooper.

К черту тебя, Фрэнсис Ксавиер Слотери, мой лучший друг, осуждающий меня, пялясь в то же время на задницу моей девушки.

Al carajo con Francis Xavier Slaughtery, mi mejor amigo... que me juzga mientras le mira el trasero a mi novia.

К черту тебя Натурель Ривера.

Al carajo con Naturelle Riviera.

К черту тебя и к черту это!

¡ Al carajo contigo y al carajo con esto!

В основном я хотела послать к чёрту тебя.

Quería mandarte a ti especialmente.

У тебя соринка в глазу, зрение - ни к чёрту.

Mike, tienes ira en los ojos. Se nota.

К чёрту мой ломаный французский, клянусь тебе честью на самом настоящем английском языке : я люблю тебя, Кет!

¡ Ahora fuera de aquí mi falso francés! Por mi honor, en buen inglés, os juro que os amo, Cata.

К черту совесть... если она заставляет тебя забыть о присяге и чести офицера.

Yo desprecio la conciencia... que te hace olvidar el honor de un oficial.

- К черту меня,.. тебя, все.

Al infierno con todo, conmigo y contigo.

- Какая у тебя к черту версия?

- ¿ Cuál es tu versión?

Какая к черту разница : польки у тебя в эфире или не польки.

Es igual que ponga polkas o no.

А я должен, как шофер, развозить тебя целый день по городу. Да пошло все к черту!

Es una porquería.

Знаешь, тебе нужно больше пить жидкости и есть больше почек. И тогда, к черту, может быть, однажды у тебя будет чертов ребенок...

Deberias beber más agua y comer más riñones y luego es posible que tengas un maldito bebé algún dia.

К чёрту мир. Не могу без тебя.

¡ Te extrañé!

А теперь убирайся к чёрту из моего кабинета, пока я не выбросил тебя из своего чёртового аэропорта!

¡ Entre tanto, quítate de mi vista ahora mismo antes de que tenga que echar yo mismo del puto aeropuerto!

Мистер Смит, я помогу тебе укрыться... но я предпочитаю, когда у тебя нет оружия... и направляешься к черту из этого города.

Todavía no se han terminado. Te ayudaré a esconderte, pero prefiero... que estés desarmado y que te vayas de este pueblo.

Заплати мне! К чёрту тебя и твои деньги!

¡ Al carajo Ud. y sus 2 millones!

А теперь убирайся к чёрту из моего кабинета, пока я не выбросил тебя из своего чёртового аэропорта!

Váyase de mi oficina antes de que lo haga botar de mi aeropuerto.

Что, к черту, произошло у тебя в голове? Ты правда думал, что я - один из них?

¿ Qué diablos te tiene sorbido el seso?

На кону жизнь моей лучшей подруги. Если ее карьера полетит к черту под хвост благодаря твоему кликанью и вызыванию свидетеля, которого ты не допрашиваешь,... я не просто не прощу тебя, я возненавижу тебя!

Se juega su carrera, y si la pierde por tus chirridos y por no hacer preguntas no sólo no te perdonaré, te odiaré.

На самом деле я всего лишь хочу, чтобы у тебя была возможность прожить нормальную жизнь. Разве ты не понимаешь? К черту нормальную жизнь!

En realidad sólo quiero que tengas una vida normal.

Я не послала тебя к черту. Хотя, наверное, следовало. Ничего не было, ясно?

No te he dicho que te vayas a la mierda o algo así, lo que probablemente debería haber hecho.

К чёрту брокколи! И тебя туда же! И братьев Райт заодно!

¡ Maldigo el brócoli, a ti y a los hermanos Wright!

Так она продинамила тебя, а? Да к чёрту её.

O sea que ella te rechazó, ¿ no?

Или послать тебя к черту.

O mandarte al infierno.

- Ну тебя к чёрту!

- ¡ Oh, vete al infierno!

Да? Тогда и тебя к черту. Мам?

Si, ándate a la mierda también.

Ну я прошу тебя! К чёрту такую систему?

¿ Cómo que salte el sistema?

У тебя хорошая память, а у меня ни к черту.

- Pobre tipo Mexicano. - ¿ Cómo se llamaba eso?

Да ну тебя к чёрту! Сам тогда разбирайся со своими проблемами.

Arregla tus problemas tu solo.

К черту эти блинчики, я должен облить тебя сиропом и быстренько проглотить.

Al diablo las tortitas, es a ti a quien debería cubrir de sirope y devorar.

Я не собираюсь в тюрьму из-за тебя. К черту!

No pienso acabar en la cárcel por tu culpa.

Убирайся к черту от сюда, пока я тебя не вышвырнул!

¡ Lárgate de aquí antes de que te eche a patadas!

Извини, что послал тебя к черту.

Perdón por haberte dicho "vete al demonio".

- Я не слышу тебя... Почему бы тебе не пойти к черту, Эдисон?

- ¡ Vete a la mierda, Edison!

Из-за тебя все летит к черту.

La has jodido bien.

К чёрту брак! Я тебя люблю!

A la mierda nuestro matrimonio, ¡ te amo a ti!

Да кто его знает вообще. К черту. Я тебя предупреждал!

Mierda Que le den ¡ Has sido avisado!

У тебя нервы ни к чёрту, Галлахер. Я бы никогда не коснулся детей.

Eres un estúpido Gallagher, nunca tocarla a los niños!

Так. Значит "к чёрту" тебя устраивает.

Eso. ¿ Decir "a la mierda" te funciona?

Ради тебя хоть во дворец, хоть к чёрту на рога!

¡ Estaremos listos para ti!

- Пошел ты к черту. Я тебя прямо сейчас застрелю.

- Te voy a matar ahora mismo.

- К черту тебя.

- ¡ Vete a la mierda!

Когда у тебя есть шанс иметь нормальную жизнь, работу, пару... в конце концов все катится к черту.

Cuando parece que hay una oportunidad de tener una vida normal, de tener un trabajo, una pareja, al final todo se estropea.

Прошу тебя, поверить мне. Иначе, иди к черту.

Si lo quieres creer, bien, y si no, te vas a la mierda.