К чёрту его перевод на испанский

- Ох, да к чёрту его.

Al diablo con eso.

К чёрту его честь!

¿ Como? ¿ El honor de nobles?

К чёрту его. у нас проблемы покруче.

A la mierda Canelli. Tenemos problemas más importantes.

- К чёрту его.

- Que se joda.

- К чёрту его?

- ¿ Que se joda?

- К чёрту его.

- ¿ A dónde vas?

- К чёрту его...

- Al infierno con él...

К чёрту его!

- Salvamos la ciénaga... - AI carajo con él.

К черту его конспект.

Me importa un pito su resumen.

Если я захочу, я смогу пойти туда. Но если там тоже дерьмо, ну его к черту.

Podría irme allí, pero si es la misma mierda, que les den.

К черту вот вы войдете вместе с его святейшеством папой.

Fanfani nunca aprobará tu maldito acuerdo.

Втопи сильнее газ и пошли его к черту

Pisa a fondo y acelera como Dios

Ладно, к черту. Его тоже.

Vale, a la mierda.

- К черту его!

Que te den por ahí.

Ты же знаешь Тига. Ответ "иди к черту" его не устроит.

No aceptará un "vete al infierno".

ƒа брось ты его к черту!

¡ Corre!

Это потому что я его вышибла к черту через воздушный шлюз. Как я уже говорила раньше.

Porque yo la hice volar por la maldita cámara de compresión... como ya les expliqué.

Ну его к черту.

Que se vaya al diablo.

Забирай его и катись к чёрту из моей жизни.

Tómalo y desaparece de mi vida.

К черту его.

Que se pudran.

К черту его.

Que le den.

- Вы Знаете его? Я хочу, чтобы ты к черту с моего имущества!

¡ Lárgate de mi casa!

К черту его.

Al demonio con esto.

Хорошо, к черту, Филипп, одень его.

Pues ándale, Phillip, póntelo.

Я послала его к чёрту.

Le dije que cayera muerto.

Подчинюсь или пошлю его к чёрту... Зачем им возвращать его?

Acceda a sus demandas, o los mande al infierno. ¿ Por qué lo liberarían?

Ќо... ј, ну его к черту.

Pero...

К черту его!

¡ Descártalo!

Идите к черту со своим упрямством и не тратьте его напрасно.

Me alegro, pero no lo derroches conmigo. No te quedan más que unos días.

Ему повезло, что я не убил его, к черту!

¡ Tiene suerte de que no le mate!

Я попросила его не искать встречи. Короче, послала его к чёрту.

Le dije que se alejase y se fuese al infierno.

Ёто из-за того, что его карьера летит к черту?

Porque su carrera está en ruinas, ¿ no?

Кем, к черту, мы его заменим?

¿ Por quién lo sustituimos?

Да к черту его.

Olvídalo.

Я его послушал и послал к чёрту!

Lo escuché y luego le dije que se fuera al diablo.

К черту его.

Aléjate de él.

Я велел ему собрать его шмотки и проваливать к чёрту.

Le dije que empaquetara su basura y se largara.

К черту его и его сраные тарелки.

A la mierda con él y sus platos mojados.

Когда кто-то говорит мне, что страна катится к черту я всегда обращаю его внимание на молодых трудолюбивых парней Пяти Углов.

Cuando la gente empieza a decir que el país se está yendo al diablo les digo : "Miren qué duro trabajan los jóvenes de Cinco Puntos".

Я послал его к черту.

- Lo mande al diablo.

- К черту его помощь! Я в порядке!

Significa que no necesito su ayuda.

Убери его, пока ты кого-нибудь к черту не убил!

¡ Guárdala antes de que mates a alguien!

К черту моего отца с его вечной скорбью, стоящего за баром, потягивающего соду, продавая виски пожарникам, подбадривающего Bronx Bombers.

Al carajo con mi padre y su angustia sin fin... detrás de esa barra, bebiendo agua con gas... mientras le vende whisky a los bomberos y alienta a los Bronx Bombers.

Почему ты не послала его к черту?

¿ Por qué no le dijiste que se fuera al diablo?

Ваш сын Томми... вы привезли его к чёрту на рога и заперли его в комнате с теми тварями.

- A su hijo, Tommy lo trajo aquí, en el medio de la nada y lo encerró en la habitación con esas cosas.

Я не могу бросить его. Иногда мне так хочется послать его к чёрту!

No puedo dejarlo. ¡ A veces estoy tan cansada de él!

Да к чёрту его.

No te molestes con él.

Я имею в виду, к черту, я же его сьел.

Quiero ser llamado capitán. Quiero decir, rayos, yo me lo comí.

Он хочет меня поддержать. Что мне, послать его к чёрту?

Oye, si él quiere apoyarme no puedo mandarlo al demonio.

Да к чёрту Барти с его правилами.

Al diablo con Barty y sus reglas.

Это наш язык, а вы к чёрту уничтожили его.

Todo bien.