Как рыба в воде перевод на испанский

Я здесь как рыба в воде, я тут всех и всё знаю.

Como la palma de mi mano. - No hay una rama, un pájaro, un árbol- -

Он в этом подлом бизнесе, как рыба в воде.

Si alguien puede triunfar en esto, es él.

И Поль здесь чувствует себя как рыба в воде.

"Paul parece sentirse como pez en el agua aquí."

Он прямо, как рыба в воде, правда? Весьма старательный ученик.

Es como un pez en el agua, un discípulo muy entusiasta.

То да, я уверен, он в криминальной жизни будет чувствовать себя, как рыба в воде!

Sí. Seguro que delinquiría, como que me llamo Randolph.

Ты в этой манхэттенской тусовке как рыба в воде.

Formas parte del rollo de Manhattan.

Брекет тут как рыба в воде.

Brackett nació para esto.

- Ты у меня прям как рыба в воде!

Eras como un pez.

Песочный человечек чувствует себя в космосе, как рыба в воде.

Sandman se adaptó excelentemente a las condiciones en el espacio.

Чувствовал себя, как рыба в воде.

Lo hiciste como un pez nada en el agua.

Ему нравится эта школа, он там просто как рыба в воде.

Le gusta, le está yendo bien.

Я изменился, теперь все по другому. Хорошо, что рядом Колян он здесь как рыба в воде, он никогда не дает мне скучать.

He cambiado mucho ; cambiando de tema, me agrada Koljan... él aquí se siente como pez en el agua, no me permite sentirme triste.

Он там как рыба в воде...

Skelling esta en su elemento aquí.

Я там как рыба в воде.

Está es mi sala de comando.

Уверена, Гиббс себя чувствует, как рыба в воде.

Estoy seguro de que Gibbs se siente como en casa

Возможно, ты на улицах как рыба в воде.

A lo mejor te criaste en la calle

То есть, в суде ты как рыба в воде.

Es decir, la profesión está hecha para ti.

В суде ты как рыба в воде.

Usted fue creado a los tribunales.

Она хорошо смотрится, чувствует себя как рыба в воде.

Parece cierto, se ve bien...

И, как бы сказать... есть процессы, на которых ты чувствуешь себя как рыба в воде, а есть такие, где он чувствует себя более уверенно.

¿ Cómo puedo decir? Hay casos en los que tomaría más a gusto que él y hay casos en los que se sentirían más cómodo que tú.

Ты как рыба в воде.

Tú eres una experta en esto.

Я на любой местности, как рыба в воде.

Siempre estuve muy cómodo en el terreno

Да, возможно Вам было бы интересно узнать, что Ваша жена в кресле олдермена - как рыба в воде.

Ah, y te interesará saber que tu mujer ha asumido sus responsabilidades municipales como pez en el agua.

А ты там, как рыба в воде.

Y tú eres el alcalde del país del vino.

И чувствует там себя как рыба в воде.

Ha trabajado con muchos de ellos.

Ты здесь как рыба в воде.

Encajas aquí.

Ты был как рыба в воде.

Eras como un cerdo revolcándose en el lodo.

В этом бизнесе я как рыба в воде.

Soy un pez gordo en el club.

ты должен стать таким как он, быть как рыба в воде, и на суше.

Es necesario adoptar sus rayas porque son negras... y son blancas, y van en zig-zag.

Как рыба в воде, я полагаю.

Como en casa, imagino.

Вы здесь будете как рыба в воде, так Бейфонг? О, да!

Debes de sentirte como en casa, Beifong. ¡ Yuju!

Нет, не в этом дело, хотя согласись, то, что они как рыба в воде - неестественно.

No, no es eso. Aunque estarás de acuerdo que estar en el agua como un pez no es natural.

Кто так же ловок, как рыба в воде?

¡ Y como a un pez le es fácil flotar!

Кто так же ловок, как рыба в воде?

Y como a un pez le es fácil flotar

Прям как рыба в воде.

Tienes talento innato.

Могу представить, что среди фашистов ты чувствовал себя как рыба в воде.

Puedo imaginar que te sentías como en casa junto a los nazis.

- Спасибо, но мы как рыба в воде. Приятно познакомиться.

Gracias hombre, pero estamos bien, y encantado de conocerles chicos.

В твоем бизнесе люди нуждаются в моем товаре, как рыба в воде.

En tu negocio, necesitan mi producto como un pez necesita el agua.

Он чувствует себя там как рыба в воде. Вы бы видели как он работает в зале. Его все любят.

Está como un pez en el agua, a los clientes les encanta.

Я думал, она в этом будет как рыба в воде.

Pensé que había llevado a como un pez en el agua.

Чувак, оказалось, что мама в церкви чувствует себя как рыба в воде.

Mamá va a la iglesia como un pato va al agua.

Вы чувствуете себя в боевых ситуациях, как рыба в воде.

También son muy buenos en esto de la acción y la aventura.

Мсье чувствовал себя в воде как рыба. иными словами, он хорошо плавал.

Se puede decir que nada muy bien.

Перестань барахтаться в воде, как рыба, выброшенная на мель.

Pareces un pez fuera del agua.

Папа, ты издаёшь звуки, как рыба пускает пузыри в воде.

Papi, suenas como un pez ruidoso en el agua.

В воде ты чувствуешь себя, как рыба. Это же тебе нравится.

Será divertido para ti.

Как рыба, не знающая, что она в воде.

Así como un pez no sabe que está en el agua.

Как рыба нуждается в воде, друг мой.

Como un pez necesita agua, amigo mio.

Как рыба в воде.

Como pez en el agua.