Как тебе не стыдно перевод на испанский

- Как тебе не стыдно, притащить свого отца сюда под ложным предлогом?

- ¿ No te da vergüenza? Haberme hecho venir bajo un falso pretexto.

Вики, да как тебе не стыдно поднимать свой взгляд?

Vicky, ¿ cómo puedes siquiera mirarme?

И как тебе не стыдно перед Вики любопытничать.

Vaya una cosa para decir delante de Vicky. "Simple curiosidad".

Как тебе не стыдно.

¿ No te da vergüenza?

- Как тебе не стыдно?

- ¿ No te da vergüenza?

Кёдзи! Как тебе не стыдно!

Kyoji, ¿ y lo dices sin sonrojarte?

Как тебе не стыдно?

¿ No te da vergüenza?

Как тебе не стыдно!

¡ Toma tu chaleco!

Как тебе не стыдно?

Debería darte vergüenza.

Как тебе не стыдно?

- Debería darte vergüenza.

Марти, как тебе не стыдно?

Debería darte vergüenza.

Как тебе не стыдно.

Oh, qué vergüenza.

Да как тебе не стыдно?

No te da vergüenza? !

- Роджер, как тебе не стыдно.

- Roger, eres un sinvergüenza.

- И как тебе не стыдно жить у таких плохих людей?

¿ No te da vergüenza tratar con esa gente? Vaya amigo...

Как тебе не стыдно!

¿ Cómo no te da vergüenza!

Ну как тебе не стыдно?

... ¿ No te da vergüenza?

Как тебе не стыдно, как тебе не стыдно...

Avergüénzate... Avergüénzate...

- Как тебе не стыдно врать!

Este vestido cuelga.

Папа, как тебе не стыдно!

¡ Cómo no te da vergüenza papá!

Как тебе не стыдно!

¡ Suéltame! ¿ Cómo no te da vergüenza?

Как тебе не стыдно перед мною

¿ Haría esto a su amiga y vecina Fruma Sarah?

Как тебе не стыдно! Дурачишься, как мальчишка!

¡ Cargándolo como si fuera un niño!

Как тебе не стыдно, разве мы такие непослушные!

Muy mal, señorita. Qué revoltosa es.

Как тебе не стыдно, Люпче?

No te da vergüenza, Ljupce.

- Как тебе не стыдно, острослов.

- Vaya lengua que tienes.

Кэмерон, дорогой друг, ты сказал, что нам будет скучно. Как тебе не стыдно.

Cameron, amigo mío... creíste que no nos divertiríamos.

- Ну как тебе не стыдно?

¿ No te da vergüenza?

Как тебе не стыдно!

¿ Qué tipo de hombre eres?

- Гас, как тебе не стыдно?

Gus, por favor.

Как тебе не стыдно?

Qué vergüenza.

Как тебе не стыдно?

¡ Deberías avergonzarte!

И как тебе не стыдно.

No puedo decir que te culpe.

Как тебе не стыдно.

Nunca volverás a verte a ti misma.

Как тебе не стыдно! Вас послушаешь - так Эдди должен быть счастлив, что он гой.

Escuchándolos, Eddie debe estar contento de no ser judio.

- Как тебе не стыдно!

- ¿ Qué hiciste?

Как тебе не стыдно так выпрашивать деньги?

¿ No tienes verguenza de irrumpir así?

Лукас, как тебе не стыдно! Обижаешь детей.

Lucas, ¿ no te da vergüenza, siempre molestando niños?

- Как тебе не стыдно.

{ C : $ 00FFFF } ¡ Qué vergûenza!

Как тебе не стыдно.

Debería darte vergüenza.

Как тебе не стыдно.

Debería darle vergüenza.

Как тебе не стыдно?

Deberías avergonzarte.

Тебе не стыдно, вести себя как дикарь.

¿ No te da vergüenza portarte como un salvaje?

Ты не представляешь, как мне стыдно говорить все это тебе.

Es que me avergüenza... Me incomoda decírtelo.

ќ, а ты... " как тебе только не стыдно! — путалась с каким-то...

En cuanto a tí, debería de darte vergüenza dejarte seducir por un...

А тебе как не стыдно лежать здесь, вся голая!

¿ Y a ti no te da vergüenza estar totalmente desnuda, con las nalgas al aire?

Как тебе перед сестрой только не стыдно, раз на детей ты уже внимания не обращаешь?

Delante de tu hermana, ¿ no te da vergüenza?

Слушай, я понимаю, как тебе стыдно а то, что произошло с тобой, но я не хочу, чтобы ты испытывал стыд из-за меня.

Mira, está bien que te sientas mal por Io que te pasó, pero no te sientas mal por mí.

Красть у ребёнка... как тебе только не стыдно!

¿ Le robas a un niño? Debería darte vergüenza.

Как тебе не стыдно.

- Déjenlo.

Как тебе не стыдно?

¿ Cómo te atreves?