Как тебе удалось перевод на испанский

Джим, ты койот, как тебе удалось заарканить такую молодую и милую невесту?

Jim, viejo coyote, ¿ como has atrapado una novia tan guapa?

Здорово. Как тебе удалось?

Qué bien. ¿ Cómo lo lograste?

как тебе удалось добиться что он прямо ест с твоей руки?

¿ Cómo has conseguido tenerlo comiendo de tu mano?

Как тебе удалось, паренёк?

Cómo lo haces, muchacho?

Hо как тебе удалось спастись?

¿ Cómo conseguiste escapar?

Убей Бог, Итон, не понимаю, как тебе удалось оставаться в живых так долго.

Me sorprende que hayas conseguido estar vivo tanto tiempo. Lee esto.

Как тебе удалось подкупить тюремщика и послать мне записку?

¿ Cómo sobornaste al carcelero para traerme tu mensaje?

Как тебе удалось бежать?

Entonces, ¿ cómo escapaste?

Как тебе удалось?

¿ Cómo tú...?

Мне хотелось бы знать, как тебе удалось догадаться.

Me gustaría saber cómo has logrado adivinarlo.

Скажи, как тебе удалось так похудеть?

¿ Que has hecho con tu cintura?

Но слушай Бен, как тебе удалось освободиться?

Pero escucha, Ben, ¿ cómo hiciste para soltarte? Bajo el agua me refiero.

А как тебе удалось?

¿ Y cómo le hiciste?

Как тебе удалось их получить?

¿ Cómo las aíslas?

- Как тебе удалось исчезнуть?

- ¿ Cómo le hiciste para escaparte?

Ты покажешь мне, как тебе удалось попасть сюда.

Me mostrarás cómo has llegado hasta aquí.

Как тебе удалось?

¿ Cómo lo has logrado?

- Как тебе удалось обойти охрану?

- ¿ Cómo conseguiste pasar el control?

Как тебе удалось выжить?

que es donde? ¿ Cómo ha llegado a estar vivo?

Не знаю, как тебе удалось остаться в живых...

No comprendo cómo sobreviviste.

Как тебе удалось открыть дверь?

¿ Cómo te las has arreglado para abrir la puerta?

Как тебе удалось так восстановить машину?

¿ Cómo lograste arreglar ese auto?

Как тебе удалось уйти?

¿ Cómo escapasteis?

Как тебе удалось все это достать?

¿ Cómo has podido conseguir todo esto?

как тебе удалось это всё пережить?

¿ cómo pudiste seguir viva?

Не знаю, как тебе удалось остаться в живых, но ты храбрая девочка, Ребекка.

No sé cómo te mantuviste con vida, pero eres muy valiente, Rebecca.

Как тебе удалось всё это сделать одному?

¿ Cómo pudo hacerlo solo?

- Как тебе удалось починить окно?

- ¿ Cómo reparaste la ventana?

Но как тебе удалось?

- ¿ Cómo hiciste eso?

И как тебе удалось выпутаться?

¿ Cómo demonios conseguiste salir...

- Как это тебе удалось проснуться до полудня?

¿ Qué ha pasado para que te hayas levantado antes del mediodía?

А ты как оказалось, шустрая девица! Как тебе это удалось?

Supongo que debo felicitarte, eres rápida. ¿ Cómo lo hiciste?

Как тебе это удалось?

¿ Como lo hiciste?

- Как тебе это удалось?

Luego me cubrí los ojos.

Как тебе это удалось?

¿ Qué tipo de magia es ésta?

С тех пор, как я тебя знаю, тебе не удалось сделать то-то не правильно.

En mi opinión, lo que hagas está bien.

- Как удалось тебе пройти сюда?

¿ Cómo has podido entrar?

Как тебе это удалось, Дэвид?

¿ Cómo lo hiciste, David?

Как тебе это удалось?

¿ Y cómo lo has hecho?

Как тебе это удалось?

Como lo conseguiste?

Как тебе это удалось, Кейти?

¿ Cómo te las has arreglado para hacer esto?

Как тебе это удалось?

¿ Cómo te las arreglas?

А как тебе это удалось с семьёй Акаси?

¿ Cómo quedaste con la familia Akashi?

Как тебе удалось излечиться?

¿ Qué te ha curado?

- Как тебе это удалось?

- Cómo lo has logrado?

Как это тебе удалось?

¿ Viste esa obra?

Как же тебе удалось добраться в наше время из Римской Империи?

¿ Cómo llegaste hasta aquí desde el lmperio Romano?

Как это тебе удалось запомнить во сне?

¿ Cómo has llegado a soñar con esto?

Как тебе удалось родить двоих?

¿ Cómo conseguiste uno de cada uno?

Как тебе это удалось?

- Estuvimos ocupados. ¿ Cómo lo hiciste?

Как же тебе это удалось на этот раз, малыш Плут?

Entonces, ¿ dime como las conseguiste esta vez, Dodgie bebe?