Как тебе это нравится перевод на испанский

- Как тебе это нравится?

- ¿ Qué dices?

- И сестры Эндрю. - Да! - Как тебе это нравится?

Y contrataremos a las Hermanas Andrews.

Как тебе это нравится? Варна опять сует свой нос в чужие дела.

¿ Qué te parece ese Varna entrando de ese modo?

Как тебе это нравится?

¿ Lo ves?

Как тебе это нравится?

¿ Qué te parece? ¡ Un hombre honesto!

Ну как тебе это нравится?

¿ Qué te parece?

Как тебе это нравится?

¿ Te gusta?

"Мы поженились", он говорит. Как тебе это нравится?

"Nos casamos". ¿ Qué te parece?

Как тебе это нравится? Он говорит ещё и по-итальянски.

¡ Habla italiano también!

Как тебе это нравится.

¿ Qué te parece?

Ну, как тебе это нравится - случайная встреча через...

¿ Qué te parece esto?

Как тебе это нравится?

¿ Te gusta la idea?

- Ну, как тебе это нравится?

- ¿ Qué te parece eso?

Как тебе это нравится на собственном примере?

¿ Qué tal sienta ser la víctima?

Как тебе это нравится?

¿ Te gustaría eso?

Как тебе это нравится?

¿ Te gustó, Harry?

И как тебе это нравится?

- ¿ Cómo agua oxigenada?

Как тебе это нравится, Эдуард?

¿ Qué piensas?

Как тебе это нравится, Сивер?

¿ Qué te parece eso, Seaver?

- И как тебе это нравится?

- Qué increíble.

Как тебе это нравится?

¿ Te hace sentir bien?

Как тебе это нравится?

Caray, ¿ qué te parece?

- Как тебе это нравится.

- ¿ Qué te parece?

Как тебе это? Как тебе это нравится?

Jerry, ¿ qué te parece eso?

Как тебе это нравится?

Muy bien, adiós. ¿ Qué te parece eso?

Как тебе это нравится?

Es increíble.

Как тебе это нравится?

- ¿ Qué te parece, eh?

Ну как тебе это нравится?

Entonces ¿ te gusta esto?

- Как тебе это нравится?

- ¿ Te gusto? - Que porquería.

Ну, как тебе это нравится, приятель?

¿ Qué opinas de eso, amigo?

Как тебе это нравится?

¿ Qué te parece eso?

- Как тебе это нравится? - Да.

¿ Lo puedes creer?

Как тебе это нравится?

¿ Te gustó eso?

Господи, Боб, как тебе это нравится?

¡ Jesucristo! Bob, ¿ puedes creerlo?

Как тебе это нравится?

¿ Qué te parece?

Как тебе нравится всё это великолепие, которое тебя окружает?

¿ Qué te parecen estas impresionantes vistas?

- Нет, как тебе это нравится?

- ¿ Qué te parece? - Resulta muy violento.

Как это нравится тебе? - Макдуф осмелилсяк намне явиться.

¿ Dices que Macduff niega su presencia a nuestra gran invitación?

- Тебе что же, не нравится, как я это делаю?

¿ No te gusta mi modo de hacer el amor?

И, нравится тебе это, или нет, в мою книгу ты вписан как Хороший Парень.

Y le guste o no, eso lo convierte en un buen hombre en mi opinión.

То есть, на меня. Тебе нравится смотреть, как я это делаю.

¿ Quieres decir a mí, te gusta verme a mí hacerlo?

Как тебе это нравится?

¡ Qué!

Как бы тебе ни было сложно это понять, некоторым нравится компания.

Por mucho que te cueste entenderlo a algunos nos gusta no estar solos.

- Как будто тебе это не нравится.

- No actúes como si no te gustara.

Просто, мы все знаем его как гордого и надменного человека. Но это неважно, если он тебе действительно нравится.

Todos sabemos que es un hombre orgulloso y poco agradable, pero eso nada significaría si realmente te gusta.

- Тебе это жуть как нравится.

- Lo disfrutas.

Если тебе не нравится, как я выгляжу, смотри себе на туфли, или уткнись носом в книгу, это - твоя проблема, а не моя.

Si no te gusta como me veo, luego mirar sus zapatos. O meter la nariz en un libro. Es su problema, no el mío.

Как тебе нравится это здание?

¿ Cómo te puede gustar este edificio?

Тебе нравится, как это звучит? Разве это звучит как еда, которую порекомендовал бы официант-гей?

Suena como un tonto artículo que uno de tus clientes, los meseros gay...

- Мне это нравится. - Так как, тебе понравился вчерашний фильм?

- ¿ Te gustó la película de anoche?

- Ну, как это тебе нравится?

¿ Qué tal te suena eso?