Которые у меня есть перевод на испанский

Я знаю только то, что я запутался. Что за воспоминания и странные мечты, которые у меня есть?

Sólo sé que estoy confuso. ¿ Qué pasa con los recuerdos y sueños extraños que tengo?

Смотрите... Цена, которую вы называете, это те деньги, которые у меня есть!

Mírelo, póngale precio, que yo lo pago.

"На это у меня есть личные причины, которые я не обязан объяснять."

"Esto es un asunto privado que no le puedo explicar."

У меня есть любовь и эмоции, которые есть у людей.

Poseo el amor y las emociones que usted llama humanas.

У меня есть кое-какие облигации, которые...

Tengo unos bonos que quería...

У меня есть новости, которые я хочу ей сообщить.

Tengo una noticia que le quiero ocultar.

У меня есть кузен и дядя, которые работают в конюшнях.

Tengo un primo y un tío que trabajan en Ios establos.

Да, и у меня есть 40 парней, которые разнесут их по всему округу.

Listo para cubrir el condado.

У меня есть дела, которые надо закончить.

Tengo que atender un negocio.

Знаете, у меня есть немного денег, которые оставил отец.

Todavía tengo algo de dinero que me dejó mi padre,

У меня есть некоторые мысли, которые я хочу высказать тебе. Старретт.

Quisiera hablar contigo.

У меня есть клиенты, которые предпочитают, чтобы я говорила по-французски... но это совсем не то...

Tengo clientes a los que les gusta que hable francés pero no es lo mismo cuando uno nota que no le entienden.

У меня есть работа, секретарь, мама, две бывшие жены и несколько барменов, которые зависят от меня. Если меня убьют, это их очень разочарует.

Tengo un trabajo, una secretaria, una madre, dos ex-esposas y varios camareros que dependen de mí... y no pienso defraudarles dejando que me maten.

У меня есть настоящие друзья, которые меня не покинут

Yo tengo amigos muy buenos que no me abandonarán.

У меня есть друзья, Которые мне смогут одолжить денег.

Yo tengo amigos que me prestan el dinero.

- У меня, есть друзья, которые помогут нам её, найти.

Tengo amigos que nos ayudarán a encontrarla.

У меня есть более важные вещи, которые надо сделать.

Tengo cosas importantes que hacer.

Может мы уже будем сидеть на электрическом стуле, но у меня есть родственники, которые вполне найдут применение 10 кускам. Давайте...

Igual nos sentamos en la silla eléctrica pero yo tengo parientes a los que les vendría bien diez mil...

В всяком случае, у меня есть друзья, которые смогут мне помочь.

Pero ahora... es diferente. Tengo amigos que me ayudarán.

У меня есть мысли, которые не дают мне покоя.

Me preocupan ciertos pensamientos.

У меня есть пара историй, которые вы могли бы...

Tengo varias...

Исследование Эффекта Мурасаки - одна из них. И в то же время у меня есть научные обязанности, которые я должен выполнять.

Pero tengo deberes científicos que cumplir.

У меня есть ещё дела, которые необходимо закончить

Aún me queda algo por hacer.

У меня есть кое-какие вычисления, которые надо сделать по новым данным.

Bueno, tengo que hacer algunos cálculos sobre las nuevas lecturas.

У меня есть опалы, которые горят словно ледяным пламенем, опалы, которые делают людей печальными и боятся темноты.

Tengo ópalos que arden siempre, con una llama fría como el hielo ópalos que hacen a los hombres tristes y temerosos de las sombras.

У меня есть лунные камни, которые меняются вместе с луной и блекнут при виде солнца.

Tengo piedras de luna que cambian color cuando cambia la luna y empalidecen cuando ven al sol.

У меня есть несколько счетов, которые вы опрометчиво подписали.

Tengo unos billetes avalé descuidadamente.

Нам может повезти, мистер Яго, и если так, у меня есть несколько шишек, которые я с удовольствием верну обратно!

Podemos tener suerte, Sr. Jago, y si lo somos, tengo algunos chichones que devolver.

У меня, тебя, Югетты, Ноно, у всех бедолаг с добрыми намерениями, которые ничего не добились? Как ты думаешь, у нас есть еще шанс на том свете?

¿ Piensas que tendremos una segunda oportunidad en el otro mundo?

Сейчас у меня есть список людей, задержанных без предъявления каких-либо обвинений, которые, вероятно, сидят потому, что неизвестно, какие у них взгляды, и "соответствуют" ли эти взгляды ожидаемым.

Tenemos la lista. No se les ha presentado cargo alguno. Quizá estén presos por tener ideas "inadecuadas".

У меня есть друзья, которые не переставая говорят мне как дорого им обходится содержать меня в нищете.

Tengo amigos que me dicen cuánto les cuesta mantenerme en la pobreza.

Сочувствую вам, но у меня есть данные, полученные от Управляющей программы, которые говорят о том, что в системе происходит что-то ненормальное.

Estoy de acuerdo, pero tengo datos viniendo del MCP... diciendo que algo torcido se está tramando.

Вы не верите? У меня есть несколько писем, которые я забрал из палатки.

¡ Hay unas can'tas que son cosa buena!

Это все деньги, которые у меня есть.

Esto es todo lo que tengo.

У меня есть свидетели, которые всё слышали.

Hay testigos.

У меня есть еще куча вещей, которые я тебе купила.

Me queda un montón de otras cosas que he comprado.

У меня есть направление и расстояние, которые сообщила нам коммандер Ухура.

Tengo la distancia y orientación de Uhura.

У меня есть права, указанные в конституции, за которые мои предки сражались всю жизнь.

Tengo derechos de una constitución por la cual mis bisabuelos han luchado.

У меня есть друзья, которые не будут возражать против шальных денег.

Tengo amigos que prefieren hacer dinero fácil.

У меня есть друзья, которые выяснят это.

Tengo amigos investigando.

У меня есть метод обхождения с женщинами, которые пытаются сбежать.

He ideado un castigo para las mujeres que intentan huir.

Он спросил, есть ли у меня вопросы, и я задал несколько, на которые он отвечал очень умно, то есть, если он не знал что ответить, то отделывался туманными фразами.

Me preguntó si tenía alguna pregunta y yo le hice un par las cuales él respondió muy ingeniosamente dando cuenta de que cuando él no podía responder diría algo impreciso.

Вообще-то, у меня уже есть... эээ, пандус из фанеры... и сосновые пандусы, которые я установлю завтра.

Por cierto, ya dispongo de alguna... Una es de contrachapado... Unas tablas de madera de pino que instalaré mañana.

Симпсон, у меня есть гранулы которые помогут избавиться от этой росички в один момент.

Oye, tengo unos gránulos de acción prolongada que puede eliminar esos yerbajos rápidamente.

Есть в общении пара моментов, которые не укладываются у меня в голове.

Hay cosas de la comunicacion que me molestan.

Я не собирался тратить эти деньги... но у меня есть двадцать долларов... которые я хранил в гараже... чтобы мой старший брат не нашел.

No se supone que gaste esto pero tengo $ 20 escondidos donde mi hermano no los vea.

Послушайте, у меня есть подруги которые влюбились бы в вас.

Tengo amigas a las que les encantarías.

У меня есть записи, которые я сделал в тюрьме для твоей книги.

Tengo todas las notas que tomé en prisión para el libro. ¿ Hiciste todo esto?

У меня есть друзья, которые недавно затащили меня на оперу.

Hace poco unos amigos me llevaron a una ópera.

У меня есть друзья, которые ждут смерти, постоянно внося страховые взносы.

Tengo amigos que viven y mueren según las tablas actuariales.

У меня есть вещи, которые мне нужно сделать.

Tengo hambre.? Hay algo de comer?