Кто вы вообще такие перевод на испанский

Кто вы вообще такие?

Unos simples alquimistas.

Кто вы вообще такие?

¿ Quiénes son ustedes?

Кто вы вообще такие?

¿ Quién demonios son ustedes?

Кто вы вообще такие?

¿ Quiénes son?

Кто вы вообще такие?

¿ De todos modos, quiénes son?

- Кто вы вообще такие?

- ¿ Quiénes son ustedes?

Кто вы вообще такие?

De todas maneras, ¿ quienes sois?

Кто вы вообще такие?

Ustedes son amigos?

И кто вы вообще такие?

¿ Quienes sois?

Парни, кто вы вообще такие?

¿ Quienes son ustedes?

Кто вы вообще такие?

¿ Quién se crees que es?

Кто вы вообще такие?

De acuerdo. ¿ Quiénes son ustedes?

Да, чёрт возьми, кто вы вообще такие?

¿ Dónde demonios estáis de todas formas?

Да и кто вы вообще такие?

¿ Quien demonios sois vosotros de todos modos?

Да кто вы вообще такие?

¿ Quiénes son ustedes?

Кто вы вообще такие?

¿ Quién diablos son ustedes dos?

Да кто вы вообще такие?

¿ Quién demonios eres?

Кто вы вообще такие? Приносите мне тут неудачу.

¿ Quiénes son ustedes trayendo mala suerte a mi taberna?

И кто вы вообще такие?

¿ Quiénes son ustedes?

Кто вы вообще такие?

¿ Quiénes narices son ustedes?

И кто вы, блин, вообще такие? Можете мне объяснить?

Joder, ¿ quién coño sois vosotros, sinceramente?

А кто вы к чертям такие вообще?

¿ Quien demonios sois vosotros dos?

Эй! Вы кто вообще такие!

¿ Quiénes se creen que son?

Вы вообще кто такие?

Es suficiente. Hey, hey, ¿ quiénes son ustedes? ¿ Qué está pasando?

Вы вообще кто такие?

¿ Quienes sois vosotros?

- Вы вообще, нафиг, кто такие?

- ¿ Quién demonios es usted?

Вы вообще кто такие?

¿ Quienes demonios son ustedes?

Черт, да вы кто такие вообще?

Además, ¿ quién demonios sois vosotros?

- Кто вы, нотариусы, вообще такие?

¿ Qué demonios son los notarios?

Кто вы такие вообще?

¿ Quiénes sois?

Вы кто такие вообще, а?

¿ Quién demonios eres? ¿ Eh? ¿ Eh?

- Подождите, а вы вообще кто такие?

Sí, sí. ¿ Con quién están ustedes?

Вы вообще кто такие?

¿ Quién demonios eres tú?

Информация об оружии ещё не является публичной, и если кто-то вас увидит... о, господи вы такие политкорректные сейчас вы вообще не можете свою работу сейчас делать

La información sobre el arma aún no es pública, y si alguien te ve... Oh Dios mío. Ustedes son tan políticamente correcto ahora que ni siquiera puede hacer su trabajo más.

Да кто вы, ребята, вообще такие?

¿ Quiénes sois?

Вы кто вообще такие?

¿ Quiénes sois vosotros?