Кто это говорит перевод на испанский

Всякий кто это говорит - лжец!

¡ Quien diga eso es un mentiroso!

- ты не можешь оставить меня - и кто это говорит?

CHRISTOPHER MADDEN LLEGA A HOLLYWOOD

- Кто это говорит? - Они.

- ¿ Quién lo dice?

- Харви, ты что-то сказал? - Кто это говорит?

- ¿ Dijiste algo, Harvey?

Гляньте, кто это говорит.

Mira quién habla.

Кто это говорит?

- ¿ Quién ha dicho eso?

Кто это говорит? Полковник Соколов.

- El coronel Sokolov.

Кто это говорит?

¿ Quién llama?

Простите, но кто это говорит?

Perdone... ¿ Quién es?

— Кто это говорит? !

- ¿ De dónde viene?

Слушайте, кто это говорит?

Mira, quién está hablando?

- Кто это говорит?

- ¿ Quién habla?

Кто это говорит?

- ¿ Quién le ha contado eso?

Это Нелли? - Кто это говорит?

¿ Eres tú, Karine?

Кто это говорит : "Кто там говорит" кто там "? "

¿ Quién dice : "Quién dice :'quién es"'?

Кто это говорит?

- ¿ Quién eres?

Кто это говорит?

Soy la esposa de Jonathan, ¿ quién es?

А кто? Могу я узнать, кто это говорит?

¿ Y quién es el que habla?

И кто это говорит?

¿ Quién dice?

- Кто это говорит о жизни?

Mira quien habla de vivir la vida.

Кто это говорит?

¿ Quién dice eso?

Кто это говорит? - Это Джесс? Это Джейн Фонда на видео.

No deberías acostarte con nadie si te enteras que tu novio se casa.

Кто это говорит?

¿ Quién habla?

- Кто это говорит?

- ¿ Quien dice?

Все зависит от того, кто это говорит.

Sólo depende de quien lo diga.

Мне все равно, кто что говорит, но это просто потолок.

No me importa lo que diga nadie, es simplemente un techo.

Надоело Это серьёзные проблемы. Я единственный, кто говорит умные вещи.

Ya bastante Io aguanté, esto es un problema serio y soy el único que dice algo con sentido.

- Кто это? - С вами говорит голос судьбы.

Es la voz del más allá.

- Кто это говорит?

¿ Con quién hablo?

Первое.... то что я могу проповедовать слово Господа... верно и услышьте это... склоните ваши головы к Нему, Кто говорит...

Antes de que predique la palabra de Dios y de que vosotros la escuchéis inclinemos las cabezas ante él que dijo :

Нужен тот, кто покупает вещь за 300 песет, и говорит, что она стоит 2000 песет, это, потому что он, аферист.

El que compra una cosa de 300 Pts. pensando que vale 2000, es porque es un granuja.

- А кто говорит, что это легко?

- ¿ Quién dice que es fácil?

Кто это говорит?

¿ Abu-Serih mató a una chica?

Это кто говорит?

¿ Quién dice eso?

Ты второй, кто мне это говорит за прошедшие сутки.

Creéis que estoy acabado, ¿ eh?

( ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ ) - Кто это?

- ¿ Quién es esa?

Кто это говорит?

¿ Quién es?

Это правда, что Видаль говорит, в наши дни паломники - только и бывают преступниками кто ходит с духом покаяния Я бы тоже не стал доверять им.

Es muy cierto lo que dice Vidal, hoy en día los criminales son los únicos peregrinos que llegan aquí con ánimo de penitentes, yo tampoco me fiaría.

Кто бы это ни был, он говорит такие мрачные вещи.

Quien sea que es, vaya si habla en forma tenebrosa.

Это Жан-Пьер Пежо. Кто говорит?

Aquí Jean-Pierre Peugeot, ¿ quién habla?

Это кто ж говорит, Средое?

¿ Hablas de Sredoje?

Как минимум это говорит нам о том, кто их послал.

Al menos nos dice que las envió.

А кто это говорит?

¿ De parte de quién?

Кто говорит? Это его отец.

¿ De parte de quién?

- Кто говорит, что это главное?

- ¿ Quién dice que eso es lo principal?

Это первый раз, когда мне кто-то говорит что убьёт меня. Это глупо.

Es la primera vez que alguien me dice que me va a matar.

Кто говорит? Анна, это я

- Hola, Anna.

Каждый, кто тебя знает, говорит это.

Todos los que te conocen opinan lo mismo.

Кто это мне говорит?

Mira quién fue hablar.

Когда кто-то говорит, что любит - всё это неправда, так устроено сердце, нужно быть честным.

¡ Los que dicen que sólo aman, mienten! Así es como es el corazón.

Имя говорит само за себя-тот, кто крадёт монтажные листы. Ещё я краду наброски и оригинальное творчество, но в основном-листы. Да, это очень легко.

yo fui acusado de estafar entonces me despidieron sin ninguna cesantia de pago ahora yo estoy viviendo una existencia miserable todo el tiempo y aun, los viejos habitos son muy dificiles de romper asi que aqui estoy en esta tienda.