Куда прёшь перевод на испанский

Куда прёшь?

¿ Adónde crees que vas?

Куда прёшь!

¿ A dónde vas?

Смотри, куда прёшь!

Mira por dónde andas.

Эй, смотри куда прёшь!

¡ Cuidado, tio!

большой мастер противозаконного закулисья, кавалер колумбийского "ордена травки", предавший отца. Куда прёшь, старуха!

Ese gran señor de la extrema derecha, caballero de Colón, ex porro, que estafó a su propio padre...

Только не слишком громко, хорошо? Эй, смотри куда прёшь.

No muy duro, ¿ bueno? ¡ Arrepiéntanse! Hey, cuida tus sueños.

Эй! Куда прёшь, леди!

¡ Cuidado, señora!

Смотри, куда прёшь.

¡ A que ninguno de Uds. se para a desayunar!

Америка Два месяця спустя Куда прёшь, идиот, глаз нету что ли?

¡ Tonto, quítate de mi camino! ¡ Caray!

Смотри, куда прёшь.

Ten cuidado.

Ты- - Смотри куда прёшь.

Tú. Maldito mirón.

Нет, это ты смотри, куда прёшь, жирный ублюдок.

No, maldito mirón, gordo bastardo.

- Смотри, куда прёшь!

- ¡ Usa espejuelos, abuela!

- Смотри, куда прёшь!

- ¡ Mire por dónde va!

Куда прёшь?

Mira por dónde vas, ¿ quieres?

Блядь, смотри, куда прёшь!

Cuidado por donde pisoteas.

Смотри, куда прёшь, остолоп.

¡ Fíjate donde vas, tontito! Porque tú no te fijas donde vas, tontito...

Эй, смотри, куда прёшь!

- ¡ Cuidado! - Perdón.

Эй, смотри, куда прёшь!

¡ Ten cuidado!

Стой, куда прешь

¡ Párate, a dónde vas?

Эй, смотри, куда прешь.

¡ Oye! Cuidado, ¿ vale?

Смотри куда прешь!

¡ Vigile por donde pisa!

- Куда прешь?

¿ Adónde vas?

Смотри куда прешь, дубина!

¡ Cuidado, imbécil!

Смотри, куда прешь!

¡ Mira por dónde vas!

— Смотри, куда прешь!

- ¡ Mira por dónde vas!

Эй, смотри, куда прешь!

Mira dónde infiernos vas.

Куда прёшь?

¿ Qúe estás haciendo?

Пацан, смотри куда прёшь!

¡ Mire por donde va!

Смотри, куда прешь, деревня.

Intenta mirar hacia arriba, patán.

Смотри куда прешь!

¡ Cuidado!

Куда ты прешь?

¿ Qué coño hacéis aquí?

- Гляди, куда прёшь!

- ¡ Cuidado, viejo!

- Смотри, куда прешь!

- ¡ Paso!

Смотри, куда прешь!

¡ Cuidado!

Куда прешь, дед?

¿ Lo ves, abuelo?

Смотри, куда прешь!

Mira por dónde coño vas.

Смотри куда прешь, гавнюк.

Vigila por donde vas, capullo.

Смотри куда прешь.

Mirad por donde vais.

куда прешь!

¡ Ustedes miren por donde van!

- Oх. - Смотри, куда прешь! А что такое?

Mira por dónde vas.

Эй, ослеп что ли? Куда прешь?

No pasa nada.

Эй! Куда прешь?

¿ Qué demonios?

Эй, смотри, куда прешь!

¡ Hey, fíjate por donde vas!

Сам смотри, куда прёшь, ты-а-а-а!

Déjame explicarte algo, Bambi.

Эй, смотри куда прешь, дружок!

¿ A dónde van?

Смотри, куда прешь!

¡ Oye, mira por donde vas!

Смотри, куда прешь.

¡ Cuidado!

Куда прешь! Тупой ублюдок! Мы на похороны опаздываем!

¡ Vamos camino a un funeral, idiota!

Смотри, куда нахрен прёшь!

¡ Fíjate por dónde diablos vas!

- Смотри куда прешь, приятель. - Залезай.

Vigila lo que haces, amigo Entra, tío