Мне тоже не нравится перевод на испанский

Мне тоже не нравится тюрьма,

No quisiera hacer esto, pero tienes que entrar, Bebé.

Лично мне тоже не нравится смотреть на тебя.

Personalmente, a mí tampoco me gusta tu cara.

Оно мне тоже не нравится.

A mí tampoco me gusta.

Ой, этот мне тоже не нравится!

No me gustan. Vámonos.

Мне тоже не нравится мысль оставить там ваших сослуживцев.

No me agrada la idea de dejar aquí a su tripulación.

Мне тоже не нравится. К чему эта лошадь?

A mí me gustaría, según el color del caballo.

Ваше мне тоже не нравится.

A mí tampoco me gusta la suya.

Мне тоже не нравится.

A mí tampoco.

Мне тоже не нравится Кварк, как и вам, но я не позволю убивать его.

A mí tampoco me gusta Quark, pero no puedo dejar que le mate.

Оно мне тоже не нравится.

A mi tampoco me gusta.

- Мне тоже не нравится имя.

- A mí tampoco me gusta el nombre.

Мне тоже не нравится эта идея.

Tampoco me entusiasma la idea.

И эта мне тоже не нравится.

No me gusta éste tampoco.

Это мне тоже не нравится.

- Rápido

Мне это не нравится, и моей дочери тоже.

No nos gustaría ni a mi hija ni a mí.

Мне не нравится Париж, тоже!

¡ Tampoco me gusta Paris!

Мне это тоже не нравится.

Esto también me disgusta a mí.

Мне он тоже не нравится. Но он всё объяснил. Вы видели его.

A mí tampoco me gusta pero esta libre de sospecha.

Я не профессионал, но мне тоже нравится эта идея.

Como ajena a la profesión, me parece una idea excelente.

Не нравится моя рожа? Мне твоя тоже.

Si no estás bien, me largo.

Мне тоже нравится Калифорния, но я и цента там не заработал.

A mí también me gusta California, pero no he ganado un centavo aún.

"Джим, не нравится мне как парень на нас смотрит". А Джим говорит, ему тоже не по себе.

Y Jim dijo que tampoco le gustaba así que descendimos y hasta hoy no he vuelto a ver las Montañas Rocosas.

Мне это тоже не нравится так же, как вам.

Lo siento tanto como vosotros.

Мне тоже не всегда нравится то, что ты проделываешь.

No me gusta lo que has hecho.

Мне тоже, Жан-Лу, не нравится играть так эту сцену.

A mí tampoco, no me convence.

Мне тоже не очень нравится.

No me gusta mucho.

Мне это тоже не нравится.

A mí tampoco me gusta. Así es el trabajo.

Я тоже, треть жизни провожу в пути, но мне это не нравится.

Yo también me paso la vida en transportes y no le veo la gracia.

Мне это тоже не нравится...

A mí tampoco me gusta. ¿ Qué tal está?

Мне он тоже не нравится, но я не собираюсь выгонять его.

Bien, no me gusta, pero yo no voy a ser el que les diga que se muevan de ahí.

Милая, мне это тоже не нравится.

A mí tampoco me gusta.

Уж не знаю где он его достал, но мне тоже нравится имбирный чай.

No sé cómo lo consiguió pero a mi me gusta ese té.

Сказала, что он тебе не нравится. Да и мне тоже.

Le dije que no te gustaba como se portaba y a mi tampoco.

Мне это тоже не нравится.

A mí tampoco me gusta.

Мне это тоже не нравится.

- Me gusta tanto como a ti.

Но пациенты бывают беспокойными, необходимо держать их отдельно. Мне это тоже не нравится, Мари.

Esto no me agrada más de lo que a Ud.

Мне он тоже не нравится, Пуаро.

- A mí tampoco me gusta Poirot.

Мне это тоже не нравится

También me molesta.

Мне тоже не всегда нравится, как действует Лондо ну, мне и многим цивилизованным мирам но, вы знаете, иногда он прав.

Es asi. No siempre me gusta como obra Londo ni a muchos mundos civilizados. Pero a veces, tiene razon.

- Мне это не нравится. - Мне тоже.

- Esto no me gusta.

- Мне это тоже не нравится. Я слетаю на разведку, посмотрю что к чему. - Я пойду с тобой.

Tampoco me gusta esto, iré volando a echar un vistazo.

Мне она тоже не нравится.

- A mí tampoco me gusta.

Мне тоже все это не нравится, но если Росс говорит, что он счастлив значит мы должны держать свои чувства в себе.

Yo no estoy feliz con esto, pero si Ross dice ser feliz tendremos que guardarnos los sentimientos.

Если она хочет застрять в своих детских причудах - хорошо. Но ты тоже так делаешь, вот почему мне не нравится ее влияние.

Si ella quiere tener ese capricho infantil está bien, pero tú también tiendes a eso, y y por eso me molesta su influencia.

- Уверена, тебе тоже что-то во мне не нравится.

Escucha, seguramente hay cosas que no te gustan de mí.

Мне это не очень нравится, и датчанам тоже.

Pero no me convence. Ni a los daneses que aportan el crédito.

- Эй! Мне это тоже не нравится, но... - Вуди!

Mira, me gusta tanto como a tí.

Мне это тоже не нравится.

Esto me mata a mí también. Me está matando.

- Ну, мне тоже это не нравится.

- Bueno, a mi tampoco.

Мне тоже не нравится как вы пахнишь.

A mí tampoco me gusta mucho tu olor.

- Мне это тоже не нравится, но в какой-то момент нужно постоять за себя.

Tampoco me gusta pero llega un momento en que hay que hacer frente a la adversidad.