Мы поедем домой перевод на испанский

Может быть... мы поедем домой вместе?

Tal vez... Tal vez ahora vayamos juntos a casa, ¿ no?

Мы поедем домой к Лео, потому что там никого нет.

Después iremos a la casa de Leo porque no hay nadie.

Когда мы поедем домой?

¿ Cuándo volvemos a casa?

Сейчас мы поедем домой!

¡ Nos van a llevar a casa!

Всё обойдётся, и мы поедем домой.

Cuando estemos en casa, estarás bien.

А мы поедем домой следующим автобусом.

Nosotros cogeremos el próximo bus a casa

Мы поедем домой!

¡ Nos vamos a casa!

Федерико, мы поедем домой!

¡ Nos vamos a casa, Federico!

- Теперь мы поедем домой?

¿ Podemos irnos ya? No.

- Мы что, едем домой? - Мы поедем домой.

- ¿ Entonces nos vamos?

– Когда мы поедем домой?

¿ Cuándo nos vamos a casa?

Ты ведёшь себя так, будто завтра мы поедем домой.

Te comportas como si fuésemos a casa mañana.

А теперь мы поедем домой?

¿ Nos vamos a casa?

Мы поедем домой к Чарли и Алану, милая.

Vamos a ir a casa de Charlie y Alan, cielo.

- А мы поедем домой не торопясь.

Te llevaré a casa para que esté seguro.

Не беспокойтесь. Мы поедем домой.

No te preocupes, sólo iremos a casa.

- Значит мы поедем домой.

¿ Esto significa que volveremos a casa?

Большой Бил обещаю Я вернусь и мы поедем домой.

Volveré y te llevaré a casa.

Мы поедем домой.

Nos vamos a casa.

Мы поедем домой.

Eso haremos.

Просто надо выйти за дверь, сесть в машину, и мы поедем домой.

Sal por esa puerta y siéntate en el coche y nos iremos a casa.

Если нам повезёт, то Садам пустит инспекторов и мы поедем домой.

Con suerte, Saddam cederá, dejará entrar a los inspectores y podremos irnos a casa.

Нет, Нет! Мы Поедем Домой

No, creo que debemos irnos a casa.

Теперь мы поедем домой?

¿ Nos vamos a casa ahora?

Но мы уже решили, что обвенчаемся здесь. Так что давайте мы поедем домой, посмотрим на календарь, позвоним вам и назовём дату. — Нет.

Pero ya hemos decidido que vamos a casarnos aquí así que ¿ qué tal si volvemos a nuestro departamento vemos el calendario y los llamamos por teléfono para fijar la fecha.

Купидон, иди домой со своей корзиной встретишь нас позже в Беке мы поедем

Cupidon, vete a casa con el cesto. Nos vemos en Begue's. Iremos en carro.

- Мы поедем домой.

No nos gusta este lugar.

- Когда мы поедем домой?

- Tendrás que ayudarme.

Мы сейчас поедем домой.

Nos vamos a casa.

- Мы поедем прямо домой?

Enviaré por las maletas y a pagar.

Мы поедем к вам домой,.. ... и вы заберёте вещи, соблюдая необходимые формальности.

La acompañaré a su casa... para que haga las maletas en la más estricta legalidad.

- Мы поедем к тебе домой.

- Nos vemos en casa.

Мы все поедем домой.

Todos iremos a casa juntos.

Мы не поедем домой, Жанна.

Nos vamos de casa, Jeanne.

Я же буду с тобой рядом. Давай просто поедем, ты отыграешь эту игру, и мы поговорим обо всем, когда вернемся домой, хорошо?

Mira, sólo sal allí y quédate allí y juega este juego, y hablaremos de eso cuando volvamos a casa, ¿ bien?

Если вы не прекратите, мы развернемся и поедем домой.

Si no se comportan daremos la vuelta y nos iremos a casa.

Теперь мы отвезем ребенка домой и поедем на пляж черт побери! Как ты вообще мог подумать что это сработает.

Ahora llevamos al niño a su casa y nos vamos a la playa... ¡ La ostia! Por qué escribir... Cómo se te ocurrió que esto funcionaría...

Мы скоро поедем к тебе домой.

Pronto te llevaré a casa. Te lo juro, ¿ sale?

Если выживу, мы с Рамоной и малышом поедем домой.

Si estoy vivo, yo, Ramona y el bebé nos iremos a casa.

Энн, сейчас мы поедем домой. Ты увидишь отца завтра.

Anne, tenemos que irnos a casa.

Мы поедем к нему домой.

Nosotros dos, vamos donde Peppino.

Возвращайся сюда, и мы вместе поедем домой.

Pues vuelve aquí y nos iremos todos a casa, ¿ vale?

Мы найдём дорогу, доберёмся до города и поедем домой.

Iremos a la ciudad.

Можно, мы просто сядем на автобус и поедем домой?

- ¿ Podemos irnos a casa?

Мин-Чжу, мы сядем в автобус и поедем домой, правда?

De todos modos, ahora vamos al bus y regresemos a casa...

Ну как, мы сразу поедем, или сначала вернемся домой и слегка перекусим?

Uhm, quieres salir directamente, o volver a nuestro sitio y coger algo de comida primero?

Окей. Я только заеду домой, заберу свою одежду, и мы поедем.

Vale, volveré a casa, cojo otra ropa, y nos vamos.

Заведется, и мы поедем к тебе домой.

Arrancara, e iremos hasta tu casa. - Mi casa?

- Да, к ТЕБЕ домой. Мы поедем к тебе и оставим ее там на ночь.

Vamos a estacionarlo alli esta noche.

Как только позвонит Эстебан, мы все поедем домой.

Cuando llame Esteban, podemos ir a casa.

Мы, наверное, домой поедем длинной дорогой.

Probablemente volvamos por el camino largo.