На что вы намекаете перевод на испанский

На что Вы намекаете?

Monsieur La Valle, ¿ Qué está insinuando?

На что вы намекаете?

¿ Qué quiere decir?

На что вы намекаете?

¿ Qué está usted insinuando?

На что вы намекаете? Я?

¿ Adónde quiere ir a parar?

Мистер Эммерих, - на что вы намекаете?

¿ Qué quiere decir, Sr. Emmerich?

- Я не знаю, на что вы намекаете но мне кажется, что в мыслях вы уже зашли слишком далеко.

No sé de lo que estás hablando en este momento pero pareces estar hablándote a ti mismo y yendo un poco demasiado lejos.

Ничего из того, на что вы намекаете, ничего из того.

No hubo nada de lo que está insinuando, nada de eso.

Ни в чем из того, на что вы намекаете!

¡ Nada! No hubo nada de lo que está insinuando.

На что вы намекаете?

Trabaja en un Night Club. ¿ Qué insinúa?

На что вы намекаете?

- ¿ Qué insinúa?

Я знаю на что вы намекаете.

¿ Qué es esto ahora? Sé lo que estás insinuando.

На что вы намекаете? ...

¿ Piensa que engaño a la gente?

На что Вы намекаете?

- En el que deberían estar.

На что вы намекаете?

¿ Qué te sugiere?

- На что вы намекаете?

- ¿ Qué insinúa usted?

¬ ообще-то, пан ћакс, € не понимаю на что вы намекаете... јх, мы друг друга € вно не понимаем... ѕан јльберт?

Exacto, Sr. Max, no puedo entender lo que pretende sugerir... Ah, bueno, no nos entendemos el uno al otro... ¿ Sr. Albert?

Ладно, давай, лейтенант. На что вы намекаете?

Teniente, ¿ qué está insinuando?

- На что вы намекаете?

- ¿ En qué sentido?

На что вы намекаете?

¿ Qué quiere insinuar?

На что вы намекаете?

¿ A dónde quiere ir a parar?

На что вы намекаете?

¿ Dónde quiere ir a parar? No.

- Нет, на что вы намекаете?

- ¡ Quiero saber qué quiso decir!

У меня серьезный разговор. - На что вы намекаете?

¿ Y qué quiere decír con eso?

Я не понял, на что вы намекаете.

No lo entiendo, ¿ usted que entiende?

На что вы намекаете?

¿ Qué está haciendo, Sr. Drummond?

На что вы намекаете?

Qué está insinuando?

- На что вы намекаете?

¿ Qué está insinuando?

- На что вы намекаете, профессор?

¿ A donde quiere llegar, Profesor?

- На что вы намекаете?

¿ Y qué?

Понятия не имею, на что вы намекаете.

No sé lo que quiere decir.

Вы на что-то намекаете, месье Жерон?

¿ Está insinuando algo, Monsieur Giron?

Значит, Вы не намекаете на то, что я избегаю отвечать на Ваши вопросы, а я не намекаю на то, что Вы не даете мне проверить Ваш отчет.

Entonces, no está insinuando que yo estoy evadiendo sus preguntas, y yo no estoy insinuando que no me deja examinar su informe.

На что вы намекаете?

¿ Qué insinúa?

Вы на что намекаете?

¿ Qué quiere decir?

На что вы намекаете?

- ¿ Sí?

Нет, вы явно намекаете на то, что фрейлейн Бюрстнер...

Tengo la impresión de que es algo que concierne a la Srta. Burstner.

На что это вы тут намекаете?

¿ Qué insinúa?

Если Вы намекаете на то, что я увела у неё жениха, то тут Вы ошибаетесь.

Si está insinuando que le robé el novio a mi amiga, le aseguro que está equivocado.

- Если Вы намекаете на то, что...

¿ Acaso está sugiriendo...?

Вы намекаете на то, что я не должен ехать во Фресно?

- ¿ No tengo que ir a Fresno?

Насчёт 7-ми комнат - это вы, конечно, на меня намекаете? Ну что ж, хорошо, я не против дележа. Доктор, скольким мы вчера отказали?

Algunos tienen departamentos de siete habitaciones y cuarenta pantalones,... mientras otros vagan por las calles y buscan su comida en la basura.

На что это вы намекаете?

- ¿ Qué insinúa?

На что Вы намекаете?

¿ A qué se refiere?

- На что это вы намекаете?

- ¿ Perdón?

На что это вы намекаете?

¿ Que está sugiriendo?

Вы на что-то намекаете, Симон?

¿ Estás intentando decir algo, Simon?

Когда я решила, что вы намекаете на секс в обмен на работу - я отказалась.

Cuando pensé que Ud. Deseaba sexo, a cambio de este empleo, dije que no.

И, наконец, когда я решила, что вы намекаете на секс... я отказалась, и не подала на вас в суд.

Y finalmente, cuando creí que avanzaría sexualmente dije que no, y no discutí.

На что вы намекаете?

- ¿ Qué insinúas?

Вы намекаете на то, что я буду лишней?

¿ Quiere decir que yo estoy de más?

Hадеюсь, вы не намекаете на то, что это сделала я!

Espero que no insinúe que fui yo.