На этом остановимся перевод на испанский

- Может, на этом остановимся?

¿ Quiere dejar eso?

Думаю, сегодня мы на этом остановимся.

Podemos dejarlo por hoy.

На этом остановимся.

Paremos ahí.

Давайтe на этом остановимся.

Dejémoslo aquí.

- Давай на этом остановимся.

- ¿ Por qué no paramos aquí?

Хорошо, Гэйб, давай на этом остановимся.

¿ Lo dejamos para después?

- Может, на этом остановимся?

- Tal vez debamos detenernos.

Развлеклись, и хватит, на этом остановимся.

Ya se divirtieron.

Давай на этом остановимся.

De acuerdo. Digamos que sí.

Давайте на этом остановимся.

Deténgase ahí.

Если ты говоришь что мы счастливы, давай на этом и остановимся.

Si tú dices que somos felices, dejémoslo así. La felicidad es algo que yo desconozco.

- На этом и остановимся, мисс Дэнбо. - Не трогай ее.

- Se acabó por hoy, Srta. Denbow.

- Давай остановимся на этом, детка

- Vamos, vete para atrás, quieres.

Хорошо, дорогая, остановимся пока на этом варианте.

Vale, dejaremos el otro contrato de alquiler.

Но, как вы знаете, коллега, мы не можем вменить ему ничего, кроме опасного вождения и отказа остановиться, остановимся пока на этом.

Pero sólo podemos detenerle por conducción temeraria y no detenerse. Los dos son delitos menores aquí.

Давайте остановимся на этом до вашего возращения.

Volved tras finalizar vuestro viaje.

На этом давайте остановимся подробнее.

Aquí tenemos que detenernos.

Давай остановимся на этом.

Alto. Ya está bien.

Может, остановимся на этом поподробнее, Сэм?

¿ Quieres explicar eso, Sam?

Да, если ты так говоришь. Конечно. На этом и остановимся.

Si tú lo dices, dejémoslo así.

Остановимся на этом, и я сделаю всё... и даже больше.

Sácame de aquí y haré eso y más.

- Давайте остановимся на этом вопросе.

- Hablemos de eso.

- Ладно, пока остановимся на этом.

Me conformo con eso.

Давай остановимся на этом.

Ahora, me detendré.

Давай, просто скажем, что он полная противоположность твоему и остановимся на этом.

Digamos que es la antítesis del tuyo.

- А вот на этом давай-ка остановимся.

- Está bien, detente ahí.

Мы на этом не остановимся.

Vamos a salvar mucho más de este lugar.

Но на этом мы не остановимся.

Aunque no hemos terminado y continuaremos...

Хорошо остановимся на этом.

Dejémoslo en claro.

- Давай остановимся на этом, Трикс.

- Espera, Trix...

И я должен его вернуть. - Ладно, остановимся на этом.

Ni modo, es parte del juego

Может, на этом и остановимся?

¿ Por que no lo dejamos así?

Наверно есть планы получше, но это перманентный маркер, так что... давайте остановимся на этом.

Seguramente hay mejores planes, pero este es un rotulador indeleble, así que... seguiremos este plan.

Давай на этом и остановимся. %

Vamos a seguir siendo inteligentes, ¿ vale?

Думаю, на этом и остановимся.

Es mejor si lo dejamos ahí.

Остановимся на этом прани!

Vayan por ello.

- ОК, давай остановимся на этом.

Vale, dejémoslo aquí. Olle, ¿ te gustaría ensayar tu canción?

Остановимся на этом...

Suficientes pretextos...

Давайте остановимся на этом.

Entonces no preguntes

Я всё понимаю, но давай остановимся на этом

Es agradable, pero vamos a detenernos acá.

Здорово, на этом и остановимся.

Genial, exploremos esa idea.

Иисус Христос, остановимся на этом.

Dios, sólo déjalo así.

Мы можем остановиться на этом, давайте остановимся.

Vamos a parar aquí.

Если вы будете делать как обещали, на этом и остановимся.

Si hiciera lo que promete no tendríamos problemas

Так, может мы остановимся на этом? И обдумаем предыдущую фразу?

Bien, ¿ podemos sólo parar y analizar esa frase un segundo?

Остановимся на этом.

Adelante, lo haremos.

- Давайте остановимся на этом, хорошо?

- Dejemos esto señalado.

Остановимся на этом моменте.

Detente ahí mismo.

Скажем просто, что я знаю нужных людей и остановимся на этом.

Bueno.. solo digamos que conozco las personas adecuadas. Y dejemoslo ahi.

Давай пока на этом и остановимся.

Por favor, sólo déjalo pasar.

Давай пока на этом и остановимся.

Olvidémoslo por ahora.