Насчёт чего перевод на испанский

— Насчёт чего?

- ¿ Acerca de qué?

- Насчёт чего?

- ¿ Sobre qué?

Знала, что пойдут слухи... Слухи? Насчёт чего?

- Sabía que la gente hablaría...

Насчёт чего?

- ¿ Sobre qué?

- Да? Насчёт чего?

¿ Sobre qué?

- Насчёт одного ты права. - Насчёт чего?

En una cosa tienes razón.

- Это насчёт чего?

- ¿ Qué?

- Насчёт чего?

- ¿ En qué?

Счастливее насчёт чего?

¿ Feliz? ¿ De qué manera?

Насчёт чего?

¿ Qué me parece qué?

- Насчёт чего?

- Nervioso por qué?

Как насчёт чего-то более простого и модного - - раздвоения личности?

Entonces ¿ qué tal algo sencillo y brillante como un desorden de personalidad múltiple?

Как насчёт чего-нибудь выпить, Тони?

¿ Qué tal algo de beber, Tony?

- Насчёт чего?

¿ El que?

- Насчёт чего?

- Sobre qué?

- Насчёт чего?

- ¿ De qué?

Как насчёт чего-нибудь китайского?

¿ Qué tal algo de comida china?

- Насчёт чего?

- ¿ Qué?

Как насчет чего-нибудь выпить?

¿ Pedimos algo de beber?

Как насчет перекусить чего-нибудь?

¿ Qué tal si vamos a almorzar?

- С чего бы это? Помнишь, что она сказала насчет мужа леди Дженсен и того случая на юге Франции?

Normal. ¿ Recuerdas las cosas que nos dijo sobre lady Jansen y su esposo en el sur de Francia?

Как насчет уютной обстановки, нескольких коктейлей и чего-нибудь из китайской кухни?

¿ Quieres tomar algo? Unas copas y comida china.

Насчет чего?

¿ Por qué?

Лесли, как насчет кофе или еще чего-нибудь?

Leslie, ¿ te apetece un café o algo de beber?

- Насчёт чего?

- ¿ Cómo qué?

Было бы слишком рано ожидать вознаграждения. и чего-либо насчет торговой должности, и что мы не знаем ничего о бизнесе и вся прочая чепуха.

Luego, que era demasiado pronto para pensar en comisiones y algo sobre la estabilidad del negocio.

Насчет чего?

¿ Respecto a qué?

Насчет чего?

qué?

- Ну. Я бы не стал предъявлять кому-то претензии насчет того, чего я слышал.

No confrontaría a nadie con algo que "oí".

Насчет чего?

¿ Sobre qué?

- Нолан все же прав. - Насчет чего?

- Nolan tiene razon - razon en que?

Насчет чего?

¿ Respecto a qué, supremacía?

- Насчет чего?

- ¿ Sobre qué?

- Насчет чего?

- Acerca de qué?

Я занимался тем, ради чего мы сюда прилетели. А как насчет тебя?

He hecho lo que vinimos a hacer. ¿ Y tú?

- Насчет чего?

- ¿ Una qué?

- Чего? Насчёт прикрытия.

- ¿ Su qué? Su identidad falsa.

И, как отец, ты должен поговорить с ним прямо и открыто насчет... сам знаешь чего.

Creo que, como padre, deberías hablar sinceramente con él sobre ya sabes.

- Насчет чего? Насчет нас.

- ¿ Sobre qué?

Я думаю, они послали нам чего-то насчет ее, этим утром.

Esta mañana han enviado alguna cosa sobre ella.

Насчёт чего?

- ¿ Para qué?

Как насчет чего-нибудь попроще, типа, знаешь, Бен?

De acuerdo, ¿ qué tal algo simple, como Ben?

А что насчёт Росса и... Чего?

Qué hay de Ross y...?

Может, у вас есть сомнения насчет вашего призвания? - Чего?

¿ No tiene ninguna duda sobre su vocación?

Насчет чего, если не секрет?

Puedo preguntar cuál era el problema?

Как насчёт чашечки кофе или ещё чего-нибудь?

¿ Quiere un café o algo parecido?

Или как насчёт Мари? Она назвала тебя интересным с чего-то.

De repente te encuentra fascinante.

А как насчет того чтобы спросить чего хочет сама Мима! ?

¿ Pero que hay con respecto a los sentimientos de Mima?

Насчёт моего Паро-Вара ты уже много чего наговорила.

También tenías un montón de cosas tontas para decir de mi plancha a vapor.

Насчет чего?

¿ De qué?

Насчет чего?

De Qué?