Не вру перевод на испанский

Нет, не вру.

No, no te estoy mintiendo.

Знаете, я Вам не вру.

Sabe que no le tomo el pelo.

- Господи, Мадлен : разве ты не видишь, что я не вру?

- Mírame, sabes que no miento. - ¿ La verdad?

Я не вру.

Yo no miento.

Я никому не вру!

¡ No miento a nadie!

Сэм, я говорю правду, я не вру.

Te digo la verdad. No miento

Правда, я не вру!

Pues es la verdad, ahora no miento.

Я не вру, мужчины не лгут, а я мужчина!

Yo no miento nunca, el mentir no es de hombres, y yo lo soy!

- Я не вру.

Yo no miento.

Я не вру.

¡ No es mentira!

Я вам не вру, можете пойти спросить.

No miento, pregúntaselo.

Я никогда не вру своему хозяину.

Nunca le mentí a ninguno de mis dueños.

Я не вру тебе.

Yo no haría eso.

Я не вру.

Es cierto.

Я вам не вру, таковы порядки.

La verdad no le empaño, así es el orden en que todo ha de estar.

Я не вру, я правду говорю.

No miento, digo la verdad.

Я ему обещал. А я не вру.

Se lo he prometido, y yo no miento.

- Нет, не вру.

No te miento.

- Нет, не вру.

- No, yo no lo soy.

Я не вру. - Ты меня за идиота держишь?

- ¿ Crees que soy idiota?

Я не вру!

- ¿ Veintitrés qué?

- Я не вру!

- No lo soy.

- Не вру.

- ¡ Lo es!

Я не вру!

No estoy mintiendo.

Нет, не вру. Это он меня ногой пнул в зад.

- Lo haría, y lo hizo, me pateó el culo.

- Не вру!

¿ Qué te dije acerca de tener mascotas en la casa?

- Не лги. - Я и не вру.

- No mientas.

В данном случае, я не вру Я теперь купальник не смогу одеть.

Si quisiera tomar sol, no podría usar traje de baño.

Там! Я не вру.

Ya crecí.

Я не вру.

Chicas finas.

- Нет, пожалуйста! Я не вру!

- No, por favor, no estoy mintiendo!

Я не вру.

No es mentira

Нет, не вру.

- De verdad, no tengo nada.

Я не вру. Поверь, мы произошли от величайших хищников.

Todos procedemos de una larga sucesión de depredadores.

Я же вам говорю, это было здесь! Я не вру. Ах, нет?

Se los digo, paso justo aqui. ¡ No estoy mintiendo!

- Я не вру тебе.

- No te mentiría.

Я не вру.

No estoy mintiendo.

Не вру.

Lo estás.

Я не вру.

Yo no soy mentiroso.

А ты просто скажешь ей, что я не вру.

Dile solo que no miento.

- Врешь. - Не вру, я бьiла здесь.

- Me tiene sin cuidado. - ¡ Mentirosa!

Что-то я начинаю подозревать вас, Истмен... Я не вру.

Ya me está cansando, Eastman.

Чтобы люди не говорили, что я им бессовестно вру!

Para que no me digan que soy un mentiroso.

Я зря не вру.

¡ Vete!

- Нет, не вру.

- No.

Ферлинджери, это не потому, что ты мой соратник по партии, это объективная реальность. Я вру?

Ferlingieri, no es por ser compañero de partido, pero hablando objetivamente, ¿ me equivoco?

- Он не был в Токио по расследованию ВРУ... потому что я не подписывал ему ничего, что позволило бы ему выйти за пределы главных ворот.

No estaba en Tokio investigando para la N.I.A porque no le di ninguna misión que lo obligara a salir de la base.

- Не вру!

- No.

Если я сумасшедший или вру, ты ничего не теряешь.

Si deliro o te miento, ¡ no pierdes nada!

Поверь мне, я не вру.

Seguro, yo nunca miento.

Не вру.

No son gilipolleces.