Не смешите перевод на испанский

ѕрошу, не смешите мен € больше.

Por favor, ya no puedo reírme más.

Не смешите меня. Раз уж вы и Рейнольдс больше не видитесь, не возражаете, если я оставлю это себе?

Como ya no se ve con Reynolds, no le importará que me la lleve.

Не смешите меня! Он — лишь грубый самурай, и останется таким же!

No seais ridículo, él nunca ha sido más que un vulgar samurai.

Не смешите.

No me hagas reír.

- Я понесу. - Мне не тяжело. Не смешите.

Déjame a mí.

- Не смешите меня.

- No digas memeces.

Не смешите меня.

Os lo ruego. No os burléis de mí.

Не смешите меня больше!

No me haga reír más.

Полиция, не смешите, мне не до смеха.

¿ Dónde quedó tu espíritu? Si esperamos a la policía...

Не смешите людей, сеньор.

¡ No sea ridículo, señor!

Не смешите меня. Бьюсь об заклад, что он вторгся в ваш кабинет и устроил там бардак.

- Me vas a decir que fue a la clínica y le dio un susto terrible a Janet.

- Не смешите.

- Eso es ridículo.

- Не смешите меня.

- No sea ridículo.

Но ты? Не смешите меня.

¿ Pero tú?

Не смешите. Как мы могли принести инфекцию, если он заразился, а мы нет?

No sea ridículo. ¿ Cómo pudimos traerla si él está infectado y nosotros no?

Не смешите меня, Луис пил как бочка.

Oh, no me haga reir.

Не смешите, пожалуйста.

Bien, es muy simple.

- "Тщательно", не смешите меня.

- Cuidadoso, eso es gracioso.

Не смешите меня : этот дед хочет трахнуть её!

Dijo que le haría el amor.

Не смешите меня, мистер Нэвилл.

Mr Neville, sois ridículo.

- Не смешите меня.

No me hagas reír.

Не смешите меня!

¡ No me hagas reír! ¡ Ay!

Что Вы несете? Не смешите меня.

Maurizio, qué estás diciendo?

- Я вас арестую. - Не смешите меня.

- Le voy a poner bajo arresto.

Не смешите меня!

¡ Eso es ridículo!

Не смешите меня.

No sean ridículos.

- Не смешите.

Vamos. Les ganamos, perdieron.

Не смешите!

¡ Mentira!

Не смешите.

No digas tonterías.

- Не смешите меня!

- ¡ Vaya si seré imbécil!

В смысле, Священная Сокровищница... не смешите меня.

¿ Esto es la Tesoreria Divina? ¡ Anda ya!

Не смешите меня.

- No sea ridículo.

Не смешите меня.

No seáis ridículos.

Не смешите меня они все еще на сафари.

No me digas que siguen de safari.

Мы должны будем сидеть в доме одетыми? Не смешите.

¿ Nos tenemos que poner corbata estando adentro de casa?

Не смешите меня, Боф.

No seas ridículo, Bough.

Не смешите меня!

! No me hagan reír!

Да не смешите.

- No seas tonta.

Не смешите меня, мистер Джон Локк.

No se haga el tonto, Mr John Locke.

Не смешите.

- No sea ridículo.

Не смешите меня, доктор...

No me hagas reír, doctor. ¿ Cuál es su nombre?

- Ой, да не смешите меня!

¿ Estás loca?

- Не смешите!

- ¿ El dinero?

Почему бы вам не отдохнуть в более приятной обстановке? Не смешите меня!

¿ Qué tal si te llevamos a una habitación más cómoda?

- Не смешите.

- No seas ridícula.

Не смешите меня.

¡ No se haga el gracioso!

Не смешите.

No sean ridículos.

Бом-ба. Не смешите меня.

¡ No me haga reír!

Не смешите меня!

No me haga reír.

- Не смешите меня!

Ya llegé a un acuerdo con ellos.

М-да, по крайне мере вы друг друга смешите.

Bueno, ustedes se hacen reír.