Не совсем понимаю перевод на испанский

- Думаю, я не совсем понимаю вас.

No creo haberlo entendido.

Я не совсем понимаю, что случилось они пошли с двух сторон чтобы окружить нас, вот что они хотели

No entiendo muy bien qué ha pasado. Venian por ambos lados para rodearnos, eso es lo que buscaban

Я не совсем понимаю.

Me temo que no le sigo.

- Я не совсем понимаю тебя, малыш.

- No te entiendo.

Не совсем понимаю.

No comprendo.

- Что? Я вас не совсем понимаю.

- ¿ Puede repetir?

Я не совсем понимаю...

No tenía ides de que...

Я не совсем понимаю вашу идею о браке.

No le sigo.

- Я не совсем понимаю... - Несколько раз утром... Роду пришлось отгонять от Клода...

Esa mañana hubo que impedir varias veces que Rhoda le quitara a Claude la medalla.

Я не совсем понимаю, Джонни.

No lo acabo de entender, Johnny.

Боюсь, я не совсем понимаю, зачем это...

Temo que no entiendo la razón de todo...

Простите, но.. Не совсем понимаю, почему вы меня спрашиваете о ней.

Lo siento, pero, no entiendo muy bien, ¿ Por qué me pregunta sobre ella?

- Я не совсем понимаю.

- No sé de qué me hablas.

Я не совсем понимаю.

No comprendo del todo.

Я не совсем понимаю, к чему ты ведешь, Джек.

Yo... no acabo... de comprender a qué se refiere, Jack.

Я не совсем понимаю о чем ты

No sé a que te refieres.

Я не совсем понимаю.

No le comprendo.

Я боюсь, что я не совсем понимаю.

Me temo que no le entiendo del todo.

Однако, я не совсем понимаю, что произошло.

Estoy un poco confundido, no logro entenderlo.

Я вас не совсем понимаю.

No sé si la entiendo.

Я не совсем понимаю эту эмоцию, но она существует.

No entiendo la emoción, pero obviamente existe.

Я не знаю, насколько это серьезно, Джим, и не совсем понимаю, как тебе сказать.

No sé lo serio que esto pueda ser, Jim y no sé cómo decírselo.

Я не совсем понимаю, Кирк.

No lo entiendo del todo, hombre llamado Kirk.

Я все еще не совсем понимаю вас, генерал.

No lo entiendo, general.

Я вас не совсем понимаю, сэр.

No le comprendo.

А тут ещё этот мужчина, детектив, и я не совсем понимаю, что происходит и что он от меня хочет. Но он заботился обо мне.

Bueno, hay este hombre que es un detective... y no sé exactamente qué está... pasando o qué cosa quiere de mí, ni nada de eso, pero él cuidó de mí.

- Я не совсем понимаю, причём тут кресла?

No entiendo lo de las dos sillas.

Хотя не совсем понимаю, как.

La verdad, no veo muy bien cómo.

Знаете, я не совсем понимаю, мисс Рэтчед, потому что...

No entiendo, Srta. Ratched porque no lo entiendo.

- Я не совсем понимаю.

- No lo quiero más, gracias!

- Совсем не понимаю.

- No, no entiendo.

Я вас совсем не понимаю.

Ahora no le entiendo en absoluto.

Я не совсем уверена, что понимаю, о чем вы.

No estoy segura de entender lo que quiere decir.

Я тебя совсем не понимаю ты ведь знаешь, как я серьезно отношусь к подобным вещам. Хочешь поссориться со мной в такой день.

No puedo entender que tu sabiendo lo que que siento sobre estas cosas, te pelees conmigo hoy.

Тогда я совсем ничего не понимаю.

Bueno, no se de que se trata.

Я не совсем тебя понимаю, Сэмми.

No te sigo, chico.

Простите, сэр, я не совсем вас понимаю.

Perdone, pero no le sigo.

Я совсем не понимаю ваших речей.

No entiendo una palabra de lo que está diciendo.

Совсем не понимаю, почему ей нравится тот парень.

No puedo entender porqué le gusta ese chico.

- Я понимаю, не совсем, но почти.

No son exactamente iguales, pero casi.

Я вас не совсем понимаю.

No acabo de pillarte.

Я тебя совсем не понимаю, так же как и ты не поняла ни одного слова.

No te entiendo nada y tú tampoco comprendes una palabra.

Я не совсем понимаю.

No acabo de comprender.

Я не совсем понимаю.

No comprendo.

Я не совсем понимаю.

Cuando Rigoletto canta :

Но я не совсем тебя понимаю?

- No entiendo.

- Знаете, одна вещь мне не совсем понятна. - Какая? Я не понимаю как..

Hay una cosa que todavía no entiendo muy bien.

Профессор, Шмидт, я не совсем понимаю.

Discúlpe, Profesor Schmidt, no se sí he entendido bien.

Что-то я совсем не понимаю...

No entiendo esta prescripción.

"Я понимаю... теперь, наконец, совсем недавно, я начал понимать, что те кадры не очаровывали вас так, как меня."

"Ya comprendo... ahora, en fin, desde hace poco, lo comprendo, " que aquellas imágenes no os fascinasen como a mí.

"Не понимаю, почему я считал, что смогу выйти неуязвимым из полёта в совсем недавнее прошлое, не пройдя предварительной стерилизации или чего-то в этом роде."

"No comprendo como creí que podía salir intacto... " de semejante vuelta al más inmediato pasado, " sin pasar por una esterilizadora antes, o algo así.