Не сомневайся перевод на испанский

- Не сомневайся.

- ¡ Con tal que no sea demasiado pesada!

Теперь я пробьюсь наверх очень скоро, не сомневайся.

Compraré un camión y conduciré.

- Не сомневайся.

- Puedes estar seguro.

- Не сомневайся, я же твоя дочь.

- Lo sé. No soy tu hija en vano.

Я куплю баркас, не сомневайся, вот увидишь, он тебе понравится.

Compro la barcaza, puedes estar segura... y después, ya verás qué cielo tan claro y azul...

Ты найдешь ее. Не сомневайся.

Ya la encontrará, tranquilícese.

Не сомневайся.

No creas que se nos va a escapar.

- Не сомневайся.

- Claro que sí.

Не сомневайся.

No lo dudes

Теперь у тебя есть основание для ордера на обыск? Не сомневайся.

- ¿ Conseguirás el permiso de registro?

Не сомневайся.

Se lo diré.

Никогда в этом не сомневайся.

Así nadie duda de ti.

Да-уж! Не сомневайся!

¡ Oh, pues qué te has creído tú!

- Мы выследим ее, не сомневайся.

- La encontraré, no lo dude.

Не сомневайся в моем мужестве, я понял, давай побыстрее.

Yo no me rajo, no te preocupes. Hazlo rápido.

Не сомневайся.

Quédate tranquila.

Первы урок : никогда не сомневайся в компьютере.

Primera lección : nunca desconfíes de una computadora.

Не сомневайся, я о тебе все знаю.

Verás como te convenzo de que sé todo sobre ti.

Не сомневайся, Джек.

No tendré esa suerte, Jack.

- Конечно, даже не сомневайся.

Claro que lo hará, de eso no lo dudes.

Уничтожить Далеков? Даже не сомневайся.

¿ Destruir a los Dalek?

Даже не сомневайся, Щегол!

¡ Los dos juntos, Cocó!

Стояк мощный, не сомневайся.

No me molestaría ver el de Smeall.

И женится! Не сомневайся.

Está dispuesto a casarse conmigo.

Не сомневайся.

No lo dudes.

Да. Не сомневайся.

Puedes estar seguro.

Не сомневайся.

Confia en él.

И не сомневайся.

No lo dude.

Не сомневайся.

No debes dudar.

- Не сомневайся по поводу назначения, Эгберт.

Y no te equivoques respecto a este nombramiento.

Не сомневайся.

No empieces a dudar de ti.

Конечно есть, не сомневайся.

Por supuesto.

Лиса, не сомневайся.

Lisa, lo has logrado.

Когда его арестуют, я дам ему знать, что ты был в курсе, не сомневайся.

Cuando lo detengan, me aseguraré de que sepa que tú estabas enterado.

- Не сомневайся, если повезет сам в этом убедишся

Ya lo creo, si tienes suerte, se las ponen.

Он бы сказал : " давай не сомневайся...

Diría : " Entra. ¿ Por qué no entras?

Не сомневайся в этом

- ¿ Dónde diablos has estado, muchacho?

Не сомневайся, моё состояние - первоклассное.

No te quepa duda. Estoy perfecto.

У тебя такое прекрасное сердце Не сомневайся

Tu mano es tan generosa cuando quiere.

- Не сомневайся.

- ¡ Sí, apuesta!

- Я попробую, не сомневайся.

- Lo haré. No puedo esperar.

Даже не сомневайся.

No tengo la menor duda.

Не сомневайся.

Ya lo creo que sí, cabrón.

Никогда не сомневайся в этом.

Nunca pienses que no.

- Конечно, не сомневайся,.. ... я тебе башку разнесу.

A alguien le van a volar la maldita cabeza.

- Не сомневайся в этом.

Desde luego que si.

Не сомневайся, они еще дадут о себе знать.

Tomarán represalias.

Не сомневайся. у тебя будет студия для работы.

Podrías abrir un estudio y trabajar allí.

- Проведу, не сомневайся.

- Diviértete. Sobra el consejo.

Не сомневайся.

Quiten esas cajas de ahí.

И не сомневайся.

- Seguro.